英漢足類動(dòng)詞賓語的語料庫對(duì)比

◆摘? 要：動(dòng)賓組配的語法研究一直是語言學(xué)研究的一個(gè)重點(diǎn)課題，但對(duì)動(dòng)賓組配的英漢對(duì)比研究卻較少.本文旨在針對(duì)足類動(dòng)詞與賓語的關(guān)系，對(duì)英漢足類動(dòng)詞論元進(jìn)行對(duì)比研究，首先界定英漢足類動(dòng)詞的研究對(duì)象，選取具有代表性的足類動(dòng)詞，其次通過查詢收集語料庫語句，歸納足類動(dòng)詞賓語的類型組成以及論元個(gè)數(shù)，最后將英漢足類動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比研究，總結(jié)規(guī)律并進(jìn)行闡釋。

◆關(guān)鍵詞：足類動(dòng)詞;動(dòng)賓組配;語料庫;英漢對(duì)比

郭大方（1992）在《現(xiàn)代漢語動(dòng)詞分類詞典》把動(dòng)詞分為五類，人體（獸）類，心理類，社會(huì)類，自然類，綜合類.而在五大類中，按各類所收動(dòng)詞的意義再分若干小類，比如“人體類”中按人體各個(gè)部分所發(fā)出的動(dòng)作分手部動(dòng)作、腿足動(dòng)作、眼睛動(dòng)作、口嘴動(dòng)作 、耳朵動(dòng)作、鼻子動(dòng)作、全身動(dòng)作等，本文側(cè)重于其中的足類動(dòng)詞。

本文按照郭大方《現(xiàn)代漢語動(dòng)詞分類詞典》的分類方法，通過人工篩選，在足部動(dòng)作中選取具有代表性的20個(gè)中文和其對(duì)應(yīng)的20個(gè)英文，對(duì)其賓語類型組成及論元個(gè)數(shù)進(jìn)行分析闡釋。

1賓語的分類標(biāo)準(zhǔn)

在現(xiàn)有的研究資料中，范曉（2006）提出了典型與非典型賓語之分。他認(rèn)為，典型賓語包括：受事賓語、結(jié)果賓語、位事賓語、止事賓語、與事賓語、使事賓語;非典型賓語包括：工具賓語、方式賓語、處所賓語、時(shí)間賓語、施事賓語。根據(jù)這些分類標(biāo)準(zhǔn)，我們按照《現(xiàn)代漢語詞典》第五版中每個(gè)漢字的意思，從CCL和BCC語料庫中尋找典型例句，按照朗文牛津劍橋等權(quán)威詞典中每個(gè)英文單詞的意思，從BOC，COCA語料庫中尋找典型例句，分析足類動(dòng)詞的賓語類型。

以“行”為例，《現(xiàn)代漢語詞典》中“行”的意思可歸結(jié)為三類【+走】【+做;辦】【+流通;推行】。

【+走】義中，

1.1“日行千里。” （現(xiàn)漢）“千里”是“行”的受事，所以“千里”是受事賓語。

1.2“行徑天津抵達(dá)上海。”（現(xiàn)漢）“天津”、“上海”是“行”的處所，所以 “天津” 、“上海”是處所賓語。

【+做;辦】義中，

1.3“這辦法行不行得通。”（BCC）這句話中沒有賓語。

1.4“積德行善”（現(xiàn)漢） “善”意為善事，“善”是“行”的受事，所以“善”是受事賓語。

【+流通;推行】義中，

1.5“行時(shí)了一陣” （BCC）“一陣”是“行時(shí)”的時(shí)間，所以“一陣”是時(shí)間賓語。

1.6“行銷100萬冊(cè)。”（BCC）“100萬冊(cè)（書）”是“行銷”的受事，所以“100萬冊(cè)”是受事賓語。

另外，“行”還有一些人們慣用的熟語，比如“行方便”“行人情”。

1.7“太醫(yī)不肯行方便，可如何是好！”（BCC）這句中，“方便”是賓語，是“行”的目的，是目的賓語。

同樣，根據(jù)這種方法，對(duì)其余中文英文足類動(dòng)詞進(jìn)行總結(jié)意思，篩選例句，分析句法結(jié)構(gòu)和賓語類型，我們發(fā)現(xiàn)了以下三條規(guī)律。

2規(guī)律及闡釋

首先，英文足類動(dòng)詞的賓語涉及無賓語比中文更為普遍，一價(jià)現(xiàn)象比中文普遍。這是由中文英文的及物性和所表達(dá)的意思的不重合導(dǎo)致的。英文足類動(dòng)詞大多可作不及物動(dòng)詞，而中文足類動(dòng)詞有些只能作及物動(dòng)詞，由于及物動(dòng)詞必然涉及主語和賓語，而不及物動(dòng)詞只涉及主語，因此中文足類動(dòng)詞中無賓語現(xiàn)象較英文更少，且動(dòng)詞的一價(jià)現(xiàn)象也較少，一個(gè)論元的現(xiàn)象就也較少。而有些足部中文動(dòng)詞對(duì)應(yīng)的英文動(dòng)詞除本義外還有其他意思，也會(huì)導(dǎo)致其涉及賓語類型的變化和論元數(shù)量的變化。

其次，英漢足類動(dòng)詞的賓語多為單賓，很少有雙賓結(jié)構(gòu)。這是由于足類動(dòng)詞大多不是雙賓語動(dòng)詞，而只有雙賓語動(dòng)詞才會(huì)涉及三個(gè)論元。雙賓語動(dòng)詞參與的句子有施事、受事和與事，如“他送我一套西裝”，“他”是施事，“我”是與事，“西裝”是受事。而足類動(dòng)詞參與的句子則至多只有施事和受事，沒有與事。如“首長攆走了其中6名領(lǐng)導(dǎo)。”（BCC），“首長”是施事，“領(lǐng)導(dǎo)”是受事，并沒有與事，只涉及兩個(gè)論元。而“我老是追不上。”（BCC），“我”是施事，只涉及一個(gè)論元。

最后，英漢足類動(dòng)詞大多涉及受事賓語，而中文足類動(dòng)詞涉及其他類型賓語較英文更多。這是由足類動(dòng)詞的意義決定的，不論中文英文，足類動(dòng)詞大多可以跟一個(gè)“受事”，比如“我追上了他”中，“他”是“受事”，英文足類動(dòng)詞雖然能作不及物動(dòng)詞，卻也可以作及物動(dòng)詞，比如“Sam stamped his foot in anger.”（LED）“foot”即是“受事”。中文足類動(dòng)詞涉及其他類型賓語較英文更多是由中文中的一些熟語決定的，這些熟語是動(dòng)賓非常規(guī)組配，特殊的用法使中文足類動(dòng)詞有了許多英文沒有的賓語類型。比如“跑博士點(diǎn)”，“博士點(diǎn)”是“跑” 的目的，“博士點(diǎn)”便是“跑”的目的賓語。“走江湖”，意為“在江湖上走”，“江湖”是“走”的處所賓語。而英文中此類用法較少。

3結(jié)語

對(duì)于英漢動(dòng)詞論元對(duì)比研究來說，足類動(dòng)詞只是滄海一粟，但也能從中窺見一二特點(diǎn)，今后我們將把研究范圍從足類動(dòng)詞擴(kuò)展到其他動(dòng)詞，如動(dòng)作類，感官類，心理類等，發(fā)現(xiàn)英漢動(dòng)詞共性與個(gè)性并給出解釋。

參考文獻(xiàn)

[1]孫道功.現(xiàn)代漢語動(dòng)核結(jié)構(gòu)的[句法-語義]接口研究[M].北京：科學(xué)出版社，2018.

[2]吳鑫月.英漢論元和題元結(jié)構(gòu)比較研究[J].海外英語，2015（15）：222-223.

[3]郭大方.現(xiàn)代漢語動(dòng)詞分類詞典[M].長春：吉林教育出版社，1994.

[4]He Zhaoxiong.Pragmatics[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Educational press.2011.

作者簡介

張海濱（1998.06-），男，漢族，浙江衢州人，本科在讀，寧波大學(xué)外語學(xué)院 研究方向：英語專業(yè)。