轉播奧運頻頻“翻車”，韓國電視臺道歉

韓國文化廣播公司（MBC）在轉播東京奧運會時頻頻使用不當圖片和字幕，引發爭議和批評。26日，MBC社長召開記者會鄭重道歉。

MBC首次“翻車”出現在23日晚轉播東京奧運會開幕式時。據《韓國經濟》網站報道，MBC在介紹烏克蘭代表團入場時，使用切爾諾貝利核電站的圖片。在介紹海地代表團時，MBC用了“因總統被暗殺，政局陷入迷霧中”的字幕，還配上當地騷亂圖片。有關馬紹爾群島的介紹則是，“由1200多個島嶼組成，一度是美國核試驗場”。如此介紹方式引發強烈批評，“無知”“這太過分了”，還有韓國網友在推特上為MBC感到抱歉。

此外，MBC使用代表各國的食物圖片以及和奧運會無關、不必要的說明也招致批評。比如，用壽司介紹日本，用比薩介紹意大利，用蛋撻介紹葡萄牙，用三文魚介紹挪威等。在羅馬尼亞代表團入場時，MBC還使用吸血鬼圖片，薩爾瓦多的介紹圖片是比特幣。

報道提到，MBC在轉播尾聲時就對此進行道歉，稱在介紹烏克蘭、海地等國家時使用了不恰當的圖片。24日，MBC發聲明“再次向相關國家民眾和各位觀眾鄭重道歉”。聲明還說，MBC認識到此次事件的嚴重性，會對此進行徹底調查，將根據調查結果采取后續措施，并承諾從根本上重新審查體育節目制作系統，防止類似事故發生。

然而這份道歉聲明發出的第二天，MBC再次因為轉播奧運比賽時使用的字幕成為眾矢之的。25日下午，東京奧運會男足小組賽B組第二輪，羅馬尼亞對陣韓國的比賽正式打響。引發爭議的字幕出現在比賽上半場結束后播放廣告的時段。當時，因為羅馬尼亞球員馬里烏斯·馬林的烏龍球，韓國1比0暫時領先對方。MBC在廣告畫面上打出“謝謝你，馬林！”的字幕。觀眾批評稱，這似乎是在嘲諷對方球隊。

在接連引發爭議后，MBC社長樸晟濟26日下午召開記者會，承認電視臺所作所為有損奧林匹克精神，向受到傷害的相關國家民眾和失望的觀眾90度鞠躬道歉。樸晟濟還表示，已經向烏克蘭、羅馬尼亞大使館遞交道歉信。由于海地駐韓大使館已經撤離，所以道歉信未能送達。此外，樸晟濟承諾會徹查原因，并追究相關責任。▲

（丁潔蕓）