韓國館藏漢文武籍及其成書歷程

袁曉輝，蔡 藝

在歷史發展過程中，一些武藝技法 “ 失之中國卻傳于朝鮮 ” ，《武備志》所言 “ 朝鮮勢法 ” 即為例證。針對韓國館藏漢文武藝古籍的研究，可以解答韓國圖書館藏有哪些漢文武藝古籍及其具體書目信息？朝鮮由誰在何時按何種體裁編寫漢文武籍？朝鮮為何編寫漢文武籍？中國傳統武術文化對朝鮮武籍編撰產生何種影響？這些問題的究明，可以還原中國傳統武術文化的歷史真實，豐富武術傳播史、中朝武藝交流史的研究成果，呈現中國傳統武術文化對朝鮮半島武藝發展產生的影響，從而重新審視中國武術文化史存在的意義。

1 韓國館藏漢文武籍的信息

壬辰倭亂之后，朝鮮先后編撰了《殺手諸譜》《武藝諸譜》《武藝諸譜翻譯續集》《武藝新譜》《武藝圖譜通志》等漢文武籍。［1］但《殺手諸譜》和《武藝新譜》現已散佚。通過韓國國史編撰院、韓國中央圖書館、奎章閣、國會圖書館等研究與藏書機構的檢索平臺，現將韓國各大圖書館所藏漢文武籍的書目、作者、時間、版次等信息呈現如下。

1.1 《武藝諸譜》館藏信息

表1 《武藝諸譜》館藏信息

《武藝諸譜》是1598年韓嶠（1556－1627年）遵照宣祖旨意進行編纂，收錄了棍棒、藤牌、狼筅、長槍、镋鈀、長刀等6個單兵武藝。古籍現藏于水原華城博物館和法國東洋語言文明圖書館（BULAC）。《武藝諸譜》內容由目錄、正文的六技武藝和附錄組成，附錄包括《許游擊問答》、《籌海重編交戰法》和韓嶠的文章。

水原華城博物館收藏的《武藝諸譜》是一卷一冊的木刻本。邊欄為四周雙邊，邊廓為22.8×14.9厘米，書的大小為31.4×20.1厘米。正文上有分界線，行字數為10行20字，正文上沒有注小字音，只在韓文的諺解部分上標有小字音。版心中有版心題和魚尾，還有張次，版心題有 “ 武藝諸譜 ” ，魚尾形態為上下內向三葉花紋魚尾。書中插圖大部分是全面插圖或按照正文內容順序的說明式插圖。與法國東洋語言文明圖書館（BULAC）珍藏本相比，封面發黃、木版印刷的墨色淡、紙張密度較高、前后面的空隙紙不同，其余的正文內容、版式等幾乎相同。［2］

圖1 法國東洋語言文明圖書館藏本

圖2 水原華城博物館藏本

法國古恒出版社（Maurice Courant）對《武藝諸譜》記載了法國東洋語言文明圖書館（BULAC）的收藏本（L.O.V.）圖書編號（COR.I.205.）。與水原華城博物館珍藏本相比較，法國東洋語言文明圖書館（BULAC）珍藏本目錄的右邊下方有更明顯的缺損痕跡。雖然也有在其他分界線或字體筆畫上出現的木紋等非常細微的差異，但并沒有明顯區分。從印刷狀態來看，水原博物館收藏本的印刷時間可能更早一些。另外，法國東洋語言文明圖書館（BULAC）收藏本的卷首頁有除掉藏書印，再貼紙的痕跡。［2］

圖3 法國東洋語言文明圖書館藏本信息

1.2 武藝諸譜翻譯續集館藏信息

表2 《武藝諸譜翻譯續集》館藏信息

《武藝諸譜》的續集《武藝諸譜翻譯續集》由訓練督監崔啟南（1559－1619）編纂而成。全書收錄拳譜、青龍偃月刀、夾刀棍、勾槍、倭劍等武藝，并有關日本情報的內容，以及1610年10月制作的崔啟南跋文等。《武藝諸譜翻譯續集》古本由韓國啟明大學童山圖書館、國立中央博物館收藏，并于2001年8月1日被指定為韓國第1321號寶物。因發現較晚，相關信息1990年才得以公開。

啟明大學童山圖書館收藏的《武藝諸譜翻譯續集》是一卷一冊的木刻本。邊欄為四周雙邊，邊廓為22.0×14.2厘米，書的大小為28.3×18.8厘米。行字數為9行20字，正文上沒有注小字音，只在韓文的諺解部分上標有小字音。版心中有版心題和魚尾，還有張次，版心題是 “ 武藝諸譜翻譯續集 ” ，魚尾的形態是上下混葉花紋魚尾。國立中央博物館版本和啟明大學圖書館藏本，只是在質地上略有差異，缺失部分幾乎相同，因此是同期印刷的相同版本。

1.3 武藝圖譜通志館藏信息

表3 《武藝圖譜武藝圖譜通志》館藏信息

《武藝圖譜通志》為奎章閣李德懋、樸齊家，以及壯勇營哨官白東脩等在正祖命令下，以宣祖731年（1598）韓嶠刊行的《武藝諸譜》和英祖235年（1759）敕令刊行的《武藝新譜》為母體，參考《紀效新書（1560）》《武藝諸譜翻譯續集（1610）》《武備志》等中日韓三國的145卷書籍而刊行的綜合武藝書。由長槍、竹長槍、旗槍、鐺鈀、騎槍、狼筅、雙手刀、銳刀、倭劍、交戰譜、提督劍、本國劍、雙劍、馬上雙劍、月刀、馬上月刀、挾刀、藤牌、拳法、棍棒、鞭棍、馬上鞭棍、擊球、馬上才等二十四種武藝而構成的。該二十四種武藝為以圖式、解說、圖譜的形式來表現，古本藏于首爾大學的奎章閣和日本筑波大學附屬圖書館。

首爾大學的奎章閣所藏本構成「漢文本」的五卷四冊和「諺解本」的一卷一冊。《武藝圖譜通志》的「漢文本」有「卷首」、「卷之一」、「卷之二」、「卷之三」、「卷之四」的總五卷。「卷首」和「卷之一」是第一冊，「卷之二」是第二冊，「卷之三」是第三冊，「卷之四」是第四冊。《武藝圖譜通志》的「諺解本」使用的是朝鮮語，記載一卷一冊。《武藝圖譜通志》古本由首爾大學校奎章閣所藏（古0236－7），2016年被列入《世界記憶名錄亞太地區記憶名錄》，為四卷五冊木刻本。邊欄四周雙邊，半郭20.9×13.9厘米。10行20字，版心題是 “ 武藝圖譜通志 “ ，魚尾的形態是上白魚尾。書的大小為26.7×18.7厘米，文化世室柳承烈印。

筑波大學附屬圖書館《武藝圖譜通志》所藏本，由「漢文本」的四卷四冊和「諺解本」的一卷一冊構成。「漢文本」的四卷構成春的「卷首」和「卷之一」、夏的「卷之二」，秋的「卷之三」、冬的「卷之四」、「卷首」和「卷之一」是第一冊，「卷之二」是第二冊，「卷之三」是第三冊，「卷之四」是第四冊。「諺解本」是跟奎章閣所藏本一樣，「漢文本」除了封面，四冊幾乎是跟奎章閣所藏本一樣。［3］

2 韓國館藏漢文武籍的編纂過程

2.1 《武藝諸譜》編纂過程

《武藝諸譜》的編撰工作始于對《紀效新書》的刪繁化簡。宣祖27年（1594）3月，由于《紀效新書》卷帙繁冗，難以曉讀，朝鮮責令訓練都監摘抄其精要。 “ 《紀效新書》則卷帙支繁，未易曉見，令訓練都監刪煩抄要，謄書下送。 ”［4］摘抄后的《紀效新書》分為3個部分， “ 都監方抄《紀效新書》為撮要一卷，以便觀覽。又抄操練變陣之法為一書，且逐條圖畫，使之一見了然。又別圖各樣器械，而詳解行用勢譜于其下，分為三卷。 ”［5］

摘抄的 “ 器械勢法 ” 部分被編纂成《殺手諸譜》。《殺手諸譜》成書后，為便于士兵閱習，宣祖又下令將其翻譯成朝鮮文，中朝文對照本的《殺手諸譜諺解》于次年完成。此后，朝鮮再次對《殺手諸譜》進行了修訂，最大的改變就是將長槍十二技增補為二十四技。韓嶠在完善武藝內容的基礎上，增補了《許游擊答問》、《籌海重編交戰法》兩章。新撰武籍定名《武藝諸譜》，成為朝鮮此后百余年間殺手操練的重要教材。

2.2 《武藝諸譜翻譯續集》編纂過程

《武藝諸譜翻譯續集》是繼《武藝諸譜》之后，朝鮮編撰的第二部漢文武藝書籍，蘊含豐富的武藝史信息。壬辰倭亂之后，朝鮮汲取引鑒浙兵武藝抗擊倭寇的經驗，為防御女真部落侵擾，將戚繼光《練兵實紀》中防御騎兵的技戰術思想學為己用，并效習拳法、青龍偃月刀、夾刀棍等中國武技，使之成為朝鮮武藝不可或缺的部分。宣祖37年（1604），朝鮮內下《練兵實紀》九冊，并制定了忠清、京畿、慶尚、全羅南方四道以《紀效新書》為指導進行操練，黃海、平安、江原、咸鏡北方四道教以《練兵實紀》的策略，實現御胡和防倭的區別對待。

在這樣的歷史背景下，朝鮮于1612年由韓嶠以《練兵實紀》為基礎撰成《練兵指南》，用以指導陣法操練。武藝方面，則由崔起南將壬辰倭亂之后《武藝諸譜》未能收錄，而朝鮮又急需的拳法、青龍偃月刀、夾刀棍、鉤槍、倭刀5技撰成《武藝諸譜翻譯續集》，從而滿足軍事防御的需要。

2.3 《武藝圖譜通志》編纂過程

《武藝圖譜通志》成書于正祖十四年（1790），由奎章閣檢書管李德懋、樸齊家等遵照正祖旨意編輯而成，正祖親自為此書撰寫了序言。

1759年，在朝鮮英祖之命下，整理《武藝諸譜》而編撰成《武藝新譜》，但《武藝新譜》現已散佚。思悼世子對武藝的關心度特別深，特別贊同有備無患的思想，擔心武臣們的武藝不夠精練，專門編寫了《武藝新譜》。從18世紀的朝鮮對外關系來看，北方女真部落的威脅比倭寇更大，《武藝圖譜通志》在《武藝新譜》基礎上追加馬上武藝的內容，體現了針對女真部落進行的軍事戰略部署。

《武藝圖譜通志》 “ 總目 ” 中專門有 “ 引用書目 ” 的部分，列出了中日韓145種引用書目，145種引用書目中，128種文獻都屬于中國文獻。《武備志》《紀效新書》引用頻率最高。《武藝圖譜通志》并不是單純參考我國兵書的書籍編纂而成，還大量引用了《四庫全書》中的正史典籍。《武藝圖譜通志》在其卷之一介紹了槍類、在卷之二、卷之三介紹了刀劍類、最后在卷之四介紹了拳法和其他武藝。《武藝圖譜通志》的解釋無論將領還是兵卒都容易理解，而且該本書是作為對日本侵略的對策而刊行的。這些武藝根據各種法典和無軍營的規定給進行了訓練，而且這些武藝經過制度化而編入在武科和觀武才等武士的考試科目。

3 結論

綜上所述，通過韓國藏書機構的檢索平臺，搜索到了韓國各大圖書館所藏漢文武籍的信息。《殺手諸譜》和《武藝新譜》現已散佚，存世的朝鮮漢文武籍主要藏于韓國的啟明大學東山圖書館、韓國中央博物館、水原華城博物館、首爾大學校奎章閣。流失海外的漢文武籍則藏于法國東洋語言文化學校圖書館、日本筑波大學。韓國國內藏本和海外藏本印刷時間、缺失部分、封面等略有差異。

由于朝鮮經歷壬辰倭亂、丁酉再亂、丁卯胡亂等戰事，所以對外的警戒心升高，并開始對軍事進行整備。在朝鮮中后期，漢文武籍的刊行不斷興盛，特別是《紀效新書》與《武備志》的傳入，成為朝鮮編撰武籍的重要參考。朝鮮漢文武籍的編纂過程經歷了《武藝諸譜》《武藝諸譜翻譯續集》《武藝新譜》《武藝圖譜通志》的過程，體現了針對女真部落進行的軍事戰略部署。