中國第一個中譯本《共產(chǎn)黨宣言》怎么流傳到東營的

于芹

《共產(chǎn)黨宣言》是馬克思主義誕生的標志，是馬克思主義學說第一次完整、系統(tǒng)和成熟的闡述?！肮伯a(chǎn)黨宣言”譯名最早來自日語，是“共產(chǎn)主義者宣言”的意思，后在1904年11月13日日本《周刊·平民報》上，首次被譯成“《共產(chǎn)黨宣言》”。在20世紀的中國，《共產(chǎn)黨宣言》的中文節(jié)譯本最早刊印于1908年1月3日上?！短炝x報》（第15、16、17期合刊）。

誕生于1848年的《共產(chǎn)黨宣言》至今已有173年。173年間世界歷史風云激蕩，社會主義事業(yè)從無到有，從弱小到壯大，經(jīng)歷了迂回反復、曲折探索，但這一過程正是馬克思辯證唯物主義與方法論的必然，是馬克思主義只所以偉大并閃爍著真理智慧與光芒的魅力所在。

1917年，俄國十月革命一聲炮響，給中國送來了真正的馬克思主義。中國先進分子從科學真理中看到了解決中國問題的出路。新文化運動由此有了新的內(nèi)容，進入了宣傳十月革命、宣傳馬克思主義的新階段。李大釗在《新青年》上陸續(xù)發(fā)表了《庶民的勝利》《布爾什維主義的勝利》和《我的馬克思主義觀》等著名文章。李大釗是在中國舉起十月革命旗幟的第一人，中國最早的馬克思主義傳播者。

然而直到1920年《共產(chǎn)黨宣言》問世72年后，才由早期共產(chǎn)主義者陳望道從日文全文譯成中文，同年8月在上海由上海社會主義研究社秘密出版。由于當時排版疏忽，封面書名《共產(chǎn)黨宣言》錯印成《共黨產(chǎn)宣言》，這一獨有的出生“胎記”也成就了此本“紅色中華第一書”的獨特標識。此書初版1000冊，全部贈閱;9月又加印1000冊，封面書名改正為《共產(chǎn)黨宣言》，封面改為藍印馬克思半身肖像，封三版權(quán)頁上印“一千九百二十年九月再版”字樣，其余均同于初版本。

現(xiàn)存山東東營歷史博物館的中國最早版全文中譯本《共產(chǎn)黨宣言》

歷經(jīng)百年滄桑歲月，中國最早版全文中譯本《共產(chǎn)黨宣言》至今流傳于世的極少?，F(xiàn)存山東東營歷史博物館的《共產(chǎn)黨宣言》原為廣饒縣大王鎮(zhèn)劉集村黨支部保存，是中國保存該書最早版本的11本之一，也是迄今為止發(fā)現(xiàn)的唯一由農(nóng)村黨組織傳播、使用和保存的珍貴紅色文獻。

這本《共產(chǎn)黨宣言》全書為平裝，封面赭石色印刷，正中印有馬克思半身像，著者署名為“馬格斯、安格爾斯合著，陳望道譯”。封面標題是錯印的《共黨產(chǎn)宣言》。封底是印刷時間：“一千九百二十年八月出版”。扉頁有一方最早保存人“葆臣”的印章，即濟南早期共產(chǎn)黨員張葆臣，在黨內(nèi)曾主管教育兼發(fā)行工作，負責黨團刊物、馬列書籍的發(fā)行出版。

五四運動后，馬克思主義在山東較早得以傳播，這也促成了《共產(chǎn)黨宣言》在山東的最早流傳。1919年10月，由進步知識分子王樂平等在濟南創(chuàng)辦齊魯通訊社及售書部（后改名為齊魯書社），經(jīng)銷《新青年》《每周評論》《曙光》《新潮》《莽原》等進步書刊，推動了馬克思主義在山東的傳播。1920年秋，王盡美、鄧恩銘、王翔千等在濟南成立馬克思學說研究會，專門收集和研究共產(chǎn)主義的書籍和理論，學習和研究的主要文獻也是《共產(chǎn)黨宣言》。在建黨的思想理論準備中，《共產(chǎn)黨宣言》起了十分重要的作用。這本《共產(chǎn)黨宣言》最初是由王盡美參加一大后帶回山東的，在濟南共產(chǎn)主義者中流傳、學習。1921年春成立濟南共產(chǎn)主義小組后，先后發(fā)展了延伯真、劉子久、劉雨輝、張葆臣等人為黨員。1926年春節(jié)，廣饒縣人延伯真、劉雨輝、劉子久一同回家省親時，劉雨輝把這本《共產(chǎn)黨宣言》等黨的宣傳材料帶到了廣饒縣大王鎮(zhèn)劉集村。而早在1925年春廣饒劉集黨支部建立之初，劉子久組建劉集黨支部時也帶回去一本《共產(chǎn)黨宣言》，故在1926年劉集黨支部已擁有兩本《共產(chǎn)黨宣言》。然流傳至今的只有八月版的這一本。

這本《共產(chǎn)黨宣言》輾轉(zhuǎn)傳到山東廣饒縣后，歷經(jīng)大革命失敗后的白色恐怖、險惡卓絕的抗日、解放戰(zhàn)爭，在烽火硝煙中經(jīng)歷了不平凡的95個春秋得以幸存。從劉集黨支部的劉良才到村黨支部委員劉考文，再到普通黨員劉世厚，這本《共產(chǎn)黨宣言》幸而有這接續(xù)不斷的守護人，他們相繼用心血甚至生命一直將其保護下來，成為劉集共產(chǎn)黨人代代相傳的火種，是馬克思主義在山東早期傳播的歷史見證。1975年，用生命珍藏此書的老共產(chǎn)黨員劉世厚將此書鄭重捐獻給國家，現(xiàn)定為國家一級革命文物。

1920年8月版《共產(chǎn)黨宣言》內(nèi)頁

來自西方的科學真理突破了國家、民族、地域的隔膜，在山東魯北平原一個只有百戶人家不起眼的小村莊，在貧苦農(nóng)民當中秘密傳播，成為農(nóng)閑時期宣講革命真理的好教材。早期山東共產(chǎn)黨組織的文獻資料，從最早的中譯本《共產(chǎn)黨宣言》到五四運動《反帝國主義大同盟會宣言》，從流傳廣泛的《晨鐘》副刊，再到省委創(chuàng)辦的《山東紅旗》，這些真實而又珍貴的紅色文獻，正是中國共產(chǎn)黨人堅持不懈地把馬克思基本原理同中國現(xiàn)代社會實際相結(jié)合的歷史見證。

2021年4月25日，習近平總書記在參觀紅軍長征湘江戰(zhàn)役紀念館時著重提到：“為什么中國革命能成功？奧秘就是革命理想高于天，在最困難的時候堅持下去，這樣才能不斷取得奇跡般的勝利。我們對實現(xiàn)下一個百年奮斗目標、實現(xiàn)中華民族偉大復興就應(yīng)該抱有這樣的必勝信念?！睂Α豆伯a(chǎn)黨宣言》的世代守護，對馬克思主義信仰的堅守，是因我們已清楚地認識到無產(chǎn)者之無產(chǎn)階級社會歷史進程中必將承受的苦難和必定收獲的輝煌。因為宣言中已告訴我們“無產(chǎn)者在這個革命中失去的只是鎖鏈。他們獲得的將是整個世界?！?/p>