一見鐘情

文/[波蘭]維斯瓦娃·辛波絲卡

他們兩人都深信

一種突然的激情使他們結合在一起。

這樣的信念是美麗的，

但猶疑不定更為美麗。

如果從未相遇，他們確信，

他們之間將什么也不會發(fā)生。

然而，從街道、樓梯、走廊傳來的詞語在說著什么？

也許，他們已無數(shù)次擦身而過？

我想問一問他們

是否已不再記得——

在某扇旋轉門里

在瞬間，他們曾看見彼此的面容？

也許，在人群中，曾低聲說“對不起”？

在電話里，不經意地說過“打錯了”？——

然而，我知道答案。

是的，他們已忘卻。

他們如此驚異，多年來，

機遇一直

擺弄著他們。

機遇還沒有準備好

去成為他們的命運，

它將他們推近，又驅使他們分離，

它擋住他們的去路，

隨后又閃到一邊，

屏住了竊笑。

曾經有過一些跡象與征兆，

但他們未能解讀。

也許是三年前，

或者就在上個星期二，

一片樹葉

從一人的肩上飄至另一人的肩上。

一件東西掉了，又被撿起。

誰知道呢，也許是那只球，消失于

兒時的灌木叢？

門把上，門鈴上，

一人先前的觸痕被另一人的

覆蓋。

他們寄存的箱子并排在一起。

有一個晚上，也許，他們做著相同的夢，

到了早上，卻不再清晰。

每一個開端

僅僅是延續(xù)，總之，

事件之書

總是從中途開啟。