二十一世紀(jì)以來越南杜甫研究述評(píng)

2021-07-17 05:44:48馬彥峰

杜甫研究學(xué)刊 2021年2期

馬彥峰

越南杜甫研究一方面是越南漢文學(xué)研究的重點(diǎn)和熱點(diǎn)，另一方面也是東亞漢文化圈杜甫研究的薄弱點(diǎn)。二十一世紀(jì)以來，越南杜甫研究取得了一些可喜的成果，但也存在一些不足，本文擬對(duì)二十一世紀(jì)以來的越南杜甫研究成果進(jìn)行綜述，并將越南杜甫研究置于東亞漢文化圈進(jìn)行整體觀照，對(duì)當(dāng)前的越南杜甫研究作一反思與展望。

一、杜詩(shī)在越南的譯介研究

越南經(jīng)歷了由漢字文學(xué)時(shí)期到喃字文學(xué)時(shí)期，再到國(guó)語(yǔ)文學(xué)時(shí)期的轉(zhuǎn)變，因此杜詩(shī)在越南的譯介也經(jīng)歷了由漢字到喃字，再到國(guó)語(yǔ)的轉(zhuǎn)變。越南學(xué)者陳忠喜的《越南唐詩(shī)研究和翻譯的情況》一文為國(guó)內(nèi)學(xué)者了解越南杜詩(shī)的譯介情況提供了重要窗口，文中梳理了喃字時(shí)期和國(guó)語(yǔ)時(shí)期越南學(xué)者翻譯及研究唐詩(shī)的成果四十余種，其中與杜詩(shī)相關(guān)的共二十六種，喃字譯本六種，國(guó)語(yǔ)譯本二十種，對(duì)我們了解二十一世紀(jì)以前杜詩(shī)在越南的譯介情況提供了很大的便利。2001年，越南著名學(xué)者潘玉的《赤民的詩(shī)人》一書出版，該書耗時(shí)十年，共收錄作者翻譯的杜詩(shī)1014首，詩(shī)后有注釋評(píng)論，是目前越南國(guó)內(nèi)水平較高的杜詩(shī)譯本之一。

黃強(qiáng)的《論杜詩(shī)在越南的譯介》一文前部分論述了杜詩(shī)對(duì)越南古代詩(shī)人阮飛卿、阮廌、阮攸等文人的影響，后部分羅列了國(guó)語(yǔ)時(shí)期的九種收錄杜詩(shī)較多的唐詩(shī)選本，其中有三種是對(duì)陳忠喜《越南唐詩(shī)研究和翻譯的情況》一文的補(bǔ)充和完善。這三種分別是玄莫道人楊孟輝主編的《唐詩(shī)合選》（越南西貢柳園出版社1943年版），潘玉選譯的《杜甫——人民的詩(shī)人》（越南峴港出版社1993年版）以及胡士協(xié)編撰的《唐詩(shī)》（胡志明文藝出版社1994年版）。此外，該文還介紹了藏在成都杜甫草堂博物館的六種杜詩(shī)越南語(yǔ)譯本，為相關(guān)學(xué)者查閱提供了線索。趙睿才《百年杜甫研究之平議與反思》一書從學(xué)術(shù)史的角度對(duì)百年杜甫研究取得的成績(jī)進(jìn)行了平議與展望，在越南杜甫研究部分，該書在陳忠喜和黃強(qiáng)二文的基礎(chǔ)上，又增加了三種杜詩(shī)在越南的譯介成果，分別為1957年越南《文藝月刊》刊登杜詩(shī)《石壕吏》等四首，1957年越南《文藝周報(bào)》刊登杜詩(shī)《兵車行》一首，以及1962年華龐等譯《唐詩(shī)選》翻譯杜詩(shī)《曲江》等十四首。該文并對(duì)越南杜詩(shī)研究現(xiàn)狀進(jìn)行了簡(jiǎn)要評(píng)述。張潔弘、周睿《杜詩(shī)在東南亞的傳播述要》一文在陳忠喜《越南唐詩(shī)研究和翻譯的情況》一文的基礎(chǔ)上，補(bǔ)充了三種越南文人用喃字詳解唐詩(shī)的重要著作，分別是《唐詩(shī)合選詳解》《唐詩(shī)國(guó)音卷之一》和《醉后閑吟集》。同時(shí)提出杜詩(shī)在越南廣泛傳播的主要原因?yàn)樵侥夏７轮袊?guó)設(shè)立的科舉制度。

黎氏玄莊的博士學(xué)位論文《唐詩(shī)翻譯與越南詩(shī)歌體裁之形成及發(fā)展》第三章和第四章在陳忠喜等學(xué)者搜集整理的基礎(chǔ)上，對(duì)唐詩(shī)在越南的譯介成果進(jìn)行了補(bǔ)充和完善，已具備比較高的參考價(jià)值。下面，筆者綜合以上所有成果，將杜詩(shī)在越南的譯介成果摘錄整理如下：

喃字譯本八種：

（一）《唐詩(shī)合選詳解》；（二）《唐詩(shī)國(guó)音》；（三）《唐詩(shī)摘譯》；（四）《唐詩(shī)絕句演歌》；（五）《唐詩(shī)合選五言律解音》；（六）《唐詩(shī)七絕演歌》；（七）《醉后閑吟集》；（八）《唐詩(shī)國(guó)音卷之一》。

國(guó)語(yǔ)譯本三十三種：

（一）報(bào)刊雜志十一種：1.《南風(fēng)雜志》翻譯李白、杜甫、白居易等詩(shī)歌近300首，其中翻譯杜詩(shī)51首；2.《星期六小說時(shí)報(bào)》；3.《今日雜志》；4.《東洋雜志》；5.《知新雜志》；6.《文化月刊》；7.《百科雜志》；8.《文藝月刊》譯杜詩(shī)《石壕吏》等四首；9.《文藝周報(bào)》譯杜詩(shī)《兵車行》一首；10.《今日文化雜志》；11.《新風(fēng)雜志》。

（二）選集二十二種：1.吳必素《唐詩(shī)》（開智出版社1942年版。共有53首，李白和杜甫最多，其次是王維）；2.楊孟輝《唐詩(shī)合選》（越南西貢柳園出版社1943年版）；3.陳重金《唐詩(shī)選》（新越出版社1944年版。共356首，其中古體詩(shī)78首，律詩(shī)143首，絕句135首）；4.讓宋《杜甫詩(shī)選》（新越出版社1944年版。共360首，按時(shí)間分為杜甫四十歲前、天寶、乾元、上元等時(shí)期的作品）；5.陳仲金、楊伯哲《唐詩(shī)選集》（新越出版社1944年版。該書共翻譯356首唐詩(shī)，古體詩(shī)78首、律詩(shī)143首、絕句135首）；6.陳忠珊《唐詩(shī)選集》（北斗出版社1957-1965年版。該集共三冊(cè)，第一冊(cè)按初、盛、中、晚唐四個(gè)時(shí)期分類翻譯108首；第二冊(cè)翻譯李白、杜甫、白居易等幾位著名詩(shī)人詩(shī)歌110首；第三冊(cè)共翻譯唐詩(shī)100首）；7.杜朋團(tuán)、裴慶誕《唐詩(shī)摘譯》（文學(xué)出版社1958年版。共有503首，其中李白60首、杜甫46首、王維26首）；8.黃忠聰、張正《杜甫詩(shī)集》（河內(nèi)文學(xué)出版社1962年版。翻譯杜詩(shī)126首）；9.南珍《唐詩(shī)》二輯（河內(nèi)文學(xué)出版社1962年版。第一輯選各時(shí)期詩(shī)人的202首詩(shī)，第二輯選李白、杜甫以及白居易詩(shī)共154首）；10.華龐等譯《唐詩(shī)選》（1962年版。譯杜詩(shī)14首）；11.阮廣尊《唐詩(shī)》（胡志明市青年出版社1989年版。共收錄詩(shī)歌84首，其中白居易38首、李白14首、杜甫4首）；12.陳忠珊《唐詩(shī)》（志明市綜合大學(xué)出版社1990年版。共翻譯唐詩(shī)167首）；13.黎德念《唐詩(shī)選集》（河內(nèi)科學(xué)出版社1993年版）；14.潘玉《杜甫——人民的詩(shī)人》（越南峴港出版社1993年版）；15.胡士協(xié)《唐詩(shī)》（胡志明文藝出版社1994年版）；16.姜有用《唐詩(shī)》（峴港出版社1996年版。共206首，其中李白39首，杜甫和白居易各30首）；17.阮河《唐代四絕詩(shī)精選》（河內(nèi)文化出版社1996年版。共翻譯唐代絕句200首）；18.潘玉《赤民的詩(shī)人》（文化通訊出版社2001年版。翻譯杜詩(shī)1014首）；19.馮懷玉《唐詩(shī)一百首》（安江大學(xué)出版社2004年版）；20.張南香《唐詩(shī)偶譯》（青年出版社2007年版）；21.吳文富譯、陳寬俊補(bǔ)注《唐詩(shī)三百首》（文學(xué)出版社2008年版。共譯唐詩(shī)313首）；22.范庭閑《108首唐詩(shī)選譯》（文學(xué)出版社2013年版）。

二、杜詩(shī)對(duì)越南文人的影響研究

杜詩(shī)對(duì)越南文人的影響研究一直是越南杜甫研究的熱點(diǎn)，21世紀(jì)以來，學(xué)界關(guān)于此方面的研究成果比較豐富，縱觀這些研究成果，主要可以劃分為兩類。

其一是杜甫對(duì)越南文人影響的個(gè)案研究。具有代表性的成果如越南學(xué)者黃重權(quán)的博士學(xué)位論文《越南阮攸和中國(guó)杜甫——藝術(shù)思想的相同與不同》，該論文全面探討了杜甫詩(shī)歌對(duì)越南文豪阮攸的深刻影響，文章以研究阮攸對(duì)杜詩(shī)藝術(shù)思想的繼承與創(chuàng)新為重點(diǎn)，引用了很多當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)罕見的文獻(xiàn)資料，具有較高的參考價(jià)值。此后，嚴(yán)艷的《論越南使臣阮攸對(duì)杜甫的接受與承繼》一文主要從阮攸北使詩(shī)文集《北行集錄》入手，深入探討了阮攸對(duì)杜詩(shī)接受的形式與特點(diǎn)，同時(shí)分析了阮攸接受杜詩(shī)的內(nèi)在原因。該個(gè)案研究對(duì)開展杜詩(shī)對(duì)越南文人的影響研究具有參考性和啟發(fā)性。此外，毛玉文的《鄧陳琨〈征婦吟〉與杜甫〈新婚別〉》一文集中探討了杜甫《新婚別》對(duì)越南古典文學(xué)四大名著之一的《征婦吟曲》的重要影響，該文屬于個(gè)案研究中的單篇影響研究。

三、越南杜詩(shī)的教育研究

四、越南杜甫研究的反思與展望

21世紀(jì)以來，越南杜甫研究在兩國(guó)學(xué)者的共同努力下，取得了許多喜人的成果，但我們也必須清醒地認(rèn)識(shí)到，越南杜詩(shī)研究與同為東亞漢文化圈的日本和韓國(guó)相比，其差距還是很大，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（一）杜詩(shī)翻譯整體規(guī)劃不足，質(zhì)量參差不齊。越南學(xué)界雖已出版二十余種杜詩(shī)或包含杜詩(shī)的翻譯著作，少則翻譯杜詩(shī)數(shù)首，多則千余首，但至今還沒有杜甫全集的越譯本，且翻譯水平參差不齊，對(duì)杜詩(shī)的閱讀和研究造成諸多不便。日本早在1931年就出版了由鈴木虎雄主持翻譯的《杜少陵詩(shī)集》，2016年又出版了由下定雅弘主持翻譯的《杜甫全詩(shī)譯注》，吉川幸次郎生前計(jì)劃出版的20冊(cè)《杜甫詩(shī)注》也在陸續(xù)出版之中。

1.《后漢書》詩(shī)文雜抄。今存抄本一種，高26公分，寬14公分。摘抄杜甫、柳宗元詩(shī)作約一百首，54頁(yè)。

2.《靜江輯覽》，作者未詳。今存抄本一種，78頁(yè)，高29公分，寬17公分。附載杜甫和蘇東坡的詩(shī)十五首。

3.《輯覽》，三部作品的合編，編者不詳。今存抄本一種，226頁(yè)，高30公分，寬21公分。160-226頁(yè)為《杜詩(shī)輯略》，收杜甫詩(shī)作。

4.《音歌集》，詩(shī)賦集，編者不詳。今存抄本一種，30頁(yè)，高28公分，寬15公分。收錄杜甫《曲江》等漢詩(shī)。

5.《花翰叢話集成》，今存抄本一種，黎士誼抄于成泰三年（1891），120頁(yè)，高28公分，寬16公分。四卷詩(shī)選，收錄唐宋元明各代的作品，收錄杜甫 “ 詠天河 ” 。

6.《翠山行雜抄》，吳敦撰，阮安之評(píng)。今存嗣德三十四年（1881）抄本一種，98頁(yè)，高27公分，寬14公分。收錄杜甫《秋興》一首。

7.《詩(shī)對(duì)文雜錄》，中越兩國(guó)詩(shī)選，編者不詳。54頁(yè)，高24公分，寬12公分。收錄杜甫、沈佺期等人的詩(shī)作。

此外，可以將越南古代文人評(píng)論杜詩(shī)的文獻(xiàn)資料進(jìn)行整理研究，越南碑銘中關(guān)于杜詩(shī)的文獻(xiàn)也是值得整理和重點(diǎn)關(guān)注的。

（四）杜詩(shī)研究視野、范圍窄。其一，應(yīng)將越南杜詩(shī)研究置于東亞漢文化圈中進(jìn)行審視研究，在共性中審視個(gè)性，才能得出更加客觀深刻的結(jié)論。其二，要將越南所有漢詩(shī)、喃字詩(shī)、新詩(shī)均納入研究范疇，進(jìn)一步擴(kuò)大越南杜甫研究的范圍。

注釋：

①陳忠喜：《越南唐詩(shī)研究和翻譯的情況》，傅璇琮、郁賢皓主編：《唐代文學(xué)研究年鑒1999》，廣西師范大學(xué)出版社2000年版，第392-403頁(yè)。

②潘玉：《赤民的詩(shī)人》，文化通訊出版社2001年版。

③黃強(qiáng)：《論杜詩(shī)在越南的譯介》，《杜甫研究學(xué)刊》2011年第4期，第73-78頁(yè)。

④趙睿才：《百年杜甫研究之平議與反思》，人民出版社2014年版，第429-430頁(yè)。

⑤張潔弘、周睿：《杜詩(shī)在東南亞的傳播述要》，《杜甫研究學(xué)刊》2016年第1期，第82-89頁(yè)。