在華十年，我對中國經濟的樂觀不變

英國《經濟學人》7月3日（提前出版）文章，原題：親歷中國十年，對中國經濟的樂觀絲毫不變想象一下在中國西南部城市貴陽坐出租車時的困惑。筆者要求司機到新區去。他問“是新的新區還是老的新區？”結果發現是老的新區——7年前筆者上一次去貴陽時，那個地方看起來就像當時（西方）有關中國經濟的“可怕報道”中提到的鬼城，到處是空蕩蕩的高樓。但這回，麻煩完全相反了。原本是一次快速的短途旅行，卻變成令人頭痛的堵車，出租車在一片紅色尾燈中緩慢行進。老的新區已經住滿了人。

在一個國家待久了會讓人變得謙遜。曾看似顛撲不破的一些觀念，會隨時間改變。報道像中國這樣復雜的經濟體時尤其如此。作為駐華專欄作家，筆者有幸過去十年都在從事這項工作。誠然，外界對中國的變化能力有時會過度樂觀。但人們不難得出結論：在經濟領域，過去十年里，中國做對的多做錯的少。西方一些人曾經預言中國會崩潰，但在這段時間里，中國的經濟規模卻翻了一番多。這樣的表現還能怎么打分？

西方有種說法認為，當增長急劇放緩時，中國就會推出更多基礎設施項目，并呼吁銀行提供更多貸款。但中國有能力這樣做，本身就是一種成功的衡量標準。這點卻未能得到（西方的）充分認識。在中國，經濟透支的跡象，如通脹、失業率和企業不景氣在一些地方存在，但它們只是例外，并非常態。

筆者從北京搬到上海后更加認識到這一點。中國的每座城市都有自己的魅力。而上海無疑給出一個更樂觀的經濟圖景。在那里，能夠看到杭州的高科技創新者、無錫的靈活出口商、溫州雄心勃勃的企業家。他們表明，中國經濟活力的兩大支柱——私營部門的激烈競爭和千百萬民眾對改善生活、命運的不懈追求——依然完好。

未來十年中國會面臨種種挑戰。如今中國人口接近頂峰，外部環境也變得不利。面對與西方經濟脫鉤的威脅，中國理所當然追求更大的自主。由于體量和先進性，中國很可能在從半導體到機器人等關鍵領域取得勝利。不過，全球進口替代的歷史表明，這或許是一個次優戰略，可能造成諸多浪費并最終導致低增長。這些似乎會讓一些（西方）分析師和投資者變成不看好中國的“熊”。但這些正是在華待過很久的筆者覺得中國經濟表現會好得多的最大原因?！?/p>

（喬恒譯）