翻譯學(xué)研究的多元化途徑

文｜許進(jìn)興

穆雷 等 著

上海外語教育出版社

出版：2021年2月

定價：65.00元

20世紀(jì)80年代以來，翻譯學(xué)發(fā)展迅速，在學(xué)科制度建設(shè)、理論研究等方面取得了顯著的進(jìn)展，成為外國語言文學(xué)一級學(xué)科下的二級學(xué)科。然而，翻譯學(xué)又畢竟是一門年輕的學(xué)科，很多概念和認(rèn)識等都還不十分成熟，尚未構(gòu)建起完整的理論體系。這一狀況無疑會妨礙人們對翻譯學(xué)的學(xué)科身份及其社會功能作出合理的評價，也會影響翻譯學(xué)研究質(zhì)量的可靠性以及不同學(xué)科讀者對翻譯學(xué)研究成果的評價和認(rèn)同，乃至影響翻譯學(xué)學(xué)科的長期發(fā)展和建設(shè)。鑒于此，更多有識之士投身于翻譯學(xué)研究領(lǐng)域的探索，力求以傳統(tǒng)的研究為根基，以國外的研究為參照，追求翻譯學(xué)理論的系統(tǒng)性和研究方法的科學(xué)性，并創(chuàng)建新的研究范疇系統(tǒng)。在這一過程中，方法與途徑至關(guān)重要，也是取得良好研究成果的保障。

“工欲善其事，必先利其器”，研究者掌握多種研究方法就好比工匠擁有各種有用的工具。優(yōu)秀的研究者無不重視對其學(xué)科研究領(lǐng)域方法論的探索，不僅著眼于各個具體分支學(xué)科的理論化和體系化建構(gòu)，也在內(nèi)在層級和結(jié)構(gòu)上尋找切入點，從內(nèi)涵和外延上全面推動學(xué)科發(fā)展。學(xué)科的理論研究涉及各個不同層面、不同領(lǐng)域和不同樣態(tài)，需要探討的既有針對單一問題的方法論，也有針對某一系列問題的方法論，還有針對整個學(xué)科發(fā)展問題的方法論。人們對翻譯學(xué)研究方法的探索推動著翻譯理論的完善和翻譯實踐的進(jìn)步，也促生了對該領(lǐng)域進(jìn)行理論建構(gòu)和人才培養(yǎng)的基本需要，繼而推動著學(xué)科的創(chuàng)立和發(fā)展。若沒有科學(xué)的研究方法和途徑作為基礎(chǔ)與前提，研究者就無法清晰地界定自己研究對象的特質(zhì)和范圍，無以明確自身研究的性質(zhì)與社會功能，無以保證研究的信度與效度，因而無法為翻譯學(xué)科的獨立身份提供合理的辯護(hù)，也無法為學(xué)科的實踐和運用提供理論支撐。學(xué)科是否被認(rèn)可，除了取決于其是否有相對獨立的研究對象之外，還取決于其是否有完整的理論體系和成熟的方法論體系，因而方法論的體系化和完備程度被視為衡量學(xué)科發(fā)展?fàn)顟B(tài)的重要標(biāo)準(zhǔn)。同樣，有關(guān)方法的理論建設(shè)也就成了翻譯學(xué)學(xué)科理論建設(shè)的重要組成部分，同時也是有效構(gòu)建翻譯學(xué)學(xué)科身份的保證。

正是在上述背景下，《翻譯學(xué)研究的方法與途徑》一書應(yīng)運而生，這一研究成果凝聚著以穆雷教授帶領(lǐng)的研究團(tuán)隊的智慧和汗水。全書以翻譯學(xué)研究的方法論基本體系為指南，構(gòu)建翻譯學(xué)方法論體系，論述方法論概念，深入闡釋了翻譯學(xué)研究的各種方法與途徑，涵蓋語言學(xué)、文藝學(xué)、社會學(xué)、哲學(xué)、歷史學(xué)和文化研究等廣泛的學(xué)科領(lǐng)域，探索結(jié)合不同學(xué)科研究路徑以及各種路徑采取的研究方法和理論視角。全書邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、條理清晰、引證詳盡，采取宏觀概覽和微觀分析相結(jié)合、理論闡釋與文獻(xiàn)分析相結(jié)合的視角，系統(tǒng)介紹了翻譯學(xué)方法論體系的基本框架和構(gòu)成要素，在對各種途徑的翻譯學(xué)研究方法的歷史與現(xiàn)狀進(jìn)行梳理和歸納的同時，也對各種研究方法和研究途徑的利弊進(jìn)行了客觀、科學(xué)的評價。全書不僅介紹了各個學(xué)科路徑下的翻譯學(xué)研究，同時也闡釋了各個學(xué)科路徑同翻譯學(xué)的內(nèi)在關(guān)系，并客觀分析了各路徑下翻譯學(xué)研究的不足，啟發(fā)讀者不斷深入認(rèn)識、轉(zhuǎn)換研究視角、拓展研究領(lǐng)域、深化研究層次、提升研究水平，從而全面促進(jìn)這一學(xué)科體系的建設(shè)和發(fā)展。當(dāng)然，翻譯學(xué)方法論的體系構(gòu)建是一個動態(tài)、持續(xù)的過程，和其他學(xué)科的方法論體系一樣，需要不斷改進(jìn)和完善。研究者應(yīng)將中國傳統(tǒng)譯論的繼承性研究、外國譯論的借鑒性研究、翻譯實踐中的探索性研究和多學(xué)科的吸融性研究有機結(jié)合起來，做到兼容并蓄、博采眾長，本書并非一勞永逸地解決這一學(xué)科的研究問題，但在這一學(xué)科研究方面必然具有引領(lǐng)和示范作用，對于廣大讀者了解和掌握翻譯學(xué)研究方法無疑具有一定的參考價值和借鑒意義。■