國際傳播能力建設與構建人類命運共同體

文_郭惠民

建設人類命運共同體：國際傳播的源起價值和重要意義

“構建人類命運共同體”，是近年來我國對外國際傳播中翻譯比較成功且契合中外語境的一個中國話語。2012年11月黨的十八大明確提出要倡導“人類命運共同體”意識，人類只有一個地球，寰宇同此涼熱，命運就此共同。2013年3月，習近平主席在莫斯科國際關系學院發表演講，第一次向世界傳遞對人類文明走向的中國判斷：“這個世界，各國相互聯系、相互依存的程度空前加深，人類生活在同一個地球村里，生活在歷史和現實交匯的同一個時空里，越來越成為你中有我、我中有你的命運共同體。”

今年5月31日，中共中央政治局就加強我國國際傳播能力建設進行第三十次集體學習。中共中央總書記習近平在主持學習時強調，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。要加快構建中國話語和中國敘事體系，用中國理論闡釋中國實踐，用中國實踐升華中國理論，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，更加充分、更加鮮明地展現中國故事及其背后的思想力量和精神力量。要廣泛宣介和傳播中國主張、中國智慧、中國方案，我國日益走近世界舞臺中央，有能力也有責任在全球事務中發揮更大作用，同各國一道為解決全人類問題作出更大貢獻。

如果說“講好中國故事”是事實陳述，那么“構建中國話語”“宣介中國主張、中國智慧、中國方案”則更多的是事實認知。在國際傳播中如何“打造融通中外的新概念、新范疇、新表述”，以提升其傳播效能，真正做到“傳播好中國聲音”？探討今天的國際傳播必須深刻認識新形勢下的兩大背景，其一是當今世界面臨的百年未有之大變局，其二是互聯網技術帶來的傳播新生態。新一輪科技革命和產業革命正在到來，國際力量多極化發展催生新的國際格局，新的全球問題呼喚全球治理新的變革，新的現代化模式——中國崛起全面實現小康社會令世人矚目。而因信息技術發展帶來的全球化，令人類進入巴比塔之地球村，互聯網的社交媒體又將人類重新“部落化生存”，由此而起的“后真相”情緒、偏見、執念，導致隔閡、分裂、溝壑、沖突隨處可見。在這樣一個多元文化的世界里，國際傳播中能夠真正產生影響力應該是能夠溝通交流、適合譯介對話的話語。

2019年4月正式出版的習近平《論堅持推動構建人類命運共同體》一書英文版的翻譯，“人類命運共同體”為“A human community with a shared future”。顯然這非完全直譯，”命運”選擇了“共享未來”的意譯，體現了順應全球化時代之勢，高舉全球化大旗的中國主張。雖然有學者指出，去年以來的新冠肺炎疫情宣告全球化天花板的到來，但全球蔓延的疫情又何嘗不是地球村全球化的生動寫照。此處“命運”翻譯未用常見的destiny一詞，也有其深意。英文destiny源自拉丁語詞匯destinare，意“to determine”，以“a shared future”取代“destiny”，更符合此中國話語的原意，簡潔明了，易為世人所接受。

“人類命運共同體”中另一個重要的關鍵詞即“共同體”。“共同體”英文為community。community一般可譯為社區、社群、共同體，英國著名文化研究學者雷蒙·威廉斯（Raymond Williams）在他撰寫的《關鍵詞：文化與社會的詞匯》中認為，community一詞自14世紀以來就存在，意指具有關系與情感所組成的共同體。他還特意提到德國著名社會學家、現代社會學奠基人之一斐迪南·滕尼斯（Ferdinand Tnnies）。滕尼斯的名著《共同體與社會》（Gemeinschaft und Gesellschaft，1887），按人群關系的組織及其形態，“社區”與“社會”、“禮俗”與“法理”、“形成”與“造成”是其基本的框架和區別。基于此，他深入研究了有別于現代社會的傳統社區，由此發現了其中的“共同體”本質，形成了“共同體”理論。社區作為共同體的起源，滕尼斯用它來表示建立在自然情感一致基礎上、緊密聯系或共同生活方式，并產生關系親密、守望相助、富有人情味的生活共同體。價值層面的共同體才是一種理想,它包含了認同感、歸屬感、舒適感、友愛感、安全感、交流感、成就感等精神和生活的意義。而中國傳統文化中的“天人合一”“萬物一體”的“大同”理念，以及“和而不同”“合異求同”互融、互通理解世界，與西方悠久傳統中的“共同體”思想彼此相通。“人類命運共同體”理念繼承和發展了中國傳統思想以及理解自我與他者關系的視角，積極尋求人類共同利益和共同價值，主動參與解決世界性問題，展現了當代中國融入世界、擔負世界、發展世界的氣度和智慧以及人類對美好生活未來追求的最高境界。正是這樣一個融通中西文化和語境的中國話語，令“構建人類命運共同體”的中國主張、中國智慧、中國方案多次被寫入聯合國決議，并且得到了國際社會的廣泛認同。

加強國際傳播，傳遞中國聲音，提升國際話語權

國際傳播應該是富有張力、均衡、持久、多元、多層面的對話，它促進相互信任理解、利益互惠和價值協商，表達和實現多元以及各自的利益關切，為的就是創造一個多樣、有序“人類命運共同體”的美好世界。從“人類命運共同體”理念成功的國際傳播，結合當今大變局、互聯網時代的背景，我們可以有這樣三大啟示和考量：

——加強國際傳播，提升我國際話語權，掌握國際傳播中的跨文化傳播規律尤為重要：即多元（multi）的文化，需要之間（inter）平等對話、互鑒互學，通過交流增進理解，管控分歧，以實現（各自、自我）超越（trans）。世界多元的文化，差異的存在是必然，而管理差異降低沖突風險，應加強傳播交流，通過對話溝通減少摩擦糾紛乃至解決矛盾，增進人與人之間、社群之間、民族國家之間的協同，以凝聚最大共識，創建積極信任，構建合作雙贏的良好國際關系生態和人類命運共同體。

——加強國際傳播，提升其傳播效能，要注重互聯網社交媒體的傳播特性。互聯網尤其是社交媒體的出現，給我們帶來了現實社會之外一個全新的網絡虛擬社會。今天現實社會與虛擬社會、精英文化與世俗文化、大眾傳播與群體傳播、意見領袖與網紅社群并存，有圖有“真相”，后真相的情緒化，“后共識”群體的撕裂，再加上視頻直播影響力、沖擊力以及網紅的“人設”形象令傳統言語相形見絀，亦虛亦實，真假難辨的鏡像世界導致人們的傳播交流方式發生了巨大變化。為此我們的國際傳播要針對不同的群體加強多渠道、多平臺、多媒體建設，全方位發聲，并養成對話理性，以對話包容調適多元群體的存在。

——加強國際傳播，中國元素、敘事不可或缺。隨著中國當今的歷史方位前所未有地靠近世界舞臺中心，我國際話語體系的構建要立足中國文化的歷史傳統，越是民族的才是世界的。局限于西方話語體系的語境，我們往往會處在西方話語議程設定的被動應對上，唯有創新內涵中國元素（文化傳統）的話語，并融通世界，才能在當今國際傳播里率先建構議題，先聲發力，有效傳遞中國方案、主張。

多元的世界，多元的文化，國際傳播需要秉承對話、交流、互鑒的原則。唯有相互間的對話，才有可能彼此交流、超越隔閡。互聯網傳播是一種多維的傳播，人際傳播、社群傳播、大眾傳播彼此交叉，后真相情緒化非理性，共識的產生變得越來越難。為避免意義因偏見撕裂走向虛幻、消解、無解，養成對話理性，以對話調適建構存在，重構現代共識機制，是這個時代國際傳播的大問題、真問題。對話并非歸于一統，定于一論，但對話必然增加認識的多樣性、豐富性。

世界多元的文化，差異的存在是必然，而管理差異降低沖突風險，應加強傳播交流，通過對話溝通減少摩擦糾紛乃至解決矛盾，增進人與人之間、社群之間、民族國家之間的協同，以凝聚最大共識，創建積極信任，構建合作雙贏的良好國際關系生態和人類命運共同體。在當今時代的傳播交流生態環境里，人類應該摒棄對立思維，即不以一元征服另一元，而是尋求差異的有效管理和風險的積極防控，在富有張力、均衡持久、多元多層面的對話中促進相互信任理解、利益互惠和價值協商，創造一個多樣、有序的美好世界。