從《風(fēng)箏》到《風(fēng)箏·風(fēng)箏》

文|李 勇

2019年的一天，在法國(guó)國(guó)際電視五臺(tái)（TV5 Monde）一個(gè)紀(jì)念中法建交55周年的節(jié)目中，播出了一則尋人啟事。電視屏幕上出現(xiàn)了一張60年前的老照片，照片上一個(gè)法國(guó)小女孩和時(shí)任中國(guó)國(guó)務(wù)院總理周恩來(lái)坐在一起。她叫西爾維婭娜·羅森伯格(Sylviane Rozenberg)。

溝通之旅

當(dāng)時(shí)只有5歲的西爾維婭娜·羅森伯格在1957年中法合拍的電影《風(fēng)箏》中扮演男主角比埃羅的妹妹尼可兒。時(shí)隔多年，這位小演員早已遠(yuǎn)離公眾視線。發(fā)出這則尋人啟事的是中國(guó)紀(jì)錄片《風(fēng)箏·風(fēng)箏》攝制組的編導(dǎo)，他們打算對(duì)電影《風(fēng)箏》的主創(chuàng)人員進(jìn)行一次重訪。

有趣的是，當(dāng)年電影《風(fēng)箏》的法方導(dǎo)演羅吉·比果（Roger Pigaut）為了物色影片里的兩個(gè)小演員，也是通過(guò)在電臺(tái)發(fā)布招募啟示的辦法。選角標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)得特別具體，男孩比埃羅的扮演者，要求年紀(jì)10歲左右，臉上要有雀斑。結(jié)果當(dāng)羅吉·比果出門的時(shí)候，門口聚集了100多個(gè)十歲左右的男孩，臉上都長(zhǎng)著雀斑。最終扮演比埃羅的帕特里克·德·巴爾地納（Patrick de Bardine）就是從這群孩子中脫穎而出的。

在《風(fēng)箏》的幕前幕后，“尋找”始終是一個(gè)關(guān)鍵詞。事實(shí)上，這部電影本身就是講述兩個(gè)法國(guó)孩子在孫悟空的幫助下，尋找風(fēng)箏的主人—中國(guó)男孩宋小青的夢(mèng)幻經(jīng)歷。

而另外一個(gè)關(guān)鍵詞，則是“友誼”。1957年，新中國(guó)成立不到10年，中法兩國(guó)尚未建交。電影中法國(guó)小男孩比埃羅和妹妹尼可兒從巴黎飛越到北京的尋人之旅，某種程度上也象征著西方與新中國(guó)的一次溝通之旅。這部電影在1958年、1959年先后在法國(guó)和中國(guó)公映。1964年，中法正式建交。1973年，法國(guó)總統(tǒng)蓬皮杜訪問(wèn)中國(guó)后表示：“藝術(shù)和電影實(shí)際上推動(dòng)了外交，中法合拍的《風(fēng)箏》在中法兩國(guó)之間建立起深厚的人文交流?！?/p>

法國(guó)導(dǎo)演羅吉·比果曾是法國(guó)共產(chǎn)黨黨員，同時(shí)也是法中友協(xié)電影委員會(huì)委員。他一直希望創(chuàng)作一部中法合拍的兒童電影，用一個(gè)風(fēng)箏連接巴黎和北京兩個(gè)時(shí)空，展現(xiàn)中法兒童之間的友誼。1955年，他寫信給中國(guó)文化部電影事業(yè)管理局，表達(dá)了合作拍片的意圖，得到王闌西局長(zhǎng)的支持。周總理知道這個(gè)消息之后，說(shuō)一定要拍好這部影片。

在中國(guó)，風(fēng)箏不僅僅是怡情養(yǎng)性的玩具，同時(shí)也是一個(gè)典型的文化意象，有探索高遠(yuǎn)、連通未知的寓意。清末畫家吳友如有題圖詩(shī)：“只憑風(fēng)力健，不假羽毛豐，紅線凌空去，青云有路通?！绷_吉·比果也是依靠一只風(fēng)箏，找到了連結(jié)中法電影人的“青云之路”。

冷戰(zhàn)時(shí)期，藝術(shù)演出往往會(huì)起到民間外交的作用。1950年代，京劇武丑名家張春華曾經(jīng)兩度到歐洲巡回演出，其中的《三岔口》和《猴戲》在法國(guó)深受歡迎。羅吉·比果正是張春華巡演時(shí)的觀眾之一，他也是由此第一次見識(shí)了孫悟空的本事。

羅吉·比果的朋友、著名紀(jì)錄片導(dǎo)演伊文思從1955年到1957年多次來(lái)華拍片，據(jù)說(shuō)他從中國(guó)帶回了一只孫悟空風(fēng)箏，這再次啟發(fā)了羅吉·比果。因此，孫悟空最終成為影片《風(fēng)箏》當(dāng)中一個(gè)至關(guān)重要的角色，它本身帶有濃烈的東方傳統(tǒng)色彩，卻又作為一條引線將中國(guó)的嶄新面貌呈現(xiàn)在西方面前。

電影《風(fēng)箏》法方導(dǎo)演羅吉 ·比果

質(zhì)樸而成功的文化傳播樣本

影片《風(fēng)箏》是新中國(guó)第一部彩色兒童故事片，也是新中國(guó)第一部中外合拍電影，它成為中國(guó)電影人開啟與外界合作交流的密鑰。

《風(fēng)箏》在當(dāng)年的卡羅維發(fā)利電影節(jié)和威尼斯電影節(jié)都獲得了獎(jiǎng)項(xiàng)。影片的副攝影師皮埃爾·洛姆日后也成為法國(guó)著名電影攝影師。他以代表作《羅丹的情人》和《大鼻子情圣》，兩次榮獲法國(guó)電影凱撒獎(jiǎng)。1957年拍攝《風(fēng)箏》時(shí)，27歲的他跟著一支十幾人的隊(duì)伍來(lái)到了中國(guó)，與中方人員的合作給他留下了美好的回憶。

皮埃爾·洛姆有兩位中方助理。雖然語(yǔ)言交流并不暢通，但他們常常以彼此微笑來(lái)表示默契。有關(guān)攝影機(jī)的操作，比個(gè)手勢(shì)大家就明白了。有一次我們攝影機(jī)的一個(gè)零件出現(xiàn)了問(wèn)題，這是一個(gè)很難找到的小零件，問(wèn)題很麻煩，但是助手告訴我，沒(méi)關(guān)系會(huì)解決的。第二天一早，他們就拿著零件來(lái)了，這是他們一晚上工作的成果。要知道如果他們不能解決，我們就只有從法國(guó)運(yùn)來(lái)這個(gè)零件了。這是一個(gè)專業(yè)人士送給專業(yè)人士的禮物。

電影拍攝結(jié)束的時(shí)候，兩位中國(guó)助手與皮埃爾依依不舍，大家都哭了。50多年后，皮埃爾·洛姆在接受專訪的時(shí)候，提起此情此景，還是濕潤(rùn)了眼眶。除了工作，那段時(shí)間在北京城的所見所感也讓他極為難忘，他說(shuō)，初到中國(guó)“對(duì)于一個(gè)來(lái)自歐洲的人，是一個(gè)巨大的震撼”，當(dāng)時(shí)他完全被中國(guó)吸引了。

《風(fēng)箏》在中法兩國(guó)上映后，反響都很熱烈。電影史學(xué)家喬治·薩杜爾評(píng)價(jià)道：“這是一部富于幻想、充滿友情的影片，不僅能吸引住兒童，也抓住了成人，它通過(guò)兒童的眼睛，讓人們看到了北京和巴黎的詩(shī)意?！?/p>

《風(fēng)箏》曾經(jīng)連續(xù)30多年進(jìn)入法國(guó)學(xué)校，成為一代又一代法國(guó)人了解中國(guó)的第一扇窗。法國(guó)著名影星樊尚·佩雷來(lái)中國(guó)宣傳他主演的影片《郁金香芳芳》時(shí)曾說(shuō)，他對(duì)中國(guó)的最初印象，就是電影《風(fēng)箏》。“看過(guò)之后對(duì)自己說(shuō)，一定要去這片神奇的土地看看。”

《風(fēng)箏》造成的影響如此巨大，以致于成為象征中法兩國(guó)人民友誼的一個(gè)符號(hào)，后來(lái)在歷次外交活動(dòng)和民間聯(lián)誼活動(dòng)中，《風(fēng)箏》都屢屢被當(dāng)作開場(chǎng)電影，或者被做成相關(guān)禮物互相贈(zèng)送。只要一提到這部電影，兩國(guó)人就立刻找到了共同話題?！讹L(fēng)箏》在打動(dòng)觀眾的同時(shí)，也成功地完成了它文化傳播的使命。

60年后的重逢

在這部電影放映60周年之際，一支中國(guó)的紀(jì)錄片團(tuán)隊(duì)開始了對(duì)《風(fēng)箏》主創(chuàng)人員的尋訪之旅。

為了找到當(dāng)年的小演員，導(dǎo)演辛少英和許峰做了兩方面的工作，一方面就是文章開頭所說(shuō)的，通過(guò)電視臺(tái)公開尋找，另一方面則是通過(guò)旅法華人的圈子來(lái)傳播消息。功夫不負(fù)有心人，混血小女孩周佩琴的飾演者華衛(wèi)民很快就聯(lián)系到了，不久，“消失了”幾十年的小妹妹尼可兒也出現(xiàn)在人們視野中。而在中國(guó)，北京市西城區(qū)某派出所通過(guò)排查名字找到了劉祥生，他在影片中扮演的是法國(guó)兄妹越過(guò)千山萬(wàn)水尋找的中國(guó)朋友、風(fēng)箏的主人宋小青。

于是，紀(jì)錄片《風(fēng)箏·風(fēng)箏》創(chuàng)造了一次跨世紀(jì)的重逢。

得知攝制組赴法國(guó)拍攝的意圖之后，劉祥生決定訂做一只孫悟空風(fēng)箏，造型和60年前的風(fēng)箏道具一樣。但是這次，跟影片中的飛行路線相反，他要帶著孫悟空去一趟法國(guó)。

2019年3月24日，“光影流年—中法友好故事會(huì)”在巴黎舉行，扮演尼可兒的西爾維婭娜走到臺(tái)上說(shuō)：“我想在這個(gè)場(chǎng)合，尋找我60年前的中國(guó)朋友。我仍然記得熱情友好的中國(guó)人民，仍然記得當(dāng)時(shí)和我拍攝電影的小演員們。有一個(gè)小朋友，每次我累的時(shí)候，他都會(huì)把我背在身上。有一個(gè)會(huì)說(shuō)法語(yǔ)的小姑娘，總是陪在我身邊，幫我做翻譯……我很想見到他們，因?yàn)橐呀?jīng)60年了，我非常思念他們?！?/p>

經(jīng)常把尼可兒背在身上的劉祥生，和陪在尼可兒身邊做翻譯的華衛(wèi)民，都已成為年逾古稀的老人，鬢發(fā)斑白的他們從觀眾席中走上臺(tái)與西爾維婭娜相見，三人跨越時(shí)空的重逢令人動(dòng)容。

紀(jì)錄片攝制組跟隨劉祥生拜訪了西爾維婭娜的家，看到了她珍藏的海報(bào)、照片。她把法文版《風(fēng)箏》的影片放給拍攝團(tuán)隊(duì)看，自己看著看著就流下淚水。西爾維婭娜帶著大家一起重游影片在巴黎的拍攝場(chǎng)地—蒙馬特高地，在那里和劉祥生一起放飛了風(fēng)箏。

劉祥生說(shuō)，他長(zhǎng)大后也曾想過(guò)尋找當(dāng)年的小伙伴，但是太難了，沒(méi)有頭緒。這個(gè)情結(jié)一直在，他后來(lái)還是去了一趟法國(guó)，實(shí)地感受了法國(guó)的風(fēng)土人情，他由衷地認(rèn)為，法國(guó)文化和中國(guó)文化一樣，都是非常偉大的文化。

《風(fēng)箏》之外的“風(fēng)箏”

從策劃到拍攝，這部紀(jì)錄片的創(chuàng)作歷時(shí)一年半，先后多次到法國(guó)采訪拍攝，足跡遍及巴黎、馬賽、里昂、阿維尼翁等，在國(guó)內(nèi)的拍攝地包括北京、長(zhǎng)春、濰坊、上海、廣州、西安、昆明、西雙版納等……行程數(shù)萬(wàn)公里。

這部紀(jì)錄片的拍攝是一次激動(dòng)人心的旅程。除了幾位演員，攝制組還采訪到了《風(fēng)箏》的中方導(dǎo)演王家乙的女兒王曉蓮、法方編劇安東尼·杜達(dá)爾的女友薇薇安，孫悟空的飾演者張春華的兒子張小華以及著名的猴戲演員六小齡童。

電影風(fēng)箏尼可爾的飾演者西爾維婭娜

劉祥生和西爾維雅娜在巴黎

電影風(fēng)箏小演員60年后第一次重逢

劉祥生和華衛(wèi)民在巴黎放飛孫悟空風(fēng)箏

此外，攝制組還一路拍到了很多有趣的人物，比如創(chuàng)作樂(lè)曲《風(fēng)箏》的二胡演奏家果敢、繪制風(fēng)箏主題系列畫作的留法藝術(shù)家王涵、改革開放后首位獲邀在中國(guó)舉行大型演出的西方音樂(lè)家讓—米歇爾·雅爾、在北京國(guó)際電影節(jié)上介紹開幕影片《風(fēng)箏》的蘇菲·瑪索……紀(jì)錄片最終呈現(xiàn)了20多位精彩的人物，他們都以自己的方式闡釋了“風(fēng)箏”這個(gè)文化符號(hào)，體現(xiàn)了中法兩國(guó)數(shù)十年來(lái)的民間文化交流。

這部紀(jì)錄片在記錄人物的同時(shí)，也帶出了中法兩國(guó)的嶄新風(fēng)貌?；赝?0年前，《風(fēng)箏》的劇情中雖然有奇思妙想的成分，但拍攝的場(chǎng)景卻非常生活化。影片中不僅展現(xiàn)了故宮、北海、景山等中國(guó)古典景觀，還隨著比埃羅和尼可兒的探尋之旅，展現(xiàn)了1950年代北京城街頭巷尾人們樸素的日常生活，潛移默化地向西方展示了中國(guó)人的精神面貌。

而今，紀(jì)錄片在跨越多個(gè)城市的旅程中所呈現(xiàn)出的，也是當(dāng)代典型的人情與風(fēng)物，再加上探訪過(guò)程中的文化交匯，為兩國(guó)觀眾提供了認(rèn)識(shí)對(duì)方國(guó)度的另一次機(jī)會(huì)。

導(dǎo)演許峰說(shuō)，《風(fēng)箏·風(fēng)箏》這部紀(jì)錄片，展現(xiàn)的是深藏在中法人民之間的友誼。這種友誼跨越山海，至今延綿不斷。

2021年6月1日，紀(jì)錄電影《風(fēng)箏·風(fēng)箏》在中國(guó)公映，又有更多的觀眾，深入了解“風(fēng)箏”背后這段中法之間跨越時(shí)空的交往故事。