淺析陸河客家方言與普通話的區別

彭彩低

【摘要】客家人的祖先源自中原，西晉時，為躲避戰亂，從中原遷徙到南方。因此，從語言方面來說，客家人不僅保留了北方漢族的語言習慣，還保留了其文化習俗。客家語言有著較高的研究價值，通過客家方言，可以對古漢語進行研究。古漢族有很多分支氏族，陸河客家是其中一個分支。陸河縣的客家方言與當今的普通話存在明顯區別，其不同主要表現在語法、詞義、音調等多個方面。筆者就陸河縣的客家方言與普通話之間的區別展開研究分析。

【關鍵詞】陸河縣;客家方言;普通話

客家人的祖先是北方的中原人，遷居至南方后，將北方中原地區的文化，包括語言、習俗等帶至南方地區，從而形成了客家文化。其中，客家方言是客家人十分重視的客家文化之一，可謂是“寧賣祖宗田，不賣祖宗言”?？图曳窖灾阅軌蛄鱾髦两裉欤艽笠徊糠质芤嬗诳图胰司幼〉淖匀坏乩憝h境，地形多為山區，客家人很少與外界交流，免受外界文化的入侵，從而使客家文化能夠較為完整地流傳下來。

一、陸河縣作為古漢族的分支，其與普通話之間的差別較大

陸河縣是廣東省汕尾市的其中一個縣，在所有客家縣中，陸河縣作為客家縣的時間最短。陸河縣的面積有1005平方公里，共有人口三十多萬。陸河縣可以說是一個典型的客家縣，這里的人們所說的方言是客家語言，并且繼承了客家文化習俗。陸河縣雖然成立的時間較短，但是其使用客家方言已有數千年的歷史，語言學家將陸河縣稱為古漢語的“活化石”。陸河縣的客家方言與當前人們所說的普通話之間有著明顯差異，例如：普通話中的“沙灘”，客家方言稱為“沙壩”;普通話中的“廳堂”，客家方言稱為“廳下”;普通話中的“建房子”，客家方言稱為“做屋”;普通話中的“可以”，客家方言稱為“做得”;普通話中的“大拇指”，客家方言稱為“手指公”;普通話中的“公雞”，客家方言稱為“雞公”;普通話中的“鼻子”，客家方言稱為“鼻公”;普通話中的“客人”，客家方言稱為“人客”，等等。

二、陸河縣客家話與普通話的主要差別

（一）詞形之間的差別

1.詞素序列存在不同

從詞素次序方面來說，陸河縣客家話的一些偏正式合成詞、并列式合成詞的詞素序列與普通話的詞素序列是完全相反的。例如，普通話中的“晴天”，客家方言稱為“天晴”;普通話中的“灰塵”，客家方言稱為“塵灰”;普通話中的“熱鬧”，客家方言稱為“鬧熱”等。

2.附加詞綴存在不同

陸河縣的客家方言會使用一些詞綴。陸河縣客家話使用的附加詞綴分為三種，一種是前綴，一種是中綴，還有一種是后綴。前綴一般為“阿”“太”等;中綴一般為“晡”;后綴一般為“公”“嬤”“哥”等。

前綴中的“太”有最大的意思。例如，客家方言中的“太舅”是普通話中“大舅”的意思;客家方言中的“太奶奶”即普通話中“大奶奶”的意思。前綴“亞”一般用在親屬稱謂前面。例如，客家方言中的“亞妹”是普通話中“妹妹”的意思;客家方言中的“亞媽”是普通話中“媽媽”的意思。前綴“老”既可以用在平輩稱謂前，也可以用在晚輩稱謂前。例如，客家方言中的“老姐”是普通話中“姐姐”的意思;客家方言中的“老哥”是普通話中“哥哥”的意思;而“老劉”“老王”等稱謂可以用來稱呼同事與朋友。

中綴一般為“晡”，“晡”的構詞能力較弱，客家方言中的“暗晡頭”“今晡日”分別指的是普通話中的“晚上”“今天”。

后綴中的“牯”指的是雄性動物，一般情況下，“牯”用在動物名詞后。例如，客家方言中的“狗牯”是普通話中“公狗”的意思;客家方言中的“貓牯”是普通話中“公貓”的意思。除了“牯”表示雄性之外，“公”也用來表示雄性，例如，客家方言中的“鴨公”是普通話中“公鴨”的意思;客家方言中的“雞公”是普通話中“公雞”的意思。后綴“嬤”大多數時候用在雌性動物的后面。例如，客家方言中的“羊嬤”是普通話中“母羊”的意思;客家方言中的“牛嬤”是普通話中“母?！钡囊馑?。客家方言中的“嬤”除了能夠用在雌性動物后面外，偶爾還可以用在女性稱謂后或一些事物后。例如，客家方言中的“阿嬤”指的是普通話中的“外祖母或祖母”;客家方言中的“勺嬤”是普通話中“勺子”的意思;客家方言中的“舌嬤”是普通話中“舌頭”的意思。

（二）詞義之間的差別

1.一部分客家詞語與普通話詞語同義不同形

客家方言中的“熱頭”是普通話中“太陽”的意思;客家方言中的“麻索”是普通話中“繩子”的意思;客家方言中的“目珠”是普通話中“眼睛”的意思;客家方言中的“狗虱”是普通話中“跳蚤”的意思。

2.一部分客家詞語與普通話詞語同形不同義

最為常見的例子是客家方言中的“打靶”，普通話的意思是遵照相關規則射擊目標，而客家方言“打靶”的意思是槍斃。

三、結論

通過以上描述可以看出，陸河縣客家方言與普通話之間存在明顯差異，其差異主要表現在兩方面：一是詞形方面的差異;二是詞義方面的差異?？图曳窖允强图胰说奈幕?，對我國古代漢語有著極高的研究價值。

參考文獻：

[1]黃南津，李金陽.普通話的推廣與客家方言的傳承——基于廣西客家方言區語言使用情況調查[J].玉林師范學院學報，2017，38（1）：24-31.

[2]侯秋霞，陳煒，張曉麗.客家話—普通話雙言者與普通話單言者時間表征方式的比較[J].心理研究，2017，10（5）：47-52.

[3]蔡維天，鐘叡逸.模態性與主語有指性——普通話與客家話的對比分析[J].當代語言學，2014，16（2）：127-141+251.

責任編輯? 湯炎忠