巴爾干史的必讀之作

《想象巴爾干》

[美]瑪莉亞·托多洛娃/著

李建軍/譯

2020年10月出版

世界知識(shí)出版社

《想象巴爾干》是國(guó)際著名巴爾干研究專家瑪莉亞·托多洛娃的代表作。作者受愛德華·賽義德“東方主義”的啟發(fā)，在本書中首次提出了“巴爾干主義”的概念，并主要考察、探討了“巴爾干”這一名稱的由來和特殊內(nèi)涵，分析了巴爾干如何從最初的一個(gè)地理名稱轉(zhuǎn)變?yōu)樵跉v史、國(guó)際關(guān)系、地緣政治以及當(dāng)今一般知識(shí)分子話語中最具貶義的稱謂的過程。自1997年英文版出版以來，本書已成為巴爾干研究者的必讀之作。20世紀(jì)90年代巴爾干地區(qū)接連爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，人們對(duì)東南歐局勢(shì)的擔(dān)憂使本書的影響力擴(kuò)展到專家學(xué)者之外，被翻譯成多種歐洲國(guó)家的語言，并在2009年出版了增訂英文版。作者引用了英語、德語、法語、保加利亞語、希臘語、塞爾維亞—克羅地亞語、土耳其語和俄語等超過12種語言的文獻(xiàn)資料，其所闡釋的內(nèi)容既有深度又有廣度，引發(fā)了廣泛的學(xué)術(shù)討論，也確立了本書作為近幾十年來東南歐史學(xué)最有影響力的著作之一的經(jīng)典地位。

提起巴爾干，人們的第一反應(yīng)可能就是“歐洲火藥桶”，進(jìn)而想到第一次世界大戰(zhàn)、民族獨(dú)立和民族解放斗爭(zhēng)風(fēng)起云涌的時(shí)代，以至20世紀(jì)90年代該地區(qū)的一系列動(dòng)蕩和戰(zhàn)爭(zhēng)。但大多數(shù)人對(duì)這片“矛盾和紛爭(zhēng)的多事之地”的歷史文化和發(fā)展變遷知之甚少。

歷史文化是國(guó)家和民族間搭建溝通橋梁、拉近心靈距離的基石。隨著中國(guó)—中東歐合作機(jī)制和“一帶一路”倡議的推進(jìn)，部分巴爾干國(guó)家作為“一帶一路”沿線國(guó)家與中國(guó)的合作取得了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，了解和研究巴爾干國(guó)家的歷史和現(xiàn)實(shí)的需求也與日俱增。百余年來，巴爾干是國(guó)際關(guān)系格局變遷的縮影。理解巴爾干的內(nèi)涵和被污名化的歷史，也可以說是對(duì)近代歐洲民族解放和思想解放歷史的回顧。了解巴爾干的民族文化，對(duì)增進(jìn)我們與巴爾干國(guó)家的“國(guó)之交”和“民相親”都大有裨益。

“如果巴爾干不存在，它就會(huì)被發(fā)明出來。”這是1928年德國(guó)哲學(xué)家赫爾曼·凱澤林在環(huán)球旅行之后的著作《歐洲》一書中的斷言，意即歐洲需要一個(gè)“他者”，西方需要一個(gè)“東方”來作為顯示自己優(yōu)越性的對(duì)照物。巴爾干地區(qū)自古以來就是多民族、多宗教、多文化的交匯之地，歷經(jīng)古希臘—羅馬、拜占庭帝國(guó)、奧斯曼帝國(guó)時(shí)期，其中尤其受到了拜占庭和奧斯曼歷史傳統(tǒng)和遺產(chǎn)的影響。伴隨著奧斯曼帝國(guó)的瓦解，特別是第一次世界大戰(zhàn)的影響，帝國(guó)主義的漠視和掠奪加劇了巴爾干的各種矛盾，滋生了其內(nèi)部暴力和沖突，使其長(zhǎng)期處于落后和動(dòng)蕩之中。在“東方主義”的視野下，西方塑造了對(duì)“巴爾干”的偏見和刻板印象，這個(gè)地理名稱被構(gòu)建為近代歷史上最著名和最廣泛的貶義名稱之一，承受著“野蠻”“落后”“無序”等污名，并逐漸與“暴力”“動(dòng)亂”“紛爭(zhēng)”等詞語聯(lián)系在一起，甚至成為“歐洲火藥桶”的代名詞。歷經(jīng)兩次世界大戰(zhàn)和長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)的冷戰(zhàn)，“巴爾干主義”又輕易地成了“東方主義”情感宣泄的替代品，巴爾干成了歐洲內(nèi)部的一個(gè)“他者”、歐洲的“消極特征倉(cāng)庫(kù)”、第二自我和內(nèi)在的黑暗面。隨著20世紀(jì)90年代巴爾干地區(qū)的動(dòng)蕩，關(guān)于巴爾干的這些形象和想象又被強(qiáng)化。如同19世紀(jì)末在逐漸取得民族獨(dú)立之后選擇迅速擺脫奧斯曼遺產(chǎn)而擁抱西方民主制度一樣，在東歐劇變和南斯拉夫解體的過程中，巴爾干國(guó)家也努力擺脫“巴爾干”或“東歐”國(guó)家的身份，取而代之的是“中歐”“中東歐”“東南歐”“西巴爾干”這些似乎更加中性的名稱。

歷史和現(xiàn)實(shí)一脈相承。今天，巴爾干從歐洲的“火藥桶”正在變成“后花園”，但在它們?nèi)谌霘W洲一體化進(jìn)程的路徑和競(jìng)爭(zhēng)中，“巴爾干主義”依然在內(nèi)外部的地緣政治博弈中發(fā)揮著影響。

本書是首都師范大學(xué)文明區(qū)劃研究中心與世界知識(shí)出版社合作推出的“巴爾干研究譯叢”系列成果之一。叢書旨在通過引進(jìn)國(guó)際學(xué)者有影響的代表性著作，向國(guó)內(nèi)有志于巴爾干研究的學(xué)者提供一批高水平的權(quán)威讀本，幫助他們博觀約取，后來居上，為提升我國(guó)巴爾干研究的水平貢獻(xiàn)力量。