日源新詞“～技”的考察

李風月 鄒曉婷

內容摘要：本文從詞源、詞義、使用情況等方面，以ACG文化日源流行語中的新詞“必殺技”為例，對詞尾是“～技”的日源新詞進行了考察。通過對漢語和日語中“必殺技”（必殺技）的用法用例進行對比分析，論證了漢語中的“必殺技”來源于日本，并且考察了傳入中國后發生的詞義變化。

關鍵詞：必殺技 日源新詞 詞源 詞義 使用情況

隨著格斗類的游戲和漫畫·特攝等進入了日本大眾的娛樂生活中，“必殺技”一詞也開始流行起來。1978年“改革開放”政策以后，中國迎來了吸收日語外來語的熱潮，“御宅族”（オタク）、“萌”（萌え）等與日本ACG文化[1]密切相關的詞大量流入我國。諸如“必殺技”，“覺醒技”，“終結技”等以“～技”為后綴的詞并不少見。因此，本文以“必殺技”（必殺技）為例，考察了漢語中詞綴為“～技”的日源新詞的詞源、詞義、使用情況等。

1.日源新詞的定義

彭廣陸（2013）[2]指出，“新詞”所指的范圍并不是固定不變的，而是隨著時代的發展不斷變化的。依據中國歷史的劃分，1978年以后被稱為“新時期”。本文將“1978改革開放政策以后出現的詞匯”稱之為“新詞”，“日源新詞”既是“外來語”又是“新詞”。因此，本文將“日源新詞”定義為“自1978年中國改革開放政策實施以來，漢語中所吸收的來源是日語的外來語”。

2.“必殺技”（必殺技）的意思

“必殺技”是在網絡上流行起來的詞語，現有的日本詞典和中國詞典均未收錄該詞。因此，本文關于中日文中“必殺技”（必殺技）的定義均來自于網絡。

日語「必殺技」的意思：

所謂「必殺技」，是指在與敵人戰斗時所擁有的技術、武器、技能中，具有巨大威力和破壞力的技能。雖然字面上可以解釋為“致命的技能”，但實際上不一定是奪取對方性命的技能，也可以解釋為“不一定置之于死地”的技能。（維基百科）

漢語“必殺技”的意思：

格斗游戲用語，指在一定時間內輸入兩個或兩個以上方向或攻擊鍵發出的招式。通常講一個人為達到目的使出了自己最后的技能。在影視、漫畫或文學作品中，必殺技是指虛擬角色的強力攻擊技能。（百度百科）

3.“必殺技”（必殺技）的由來和使用情況

3.1「必殺技」的由來和使用情況

為判定漢語“必殺技”是否屬于日源詞匯、考察其由來，首先需要明確的是「必殺技」在日本的出現時間。為此，筆者利用日本國立國語研究所的《日語歷史語料庫》[3]對「必殺技」進行了檢索，但是沒有結果，由此可以推測出「必殺技」的出現時間并非古代。因此，筆者又在《現代日語書面語均衡語料庫中納言版》[4]（1970～2010年代）中檢索「必殺技」的用例，檢索結果共有99條。為明確「必殺技」的意思和用法，在下表中對其使用領域進行了總結。

從表1可以看出「必殺技」的最早出現時間是1992年，內容是和電子游戲相關。之后，「必殺技」也被用于體育，漫畫和特技攝影等領域。此外，其他領域中也出現了「必殺技」的用法用例。

（1）其中也有最強的投技——螺旋打樁機，在所有的必殺技中擁有最高的破壞力。（《街霸攻略本》1992）

例子（1）是日本CAPCOM公司在1987年開發并運行的名為《街頭霸王》的2D對戰型格斗游戲，是《街頭霸王》系列的第一部。在那之后，「必殺技」作為游戲用語流行起來。意思是在格斗時，對游戲中的敵人進行猛烈攻擊，具有強大破壞力的技能。

（2）第二必殺技，題外話說到西鄉四郎，誰都會聯想到前面提到的必殺技——天下無敵的“山嵐”。（《日本格斗技趣味史話》1993）

（3）那個卡車的技能就是必殺技。用假面騎士來說，類似“ライダーキーック！！”的東西。（1995）

例（2）中的「山嵐」是柔道中的投技。「山嵐」是講道館柔道創始人嘉納治五郎的弟子西鄉四郎的絕招。例（3）是特攝《假面騎士》中出現的用例。例（2）關于體育運動的用例和上述所列舉的游戲中的「必殺技」的不同之處在于，對手并不是虛擬的，而是確實存在的對手。使用「必殺技」的一方并不是為了讓對手致死，而是為了獲勝而將對方擊倒。

（4）而且三人各自都有象征性的、極其易懂的“必殺技”。藤尾是當時少有的會英語讀寫的女性，小夜子是古琴的高手，系子喜歡縫紉。（《漱石八卦》1997）

例（4）是小說中出現的例子。這里的「必殺技」和體育或漫畫中出現的用法用例不同，引申為“特長，擅長的事情”的意思，屬于抽象含義。進入21世紀后，「必殺技」被用于其他領域的用法用例就更多了。

（5）厲害的阿姨雖說不分東西，但東京的阿姨有自己的必殺技。大阪：“……??！……你去吧！”東京：“我不知道你在說什么。能用普通話說嗎，?。俊保ā禮ahoo！智慧袋》2005年）

例（5）中的「必殺技」指的是日語中的“普通話”，而大阪的大媽不會說“普通話”，也就成了東京大媽的優勢。

通過語料庫檢索，可以看出「必殺技」最初的用例是1990年代，由此可以推測「必殺技」這一詞大約是在20世紀90年代開始在日本流行起來。另外，使用「必殺技」的領域從游戲開始，延伸到了體育和漫畫·特攝等，后來也被用于其他領域。意思也從與敵人戰斗時的猛烈攻擊和奪去對方的生命轉變為特長、優勢等，以上是筆者考察的日語中「必殺技」的來源和意思。

3.2漢語中的“必殺技”

為考察漢語中“必殺技”的意思和使用情況，筆者將使用百度搜索引擎和《BCC漢語語料庫》[5]。利用百度搜索引擎搜索“必殺技”，共有1億條左右的檢索結果。其中，2000～2005年的檢索結果為52條，2005～2010年的檢索結果為1690萬條，2010～2015年的檢索結果與2005～2010年的數量基本相同，2015～2020年的檢索結果為8570萬條?！氨貧⒓肌弊钤绲某霈F年份是2001年。

（6）這款游戲的隱藏寶物可不是可拿可不拿，因為這還涉及到各個角色的最終超必殺技，所以必須得到所有的不能漏。（《游戲論壇》2001年）

（7）《街霸EX3》隱藏角色&必殺技全公開。（《游戲論壇》2003年）

這里列舉的最初檢索到的兩個例子都是游戲用語，特別是2003年的例子是日本的格斗游戲。由此，我們可以判斷“必殺技”是從日本傳入的日源新詞。但僅憑這點，無法斷定“必殺技”流入中國的時間是2001年。因此，筆者又利用《BCC漢語語料庫》對“必殺技”進行了檢索。在《BCC漢語語料庫》中，共有453條檢索結果。最初用例是2002年在《人民日報》上出現的。由此，可以推測出“必殺技”流入中國的時間大概在2000年左右。筆者將通過以下漢語中“必殺技”的用例，來考察「必殺技」傳入中國后的意思和使用情況。

（8）重壓之下的八一隊再現英雄本色，李楠外線三度出手命中。而上海隊終于沒有再讓八一隊最后一刻的三分“必殺技”上演。（《人民日報》2002年）

這個例子中的“必殺技”是得分絕招的意思，和日語中的「必殺技」用法及意思均相同，用于體育運動領域。

（9）選舉高手邱義仁祭出的“以弊制弊”的“必殺技”也未能救民進黨于危難之中。（《人民日報（海外版）》2005年）

例（9）中出現的“必殺技”和日語中的「必殺技」相比，產生了完全不同的意思，指的是是關鍵時刻最有效的手段和方法。

（10）因而，諸如繪聲繪色、欲擒故縱、娓娓道來、草灰蛇線、扣人心弦的講述方法是講故事人的“必殺技”。（《人民日報）》2016年）

（11）如果你想要跟這些小鹿談場戀愛，那就得使出“必殺技”。為了吸引它們的注意，你需要準備幾包“鹿仙貝”。（《人民日報（海外版）》2017年）

例（10）和例（11）中的“必殺技”指的是為了達到某種目的而采取的秘訣，意思在原意的基礎上進行了擴張。

（12）三國殺，風聲，狼人，卡坦島等最新最流行的桌游應有盡有！哪一款才是你的“必殺技”？（《微博》）

（13）30招教你便宜玩轉云南必殺技----------敞篷小跑電動車。（《微博》）

例（12）中出現的“必殺技”指的是前文提到的劃船游戲中最擅長的游戲。例（13）指的是旅行攻略中最重要的東西。這兩個例子脫離了抽象意義的「必殺技」，變成了具體的事物。這是在日語「必殺技」中沒有的意思，也是傳入中國后衍生的用法意思。

4.結論

本文通過對“必殺技”詞源的考察，在明確了“必殺技”是日源新詞的基礎上，推測了“必殺技”傳入中國的時間大約在2000年前后。其次，圍繞其使用領域和意思變化進行了分析。日語中的「必殺技」傳入中國后，衍生了其他意思并擴大了其使用領域。日語「必殺技」基本上在電子游戲、漫畫和特攝、體育運動等方面使用，是指具有給對手帶來巨大打擊的傷害的意思。在其他領域也有被使用，但是意思主要圍繞著“擅長的領域”。與此相對，漢語中的“必殺技”既保留了日語中的意思，而且衍生了“關鍵時刻的最有效手段”和“為了達到某種目的而采取的秘訣”等意思。此外，還可以指“具體的重要的事物”，所以“必殺技”從日語中抽象的攻擊技能變成了包含具體實物的意思。

從日本傳入的“～技”詞群中的新詞除了本文考察的“必殺技”之外，還有很多諸如“變身技”、“終結技”、“覺醒技”等詞尾為“～技”的新詞，其中大部分都是受到日本ACG文化很大影響的中國年輕人所使用的。因此，筆者將以此作為今后的課題擴大研究范圍繼續進行深入考察。

注 釋

[1]ACG是動畫（animation），漫畫（comic），游戲（game）的簡稱。

[2]彭廣陸（2013）「中國語の新語に見られる日本語からの借用語」《日本語學》明治書院。

[3]《日語歷史語料庫》是數字化時代下作為日語歷史研究的基礎資料而開發的語料庫。

[4]《現代日語書面語均衡語料庫》（BCCWJ）是為了把握現代日語書面語的整體情況而構建的語料庫，是目前唯一可以獲得的日語均衡語料庫。涵蓋了圖書、雜志、報紙、白皮書、博客、網上留言、教科書、法律等體裁，收錄的語料大約有1億430萬個。

[5]《BCC漢語語料庫》是北京語言大學開發的語料庫，總字數約150億字，包括：報刊（20億）、文學（30億）、微博（30億）、科技（30億）、綜合（10億）和古漢語（20億）等多領域語料，是可以全面反映當今社會語言生活的大規模語料庫。

（作者單位：大連外國語大學）