海外文壇

法國當紅作家曾是深圳打工仔

近日，深圳書城南山城舉辦了一場別開生面的新書閱讀活動。法國先鋒派作家、《加油站紀事》作者亞歷山大·拉布呂夫專程來到深圳，與該書譯者劉婧嬌和責任編輯邱秋卡介紹了這本小說在創作、翻譯與編輯過程中的故事。《加油站紀事》是一部文學味、實驗性十足的小說，集中展現了西方當代的各種表現手法。它以加油站為背景，虛構了一場狂歡、一次逃離，被認為是法國文學中“刺人的薔薇果”。亞歷山大·拉布呂夫表示，這是一種文學宣言，既是對法國20多年來小說高產、熱銷現象的反思，也是一部場景固定的公路電影;更是一部循規蹈矩、荒謬無比的西部片，關于人類健忘和瘋狂的紀事。該書在法國出版后曾引起強烈反響，獲得了“法國紅房子/G7文學獎”等多項大獎。對亞歷山大·拉布呂夫而言，深圳是一座“熟悉而陌生”的城市。多年前，他曾以雷亞杉之名在深圳某工廠的流水線上打過工;今天，他以作家身份重新回到這座城，為讀者講述有趣的勵志故事和創作經歷。

“魯爾福三部曲”首次推出完整中文版

今年正值“魔幻現實主義”小說流派開山鼻祖、墨西哥文學大師胡安·魯爾福逝世35周年，日前從譯林出版社獲悉，譯林首次推出完整的“魯爾福三部曲”中文版，包括《燃燒的原野》《佩德羅·巴拉莫》《金雞》三部代表作。胡安·魯爾福被譽為“拉美新小說的先驅”，曾獲得墨西哥國家文學獎、比利亞烏魯蒂亞文學獎、西班牙阿斯圖里亞斯王子文學獎。二十世紀四五十年代，以魯爾福為代表的“先鋒派”作家銳意創新，直接促成了六十年代拉美“文學爆炸”的空前繁榮。魯爾福與奧克塔維奧·帕斯、卡洛斯·富恩特斯并稱墨西哥文學二十世紀后半葉的“三駕馬車”，雖然創作不多，但已足以成為二十世紀拉美文學的奠基人之一。諾貝爾文學獎得主加西亞·馬爾克斯稱贊魯爾福為“拉美文學王國中最早的國王”。他的《百年孤獨》經典開篇靈感就來源于早十余年出版、魯爾福的作品《佩德羅·巴拉莫》。上世紀八十年代起，魯爾福的文學作品被很多西語學者和研究者爭相譯介。進入版權時代后，譯林出版社競得獨家版權，開始進行系統譯介。2021年新版“魯爾福三部曲”完整囊括了目前魯爾福基金會可授權的虛構作品，其中，《燃燒的原野》是眾多文學愛好者的心頭摯愛，此前絕版多年;《佩德羅·巴拉莫》被加西亞·馬爾克斯倒背如流，各版本加印不斷;《金雞》是魯爾福百年誕辰紀念版在中文世界的首度引進，收錄十五篇魯爾福文學國度的璀璨遺珠。

石黑一雄推出最新長篇《克拉拉與太陽》

《克拉拉與太陽》是石黑一雄獲得諾獎后的第一部長篇小說，全球各大出版社都在第一時間加入了出版界的這次狂歡，對市場的預熱也是花樣百出。有的推出了不同版本的限量款，有些則在戶外玩起了墻面彩繪，日本出版社則拿出了完全不同于英文版本的封面設計。上海譯文出版社首印10萬冊投入市場，封面采用了原版的圖樣，但為其設計了一個鏤空的精裝護封，使得畫面更有立體感。上海譯文出版社還在天貓旗艦店投放了300本燙金封面的毛邊本作為限定款，該限定款上線20秒便被粉絲們一搶而空。《克拉拉與太陽》的內容帶有一絲科幻色彩，小說中將會出現一位名叫克拉拉的人工智能伙伴（AF）。克拉拉的出現是為了什么？太陽又代表什么？出版社表示，由于需保持全球出版的步調一致，所以還不便透露過多內容。在新書出版前，石黑一雄就表示愿意參與到全球推廣計劃中。英國方出版社也為其策劃了多場線上活動，如通過zoom進行的一對一讀者簽售會、線上對話直播等。目前石黑一雄已受邀接受幾家中國媒體的專訪，他將如何談論自己的新作，讀者們不久將會知曉。

日本小說《沒有男朋友又怎樣》引進出版

近日，世紀文景推出了日本小說《沒有男朋友又怎樣》簡體中文版。《沒有男朋友又怎樣》的主人公安曇春子，是一個住在郊區的普通上班族。在一家小公司勤勤懇懇地工作，卻因個人著裝、單身等問題被上司說三道四，忍受“被冒犯”的日常;“奔三”的她，還在老家與父母、外婆同住，既沒有對象又沒有體面的工作，在家中總是抬不起頭。有沒有男朋友、結不結婚真的那么重要嗎？春子也說不清自己究竟在抗拒什么，要成為一個世人眼中“普通的女人”好難。“難，且無趣。世上怎會有如此無聊之事？但……我自己呢？想成為一個怎樣的人？我是想成為一個怎樣的大人來著？”她也會追問自己，卻始終找尋不到答案。在日本，作家山內麻里子鮮活地描繪出當代二三十歲女性的生存現狀。《沒有男朋友又怎樣》以輕松戲謔的筆觸，講述女性怎樣重新審視自我并完成自我救贖。小說甫一出版即獲得日本著名女演員蒼井優的贊賞：“在春子身上我看到了‘奔三的我自己。”該作品也被搬上銀幕，由松居大悟執導，蒼井優、高畑充希主演，電影名為《安曇春子下落不明》。