中外合拍電影中中國(guó)元素的運(yùn)用探究

摘要：中國(guó)電影已有百余年的發(fā)展歷史，中外合拍電影也已有幾十年的歷史，而今，中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)仍在迅猛發(fā)展。自20世紀(jì)以來(lái)，合拍電影就已經(jīng)占據(jù)了中國(guó)電影的一部分市場(chǎng)，肩負(fù)著對(duì)外傳播中國(guó)文化的重任。本文簡(jiǎn)單的介紹了合拍電影中的中國(guó)元素，然后分析了中外合拍電影中中國(guó)元素的運(yùn)用策略，對(duì)于未來(lái)中外合拍電影的文化融合的運(yùn)用提供了借鑒價(jià)值。

關(guān)鍵詞：中外;電影;中國(guó)元素;

前言：

電影自誕生以來(lái)，一直被視為視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)相結(jié)合的現(xiàn)代藝術(shù)。因此，與其他媒體相比，電影可以承載更多的文化信息。隨著科技的不斷發(fā)展，電影的傳播功能不斷增強(qiáng)，逐漸成為跨文化交流的橋梁。近年來(lái)，中外合拍片從萌芽階段到成長(zhǎng)階段都積累了一些經(jīng)驗(yàn)。但是，電影人還需要不斷探索和不斷進(jìn)步，使中外合拍片真正實(shí)現(xiàn)文化融合。

一、中外合拍電影的發(fā)展進(jìn)程

中外合拍歷史自1939年的《四萬(wàn)萬(wàn)人民》這部紀(jì)錄片開(kāi)始，這部紀(jì)錄片記錄了從抗戰(zhàn)開(kāi)始，在不同的年代導(dǎo)演記錄了不同的中國(guó)，這也是他與中國(guó)維持了五十多年的友誼的開(kāi)端。合拍的第一部故事片是1958年上映的《風(fēng)箏》，該影片講述了一位法國(guó)男孩通漂洋過(guò)海的一只風(fēng)箏與中國(guó)一位男孩結(jié)下深厚友誼的故事。1979年中國(guó)電影合作制片公司成立（簡(jiǎn)稱(chēng)合拍工資），該公司負(fù)責(zé)中外合拍片的管理協(xié)調(diào)和服務(wù)等。合拍公司成立至今已與多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的電影制作公司和制片人成功合作，聯(lián)合拍攝故事片達(dá)800余部，短片類(lèi)700余部。

二、合拍電影中的中國(guó)元素及其作用

一杯茶水、一把扇子、一身唐裝、一句“你好”，在外國(guó)人看來(lái)既新鮮又很有美感，這也是中國(guó)文化在西方銀幕上的驚鴻一瞥。隨著東西方文化的日益交融，“中國(guó)風(fēng)”在西方國(guó)家掀起了熱潮，好萊塢也緊盯著中國(guó)的電影市場(chǎng)，好萊塢的電影吸收了很多的中國(guó)元素，用其精美的動(dòng)畫(huà)融入中國(guó)元素，受到了中外觀眾的喜愛(ài)。隨著中國(guó)的發(fā)展和綜合國(guó)力的提升，外國(guó)的影片中呈現(xiàn)的中國(guó)形象也已經(jīng)不再是落后、封建、貧困未開(kāi)發(fā)的異國(guó)形象，更多的中國(guó)品牌，中國(guó)城市，中國(guó)演員出現(xiàn)在外國(guó)的影片中[1]。

隨著中國(guó)電影的影響力越來(lái)越大，以及中國(guó)電影質(zhì)量的不不斷提高，想要與中國(guó)合作的國(guó)家地區(qū)越來(lái)越多，為此中國(guó)也積極的舉辦了各種論壇與研討會(huì)，積極推動(dòng)中國(guó)合拍政策。然而中外合拍的開(kāi)始存在著文化背景、語(yǔ)言、價(jià)值觀、習(xí)慣等諸多問(wèn)題，最后通過(guò)雙方的共同努力，在合作中不斷地磨合與溝通，最終成就了更高質(zhì)量的影片。

近年來(lái)，合拍影片越來(lái)越多的反映中國(guó)主流價(jià)值觀，這類(lèi)的的電影得到境外合作者的青睞，他們看到了中國(guó)電影長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展空間，主動(dòng)了解、思考、尊重中國(guó)的法律法規(guī)和我們的主流價(jià)值觀[2]。例如《功夫熊貓2》在中國(guó)元素的應(yīng)用上，電影中出現(xiàn)了很多中國(guó)四川的場(chǎng)景，配合這些場(chǎng)景還能聽(tīng)到嗩吶、二胡的音樂(lè)，而且還有擔(dān)擔(dān)面、麻婆豆腐出現(xiàn)，這讓很多外國(guó)人深深地融入電影中，體驗(yàn)到中國(guó)文化的魅力。花木蘭這部影片，被迪士尼制作成了動(dòng)畫(huà)片后，于2020年又上映了電影版，迪斯尼之所以選擇“花木蘭”作為主題，這個(gè)故事全新的呈現(xiàn)了將中國(guó)傳奇戰(zhàn)士的史詩(shī)級(jí)故事，在電影《花木蘭》中劉亦菲飾演的花木蘭被比喻成了“鳳凰”，而鳳凰在中國(guó)古代傳說(shuō)中被稱(chēng)為“百鳥(niǎo)之王”。過(guò)去有一種說(shuō)法是“借船出海”，如今我們提出“聯(lián)合造船，揚(yáng)帆遠(yuǎn)航”，簡(jiǎn)單幾個(gè)字的變化，反映了中國(guó)電影這些年的巨變和飛躍發(fā)展。

三、中外合拍電影中中國(guó)元素的運(yùn)用策略

（一）掌握合作制作的主動(dòng)權(quán)

中國(guó)電影人也應(yīng)該爭(zhēng)取合作制作的主動(dòng)權(quán)。在尊重文化差異的基礎(chǔ)上，創(chuàng)作藝術(shù)性、思想性、觀賞性、商業(yè)性于一體的具有中國(guó)特色的電影，使中外合拍片能夠正確、好地宣傳中國(guó)的國(guó)家形象，準(zhǔn)確地展示我們獨(dú)特的優(yōu)秀歷史，傳統(tǒng)和文化。與此同時(shí)，中外合拍電影中也要發(fā)揚(yáng)和行程具有中國(guó)民族特色的文化品格，增強(qiáng)對(duì)人們對(duì)中國(guó)文化的自信和保護(hù)意識(shí)，保持中外合拍作品的跨界先鋒姿態(tài)，獲得更大的接受和認(rèn)可。

（二）堅(jiān)持中國(guó)主流價(jià)值觀

中外合拍電影時(shí)，堅(jiān)持正確的價(jià)值觀導(dǎo)向，這是合拍中應(yīng)堅(jiān)守的重要原則。在涉及到宗教信仰、歷史習(xí)俗題材影片時(shí)，我們要選擇尊重宗教習(xí)慣與歷史的真實(shí)性，保證不傷害第三國(guó)為原則，所以中國(guó)電影在國(guó)際上的形象都很正面。 從現(xiàn)狀分析，中外合拍作品在運(yùn)用中國(guó)元素的過(guò)程中還存在著“不連貫”、“不適應(yīng)”等問(wèn)題。因此，我們?cè)跒橹袊?guó)元素影響力不斷擴(kuò)大感到欣慰的同時(shí)，也要正確認(rèn)識(shí)中國(guó)元素在中外合拍作品中的運(yùn)用，注意不同文化和價(jià)值觀的調(diào)和，使中外合拍片不僅立足本土電影市場(chǎng)，而且在國(guó)際舞臺(tái)上取得成功，得到國(guó)際觀眾的認(rèn)可和接受。

3 結(jié)語(yǔ)

回顧近幾年的合拍作品，中外合拍片其實(shí)也已經(jīng)越來(lái)越“合拍”。但如何進(jìn)一步創(chuàng)造具有全球影響力的中外合拍電影，如何進(jìn)一步用世界語(yǔ)言講好中國(guó)故事，也是所有電影從業(yè)者應(yīng)該不斷努力的方向。

參考文獻(xiàn)

[1]趙鵬. 淺談在合拍片中運(yùn)用國(guó)際化方式呈現(xiàn)中國(guó)文化[J]. 視界觀， 2018， 000（08X）：P.113-114.

[2]徐爽. 曲折中的跋涉：中美影視合拍實(shí)踐探究（1978—2000）[J]. 電影評(píng)介， 2019（5）：7-12

作者簡(jiǎn)介：作者簡(jiǎn)介：王一凡（1997.4.1）???性別：女???民族：漢???籍貫：吉林汪清???單位：西北大學(xué)????學(xué)歷：2019級(jí)研究生????研究方向：電影

（西北大學(xué)）