國際商務(wù)英語翻譯的多元化標(biāo)準(zhǔn)探究

李霖娜

商務(wù)英語所涉及的內(nèi)容比較廣泛，同時覆蓋多個領(lǐng)域，翻譯行為的特點和多樣性都比較突出。例如，國際商業(yè)英語的翻譯工作同時包括法律、規(guī)章翻譯和廣告等方面的工作，法律規(guī)定的翻譯有一些約束、規(guī)范性，除了表達其原意外，翻譯工作中還要注重措辭的嚴(yán)謹(jǐn)性，用詞必須精確。以商業(yè)廣告為例，其目的是宣傳產(chǎn)品，宣傳品牌，以文字語言建立品牌特色形象，從達到促銷效果和目的，所以廣告語言不僅局限于特定形式，除了充分地表達文本的內(nèi)容之外，還應(yīng)具有一定的文學(xué)特征。

國際商務(wù)英語翻譯多元化標(biāo)準(zhǔn)

廣告營銷標(biāo)準(zhǔn)

廣告宣傳是產(chǎn)品營銷的一種重要渠道，在國際市場中也不列外，我國的廣告宣傳主要通過網(wǎng)絡(luò)進行宣傳，這也是一種非常重要的途徑，因此在國際上和商業(yè)上的英語詞典譯文中必須具備下列一個標(biāo)準(zhǔn)的，以便能夠保證在最短的一段時間內(nèi)，更多的中國消費者用戶能夠及時獲得最大量的產(chǎn)品信息。

1.簡單明白，即產(chǎn)品廣告的文字一定要寫得清楚直白，避免大量輿論上的紛爭，以便于保證更多消費者在最快的短時間內(nèi)可以得到最大量的信息；

2.有效的說服性，換句話說，公司的產(chǎn)品促銷廣告不僅必須具有公司產(chǎn)品消費市場的推廣和展示功能，而且還必須具有公司產(chǎn)品消費市場的營銷功能。在“廣告說服力”的有效指導(dǎo)下，許多產(chǎn)品消費者對公司的產(chǎn)品質(zhì)量形成了高度認(rèn)識和信任度，于是會產(chǎn)生消費行為，成功完成交易。

法律契約標(biāo)準(zhǔn)

各職業(yè)市場主體組織應(yīng)嚴(yán)格采用法定勞動合約對市場行為活動進行嚴(yán)格約束，能夠有效規(guī)范和實現(xiàn)市場合作。根據(jù)中國法律的客觀性，在國際英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)中使用各種法律合同的標(biāo)準(zhǔn)也具有法律客觀性，公正性和準(zhǔn)確性的基本特征，這是必需的。所說的客觀性主要體現(xiàn)出能夠滿足國際市場上以合作者為主體的實際使用需求；其中所謂公正，就是法律合同最大最可限度地能夠保護買賣雙方的合法共同利益，這樣可以確保能夠體現(xiàn)出國際市場中競爭的公平公正；其中所謂準(zhǔn)確精準(zhǔn)，是特意指對于合同具體措詞的使用標(biāo)準(zhǔn)格式要求具有系統(tǒng)規(guī)范，這種情況下，可以保證合同雙方擁有合法的權(quán)利，同時能夠保證合同義務(wù)的有效執(zhí)行。

指導(dǎo)說明標(biāo)準(zhǔn)

商品的用途說明也是國際英語商業(yè)翻譯中的主要內(nèi)容，因為在商品結(jié)構(gòu)、使用等方面有不同的差異，翻譯工作人員必須遵守完整的內(nèi)容，通俗易懂。所謂內(nèi)容完整，是指詳細的介紹商品的安裝，使用，維護和保全等方面，以確證消費者的安全使用。

嚴(yán)復(fù)的信達雅的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

說到評判好翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，很多人腦海中浮現(xiàn)的可能就是清朝末年嚴(yán)復(fù)提出的“信達雅”，“信”是指譯文準(zhǔn)確，不跑題，不漏掉任何信息，并且不得隨意添加或刪除含義。“達”是指翻譯順暢而清晰，不符合原始格式。“雅”是指翻譯中使用的詞是適當(dāng)?shù)模⑶冶仨氉裱疚谋旧恚_到雅致，簡潔，優(yōu)雅。

國際商務(wù)英語翻譯多元化標(biāo)準(zhǔn)的對策建議

注重語義信息對等標(biāo)準(zhǔn)

語義是文字基礎(chǔ)的構(gòu)成，語義構(gòu)成是文字的基本。缺乏語義信息，文本的內(nèi)容不能表現(xiàn)其他的文化信息，商務(wù)信息等，從語言構(gòu)成來看，語義信息是由深層的結(jié)構(gòu)性、表面的結(jié)構(gòu)信息組成，其中深層的結(jié)構(gòu)信息主要代表文本內(nèi)容的深層含義，而表面的信息則代表文本內(nèi)容所包含的字面含義。對于翻譯人員來說，必須是這樣的。拿廣告作為例子，廣告本身就是跨語言宣傳的一種形式，表現(xiàn)了時代、民族、商務(wù)等特點，同時也涉及到民俗、社會、美學(xué)和市場營銷等方面的內(nèi)容，并力爭實現(xiàn)商業(yè)英語功能的辯證統(tǒng)一，商務(wù)英語廣告信息的發(fā)展。這不是簡簡單單的翻譯，而是需要深層結(jié)構(gòu)信息上實現(xiàn)完全相等。如果能夠掌握了文本所蘊含的深層次的含義，然后經(jīng)過修飾渲染，再加上修辭，這樣就能夠翻譯成“可口可樂、萬家歡樂。”

注重提升翻譯內(nèi)容信息的新意

廣告翻譯在國際商務(wù)英語中占有很大一部分，它必須經(jīng)過精煉、新鮮和感染，如您所見，英文廣告翻譯具有一定的商業(yè)意義。基于多種標(biāo)準(zhǔn)的國際商務(wù)英語翻譯有效地整合了各種元素，不斷增加新的翻譯內(nèi)容并使其豐富，以提高商務(wù)英語的準(zhǔn)確性和實用性，需要賦予更強的魅力。廣告翻譯與其他國際商業(yè)內(nèi)容大不相同，其優(yōu)點是簡單明了，內(nèi)容豐富。因此，在翻譯廣告的過程中，翻譯人員必須大膽地想象和參考當(dāng)?shù)卣Z言的特點，并不斷增強廣告翻譯的美化和藝術(shù)能力，使得廣告的效果變得更加理想。國際商業(yè)廣告的主要功能是推廣各種產(chǎn)品，提高消費者對產(chǎn)品的了解程度和認(rèn)可程度，在翻譯使用過程中，應(yīng)該把綜合因素考慮進去，例如美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和文化差異等因素，審美內(nèi)容應(yīng)在保持正確語法的基礎(chǔ)上與相關(guān)文化相結(jié)合，以實現(xiàn)理想的廣告效果。由于對廣告英語的翻譯要求簡練，因此，提升英語的翻譯要求非常簡單。促進英語翻譯的要求簡潔明了，另外，在國際上翻譯商務(wù)英語時，應(yīng)注意一些新的翻譯思路可以進一步提高翻譯人員的英語水平。在這方面，翻譯使您可以想象原始翻譯并將其適當(dāng)?shù)卣系奖镜匚幕校员闳藗兛梢宰R別英語翻譯的內(nèi)容。

提高翻譯內(nèi)容的吸引力

在以國際商務(wù)英語翻譯為標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，在對其進行翻譯的時候，應(yīng)保持簡潔扼要，具有強烈的活力、感染性和吸引性，方便讀者能夠直接明白文章的內(nèi)容，吸引讀者的眼球，讓讀者對此文章充滿了興趣。一個標(biāo)題是一篇文章的點睛之筆，是文章非常重要的一部分，如果文章內(nèi)容不引人注意，則整個文章將失去某種吸引力，不能有效地引起讀者對文章的興趣。一般而言，在翻譯問題時，不僅要精確地表示其含義，而且要明確其文體風(fēng)格。首先，在中文譯外經(jīng)貿(mào)有關(guān)報紙的主題上，有些措施應(yīng)適當(dāng)選擇，以確保它們符合外國人的審美閱讀值相符，具有新鮮的藝術(shù)吸引力和社會吸引力，以利于外國人的興趣而受到鼓舞。同時，在嚴(yán)格保證標(biāo)題可以覆蓋全文的特定內(nèi)容的基礎(chǔ)上，適當(dāng)?shù)靥砑恿酥形慕逃囆g(shù)。該標(biāo)準(zhǔn)具有獨特的語言特性，吸引了人們的眼球。拿think tank為例，在進行翻譯時，它可以直接翻譯：一個智囊團，因為它具有非常豐富的當(dāng)?shù)匚幕の丁５诙M可能地使用簡單的短語、創(chuàng)意性的詞和小單詞，在翻譯中應(yīng)盡量使用，提高話題表現(xiàn)能力，語言色彩，語言藝術(shù)水平。最后，關(guān)于句子的結(jié)構(gòu)，可以使用一些特殊的方法來增強和生動化語言的形象。可以舉一個例子，可以使用當(dāng)前參與者來顯示正在發(fā)生的事情或所采取的行動；可以使用動詞不定式來表達將來的緊張氣氛。

加強翻譯內(nèi)容文化的認(rèn)可度

在翻譯國際商務(wù)英語時，它容易受到翻譯者的思維和文化因素的影響，并且原始信息的內(nèi)容也會發(fā)生變化。因此，在商務(wù)英語翻譯過程中，翻譯人員嚴(yán)格遵循國際商務(wù)英語的各種標(biāo)準(zhǔn)，積極學(xué)習(xí)和研究外國文化，語言習(xí)俗，歷史背景等，深刻理解外國文化和國際水平。需要提高商務(wù)英語的精準(zhǔn)度，翻譯的準(zhǔn)確性確保本地人認(rèn)可度，形成一種翻譯文化。通過有效地融合不同的想法和文化差異，可以有效地提高的商業(yè)產(chǎn)品銷售能力，并提高中國的國際商務(wù)英語翻譯能力。西方廣告與中國廣告有很大的不同，西方的廣告更直接和開放需要根據(jù)自己的思想，文化特征加工改寫譯詞，從而增強我國人民對廣告詞的認(rèn)識。例如： 英語中g(shù)reen 一詞，在我們國家，這個詞描述了活力，樂觀和進步，但是在西方國家，它描述了經(jīng)驗不足。因此，在翻譯廣告中的單詞時，有必要結(jié)合中國的文化特點和認(rèn)知角度，采用較為溫和的翻譯方法，以加強人們對其內(nèi)容文化的認(rèn)同。

結(jié) 語

國際商務(wù)翻譯是一條連接世界市場的紐帶，由于商務(wù)交流內(nèi)容的不同，其標(biāo)準(zhǔn)具有各自特點，因此，翻譯人員應(yīng)該對多元化的譯文標(biāo)準(zhǔn)有深入的了解，并根據(jù)不同標(biāo)準(zhǔn)進行翻譯，從而使國際商業(yè)信息通暢、有效的交流。

（長治學(xué)院）

參考文獻：

[1]蔣文靜. 淺談國際商務(wù)英語翻譯的多元化標(biāo)準(zhǔn)[J]. 英語廣場，2016（02）：43-44.

[2]張瑞. 論國際商務(wù)英語翻譯的多元化標(biāo)準(zhǔn)[J]. 中國多媒體與網(wǎng)絡(luò)教學(xué)學(xué)報（上旬刊），2020（05）：52-53.

[3]高蓓. 國際商務(wù)英語翻譯的多元化標(biāo)準(zhǔn)研究[J]. 海外英語，2019（15）：136-137.

[4]張?zhí)鹛? 國際商務(wù)英語翻譯的多元化標(biāo)準(zhǔn)探究[J]. 中國高新區(qū)，2017（10）：43.

[5]彭燕. 淺析商務(wù)英語多元翻譯范疇和實踐[J]. 科技信息，2009（20）：140+142.

[6]周吉紅. 論商務(wù)英語文本翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元化——以文本類型理論為視角[J]. 沙洋師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2011，12（02）：65-67.