登山（節選）

〔德國〕赫爾曼·黑塞

登山緣于我對云的熱愛。請給我指出在這廣闊的世界上比我更了解、更熱愛云的人來吧！云啊，美的、浮動著的、不知疲倦的云啊！我那時是個無知的孩子，熱愛它們，端詳它們，卻不知道我也會像一片浮云似的飄過人生。我簡直無法在小巷里行走，因為我一見到它們，便要這樣地互相點頭，互相問候，互相注視，呆上那么片刻。我也忘不了當時從它們身上所學到的一切：它們的形狀，它們的顏色，它們的特性，它們的游戲、輪舞、舞蹈、休憩，以及它們的奇異的天上人間的故事。不久，這樣的歲月也來到了：我去接近云，在云間漫步，居高臨下地觀察某些離群的云。

我十歲開始登山。我登上的第一座山峰叫澤恩阿爾卑施托克，我們的村子尼米康就坐落在它的腳下。在山頂，我頭一回看到高山的驚險和美。深壑，比比皆是的冰和雪水，綠玻璃般的冰川，丑怪的冰磧（qì），高踞這一切之上的，是高而圓、其狀如鐘的天空。如果一個人被夾在高山和湖泊之間，又被近處的山巒團團圍住，并在這狹小的天地里生活了十年，那么，這一天他是萬萬不會遺忘的，在這一天里，他第一次頭頂宏大遼闊的天宇，面對無垠的視野。在上山途中，我已經驚訝不已地發現，我在山下早已熟悉的崖坡峭壁竟是如此碩大無朋。如今，我全然被這瞬間制服了，又懼怕又歡呼，這遼闊滲入我的心里。世界竟是如此宏大！我們的整個村落，遠在谷底，迷迷蒙蒙，只剩一個小光斑。從谷底望去以為是緊密相鄰的山峰，原來彼此相距許多小時的路程。

我開始預感到，我僅僅瞇縫著眼看到了一線天地，還沒有把世界看個真切，并且山外有山，或挺立，或傾倒，還可能有大事正在發生，而有關的消息則從未傳到我們這個與外界隔絕的山坳里來過。同時，我心中有什么像指南針一樣地在顫動，以一股不自覺的力量拼命指向那遼闊的遠方。如今，當我看到浮云向著無邊無涯的遠方流浪時，我這才完全懂得了浮云的美和憂傷。

陪伴我的兩個成年人，稱贊我爬山很有能耐。他們在冰冷的圓形山巔稍歇片刻之后，便對我那種忘乎所以的歡樂情狀放聲大笑。可我呢，在領略了初次莫大的驚異之后，既快活又激動，便像一頭公牛似的對著青天大聲吼叫。這是我的第一支不成調的贊頌美的歌。我滿以為會有隆隆的回聲，卻不料我的叫喊猶如鳥兒的一聲微弱的啼鳴，完全消失在遼闊的天空之中。我非常羞愧，便靜了下來。

這一天打破了我生活中的一塊堅冰。因為由此開始一個個事件便接踵而來。起先是別人經常帶我去登山，一次次更艱難的攀登，我則懷著奇特的被壓抑著的歡樂去探究高處的偉大秘密。接著，我被派去放牧山羊。我通常去牧羊的山坡，其中一個的邊上，有一處避風的角落，茂密地生長著鉆藍色的龍膽和淡紅色的虎耳草，這是人世間我最心愛的地方。從那里看不到村子，隔著巖石眺望，只見到一條亮閃閃的狹長的帶子，那就是湖泊;但那里繁花遍地，色彩鮮艷，藍天似帳幕，蒙在尖尖的雪峰之上，羊群的鈴兒叮當，不遠處山泉淙淙，其聲不斷。我躺在這溫暖的氛圍之中，驚訝的目光追逐著片片白云，低聲吟唱著無詞歌。直到母山羊發現了我的怠惰懶散，想要違禁胡鬧取樂時方才罷休。