夢游者

[羅馬尼亞]馬林·索列斯庫

馬林·索列斯庫，二十世紀羅馬尼亞著名詩人、劇作家，獲得過一系列國際國內文學獎，并曾被提名為1996年諾貝爾文學獎候選人。索列斯庫是二十世紀后半期羅馬尼亞詩壇上的重要人物，他為羅馬尼亞詩歌的發展起到了承先啟后的重大作用。他一方面繼承了本世紀初以來的一些羅馬尼亞詩歌大師（如布拉加）所保持的詩歌傳統，另一方面則吸收西方現代主義創作手法，把戲劇上的一些技巧引入詩歌創作，使其作品頗具戲劇性場景。

我朝一個被一種可以信賴的直覺

所引導的不可能的方向前行，

我踏在一根浸透了水的漂木上，

它下沉。

但就在那個時刻，

我踏在它后面的另一根漂木上，

我前行穿越這曾經是一片大海的，

無邊無際的沼澤，

詞語為我導航。

現在不得不在波浪上面自由行走的，

是我，仿佛我沿行一條鋪過的路。

一群不相信的人聚集在越來越遠的岸上。

我臉上最輕微的抽搐，

都會招來一陣石頭。

因此我像一個夢游者前行，

沼澤支撐我，

幻覺的屋頂。

那下面有一群俯首的人，

層層排列著，

那些關心自己的事情，

并且不相信在波浪上面行走的人。

（摘編自作家出版社《索列斯庫詩選》一書）