孟十還翻譯的兩本書

王志成

介紹孟十還翻譯的兩本書，其實(shí)主要是想介紹這兩本書與魯迅先生的關(guān)系。一本是魯迅去世當(dāng)年，即1936年9月出版的《嚴(yán)寒·通紅的鼻子》，另一本是魯迅去世后第二年，即1937年3月出版的《果戈里怎樣寫作的》，出版單位是上海文化生活出版社——魯迅晚年扶植年輕人的出版社，該出版社的發(fā)行人是吳朗西，總編輯是巴金。

孟十還與魯迅通信，據(jù)《魯迅書簡》看，開始于1934年，現(xiàn)存魯迅給孟十還的信有32通?？呆斞笇懡o孟十還的信，知道他們非泛泛之交，魯迅先生愛才，孟十還留學(xué)蘇聯(lián)10年，1932年從蘇聯(lián)回國后，在黃源跑腿，在魯迅主編的《譯文》上發(fā)表蘇俄文學(xué)的譯文作品，魯迅留心《譯文》上的譯文，開始與孟十還通起信來，一直延續(xù)到他去世前。

孟十還翻譯俄國著名詩人涅克拉紹夫《嚴(yán)寒·通紅的鼻子》，時(shí)間是1935年初。翻譯需要精通該國語言，孟十還給魯迅寫信求教其譯詩的詩名，魯迅回信不長，姑且照抄如下：十還先生：

《紅鼻霜》固然不對，《嚴(yán)寒·凍紅鼻子》太軟弱，近于說明，而非翻譯。

其實(shí)還是《嚴(yán)寒·紅鼻子》好，如果看不懂，那是因?yàn)槿齻€(gè)字太簡單了，假如伸長而為《嚴(yán)寒·通紅的鼻子》，恐怕比較容易懂。

此外真也想不出什么好的來。

專此布復(fù)，即頌時(shí)綏。

豫上三月三夜

（《魯迅書簡》858頁）

1934年，孟十還準(zhǔn)備翻譯拉甫列涅夫和別林斯基的《我怎樣寫作》，魯迅知道后，告訴他曹靖華已經(jīng)有了翻譯，請他不要再譯了。因?yàn)椴芫溉A留學(xué)蘇聯(lián)，翻譯蘇俄作品可靠（《魯迅書簡》848頁）。魯迅喜歡俄國作家果戈里，1935年給孟十還的信里說：

《果戈里怎樣工作》我看過日譯本。倘能譯到中國來，對于文學(xué)研究者及作者，是大有益處的，不過從日文翻譯，大約未必譯得好。現(xiàn)在先生既然得到原文，我的希望是給他們徹底的修改一下，雖然犧牲太大，然而功德無量，讀者也許不覺得，但上帝一定加以保佑。（《魯迅書簡》866頁）

孟十還從善如流，聽從了魯迅的勸告，所以有了這本譯作《果戈里怎樣寫作的》，此書印刷量極大，可惜魯迅后來沒有看到。

孟十還喜歡魯迅，也愛戴魯迅，參加了魯迅先生發(fā)起的“果戈里選集”的翻譯，孟十還翻譯了“果戈里選集”的第二部《密爾格拉得》。還有一件可以告慰魯迅和中國讀者的事：當(dāng)年那本連蘇聯(lián)也找不到的《死魂靈一百圖》畫冊，就是孟十還看到后告訴魯迅先生的，魯迅出錢托孟十還買來，在魯迅的《且介亭雜文二集》的書末有“《死魂靈百圖》小引”，魯迅告訴讀者，“原序”和每張圖下的題句都是孟十還君的勞作，只要有這篇文章在，有《死魂靈百圖》在，孟十還怎么能抹得去？1958年《魯迅全集》里是不注孟十還的，現(xiàn)在新版《魯迅全集》應(yīng)該有注了。魯迅為年輕人著想，自己出錢請上海文化生活出版社印刷發(fā)行，因?yàn)榕滤麄儔|不起出版費(fèi)用，他先拿出七百元給他們用來周轉(zhuǎn)。具體出版細(xì)節(jié)可以參看吳朗西的回憶《魯迅先生與文化生活出版社》。原文收在《魯迅誕辰百年紀(jì)念集》里。