德媒：走向未來的長征

德國《明鏡》周刊5月23日文章，原題：走向未來的長征30年前，中國還是一個欠發達國家。如今，它已被西方視為某種“競爭對手”。大多數中國人，無論受教育程度如何，在一件事上都有共識：他們國家的文明是古老的，并為之自豪。當大多數中國人回想起自己的國家在19、20世紀被英國、日本侵略者踐踏時，他們感到屈辱。

2010年，我和三個朋友前往貴州省旅行。我們乘車抵達一處紅色旅游景點。景區位于一片丘陵地帶，這里曾經是著名的紅軍長征的途經地。1934年到1935年，紅軍進行了長達1.2萬公里的長征。縱觀整個歐洲歷史所有可比的軍事行動，最多的也只有數百公里。

在模擬長征的徒步旅行中，由于天冷又下雨，加上前一晚喝了茅臺酒，我感到不適，便與朋友在一個崗亭里休息。那里的年輕人為我提供了一杯熱茶。一位老太太也在那里休息。她故意又似乎是無意地碰倒了我的茶杯。那是她對我們西方的一次小小的抗議。

經過新的長征，中國正在邁向世界之巔，并取得了長足的進步。德國的汽車公司通過在中國銷售數以百萬計的汽車獲利。德國工業機器人制造商庫卡的所有者和管理層在2016年將公司及所有專有技術賣給了中國公司。當時德國經濟媒體和聯邦政府都感到震驚。后來我聽說，庫卡的管理層對這筆交易感到興奮。因為他們確信，即使不出售公司，中國人自行設計和制造出類似的機器人也只需要幾年時間。

當崗亭中的老太太碰倒我的茶杯時，我感到有些尷尬。但中國經濟動搖的不僅僅是一個茶杯，而是會攪動世界。未來西方也許將不得不適應中國正從屈辱歷史中解放出來的事實。這無關戰爭，而是為了建設一個繁榮、進步、受到認可和尊重的國家。▲

（作者弗朗茲斯卡·奧格斯坦，青木譯）