渡過(guò)與度過(guò)

“渡過(guò)”與“度過(guò)”同音，意義和用法也比較相近，說(shuō)出來(lái)沒(méi)問(wèn)題，但寫(xiě)出來(lái)人們常常把二者混為一談，難分彼此。比如，“共度時(shí)艱”，也有人寫(xiě)成“共渡時(shí)艱”;“渡過(guò)難關(guān)”也有人寫(xiě)成“度過(guò)難關(guān)”。其實(shí)，在古代漢語(yǔ)中“度”“渡”二字常常通用;而在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“渡”與“度”則有著比較明確的分工。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》解釋“渡”的這一義項(xiàng)時(shí)指出：“（動(dòng)詞）由這一岸到那一岸;通過(guò)（江河等）：橫渡、遠(yuǎn)渡重洋、飛渡太平洋、紅軍強(qiáng)渡大渡河，（比喻）渡過(guò)難關(guān)。”《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“度”的解釋則是“（動(dòng)詞）過(guò)，（指時(shí)間）：歡度春節(jié)、光陰沒(méi)有虛度。”《新華字典》解釋與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》大體一致。“渡”為“橫過(guò)水面：渡河、渡江。對(duì)“度”的解釋則是“過(guò)，由此到彼：度日?！?/p>

從兩部權(quán)威工具書(shū)的解釋可以看出：“度”主要與時(shí)間概念搭配，如度日、歡度佳節(jié)等;而“渡”則主要與空間單位搭配，如渡江、飛渡天險(xiǎn)等。這樣的解釋比較清楚，人們用起來(lái)也不會(huì)用錯(cuò)。

而對(duì)“渡過(guò)難關(guān)”人們則見(jiàn)仁見(jiàn)智。“渡”本意是與水有關(guān)的，常與空間概念搭配。而“渡過(guò)難關(guān)”的“關(guān)”本是空間單位，從這一點(diǎn)講，應(yīng)該用“渡”;然而“難關(guān)”在此比喻的是時(shí)間概念，指某個(gè)困難時(shí)段，從這個(gè)角度講，則應(yīng)該用“度”。如果說(shuō)這是個(gè)比喻用法的話，那空間概念就是本體，而時(shí)間概念則是喻體。與此搭配的詞應(yīng)該考慮與喻體的一致性，如：花一樣的姑娘，我們只能說(shuō)“一位”，而不能說(shuō)“一朵”。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等工具書(shū)普遍采用了“渡過(guò)難關(guān)”的用法。但也有人對(duì)此表示質(zhì)疑?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第3版就曾出現(xiàn)過(guò)“共度難關(guān)”和“渡過(guò)難關(guān)”的例子?？磥?lái)這是一個(gè)值得進(jìn)一步討論的問(wèn)題。

孟國(guó)/文