“popular music”和“pop”概念辨析及翻譯

[摘""要]中國(guó)的“流行音樂”這一術(shù)語是由“popular"music”一詞翻譯而來的。從詞源學(xué)角度來講，“pop”一詞為“popular”一詞的縮寫形式，但在流行音樂領(lǐng)域所含意義卻有不同。從某種程度上講，“popular"music”通常指較宏觀的音樂類別;“pop”則是指20世紀(jì)50年代以后迅速興盛的更為具體的音樂風(fēng)格。本文通過對(duì)《新格羅夫音樂與音樂家詞典》以及其他相關(guān)文獻(xiàn)中有關(guān)“pop”與“popular"music”等相關(guān)詞條的研究，試圖對(duì)這兩個(gè)術(shù)語的概念做出辨析，并最終對(duì)兩個(gè)術(shù)語的漢譯歸屬問題以及流行音樂術(shù)語的漢譯方法進(jìn)行探索。

[關(guān)鍵詞]popular"music;pop;流行音樂;術(shù)語翻譯

一、流行音樂在中國(guó)的發(fā)展歷史概述

中國(guó)的流行音樂（popular"music）發(fā)源于上海。20世紀(jì)20年代，在中國(guó)傳統(tǒng)音樂的基礎(chǔ)上，吸收了美國(guó)爵士樂、百老匯歌舞劇等西方流行音樂元素而發(fā)展起來的。流行音樂剛傳入中國(guó)的時(shí)候，大多都是歌曲形式，純器樂作品相對(duì)比較少，其名稱是根據(jù)英文“popular"music”一詞意譯而來，最初興起時(shí)流行音樂也被稱為“摩登音樂”也就是從“modern”一詞直接音譯過來，都意指流行的、時(shí)髦的、現(xiàn)代的作品。

中國(guó)的流行音樂大致分為了三個(gè)階段。第一個(gè)階段為20世紀(jì)20年代后期至30年代后期，當(dāng)時(shí)由黎錦暉創(chuàng)作的《毛毛雨》被學(xué)界認(rèn)定為中國(guó)第一首流行歌曲，節(jié)奏上呈現(xiàn)出明顯的西方流行音樂的特征。除此以外還有進(jìn)步歌曲，主要以抗日救亡為主要內(nèi)容，參照的是西方進(jìn)行曲的創(chuàng)作手法。第二個(gè)階段為20世紀(jì)30年代后期至40年代末，稱之為“上海時(shí)期”。這一時(shí)期流行音樂主要依靠電影、歌舞廳、廣播電臺(tái)、唱片等渠道來傳播。……