布達拉宮里的《清文翻譯全藏經》

張楠

西藏布達拉宮的紅宮是舉行佛事活動的場所，佛教典籍和藝術品集中于此。紅宮內南側的殊勝三界殿，藏有藏、漢、滿、蒙文佛經。

在殿內北側，供奉著清康熙皇帝的長生牌，從右至左用藏、漢、滿、蒙四體文字豎體書“當今皇帝萬歲萬歲萬萬歲”金字牌位。還有八世達賴喇嘛供置的乾隆皇帝佛裝唐卡。乾隆以后，每逢藏歷新年，歷世達賴喇嘛都在此朝拜。

《清文翻譯全藏經》（《滿文大藏經》），清代又稱《國語大藏經》，是以漢文《大藏經》及藏文《甘珠爾經》為底本翻譯、刊刻而成的佛教典籍總匯，是清代繼《四庫全書》之后的又一巨大傳世文化工程，刊行于乾隆三十八年至五十五年（1773-1790年）。無論是規模、數量，還是繪畫、雕刻工藝，均為清代滿文雕版書籍之最，代表著清代雕版印刷及裝潢的最高水平，是康乾盛世的產物。

《清文翻譯全藏經》刊行不僅有宗教信仰的原因，還有其文化和政治目的。當時漢文《大藏經》刊行已久，蒙文《大藏經》亦俱翻譯付鐫，唯缺滿文《大藏經》，乾隆皇帝頗感缺略。乾隆五十五年（1790年）二月，乾隆親撰《清文翻譯全藏經序》中寫道：“蓋梵經一譯而為番，再譯而為漢，三譯而為蒙古。我皇清主中國百余年，彼三方久屬臣仆而獨闕國語之大藏，可乎？以漢譯國語，俾中外胥習國語，即不解佛之第一義諦而皆知尊君親上，去惡從善，不亦可乎？”故于乾隆三十八年（1773年）在宮中西華門內設清字經館，令國師章嘉呼圖克圖主持，永、永璇、和、隆福安為總裁，開始滿文《大藏經》的翻譯、刻板、刷裱。其間，歷經波折，至乾隆五十五年（1790年），歷時17年告竣。

《清文翻譯全藏經》共108函（夾），另有一函為目錄，收錄佛教經典699種，計2535卷，當時“裝潢一千二百九十六套，十二分”，即12部。

《清文翻譯全藏經》部分經卷刷印完成后，每得一卷，便呈侯裁定并按照諭旨對繪畫佛像、經頭和經尾板片及經墻等進行裝潢，乾隆皇帝御覽后頒賞、供奉各處。

據清宮內府造辦處檔案記載，乾隆四十五年（1780年）十月“奉旨趕辦裝潢大般若經一分賞達賴喇嘛”。裝潢完成后，乾隆四十六年（1781年）一月，“賞達賴喇嘛大般若十四部（函）配匣盛裝馬皮包裹塞墊棉花發報記此”。由此得知，《清文翻譯全藏經》首批《大般若經》400卷14函（夾）于1781年開始運往布達拉宮供奉。

據羅文華先生考證，《清文翻譯全藏經》竣工后庋存在北京、布達拉宮、扎什倫布、熱河等地的皇家寺廟中，鮮為人知。20世紀30年代初，在承德避暑山莊珠像寺發現藏有1部，不全，后運至日本，但今已不知去向。法國巴黎圖書館收藏1部，但未見有著錄。

根據目前所掌握的情況，存世的《清文翻譯全藏經》僅有兩部。一部分別藏于故宮博物院（76函）和“臺北故宮博物院”（32函），另一部存于西藏布達拉宮（107函）。

2001年，紫禁城出版社出版重印本《清文翻譯全藏經》。因年代久遠，故宮所藏少量原刻梨木雕版有些已糟朽或不知所終，不具備印刷條件。在采訪所缺部分底本時，先與“臺北故宮博物院”進行了接觸，未果。后得知布達拉宮藏有一套滿文的《大藏經》，但因該經裝潢繁復，是否與乾隆版《清文翻譯全藏經》形制一致，當時并不知曉。2002年9月，專人前往布達拉宮考證后發現，該部《大藏經》與故宮藏版本、裝潢完全一致。在布達拉宮管理處的支持下，將故宮缺版部分，由布達拉宮藏經補全。后來，故宮又將其所缺一函的重印本送至布達拉宮，使其完整。重印本《清文翻譯全藏經》的出版，使我們第一次了解到該經的全貌。

《清文翻譯全藏經》首函有《御制清文翻譯全藏經序》《名銜》《御譯大藏經目錄》等內容。與藏文、蒙文《大藏經》獨具特色的貝葉夾裝裝幀形制一樣，每函經篋均由經葉、朱紅油漆夾板、經頭和經尾板片、經衣、經絳、經袱等組成。

經葉共96422葉，約1780萬滿文字。宣紙裱褙，雙面朱印。長73厘米，寬24.5厘米，其中版框縱165厘米，橫59厘米。每葉31行，每行6～7字。每函頁數173～728頁不等。經葉按順序排放整齊后，側面經墻飾有吉祥八寶彩繪;兩端一側繪火焰摩尼寶珠，另一側火焰圖中寫有該函第一部經名的滿文金字。

朱紅油漆夾板為木質，上、下兩塊。其中部凸起，以朱底為基調，金漆繪法輪、吉祥結、金魚、法螺、寶傘、寶瓶、經幢、蓮花圖案。

經頭、經尾板片上下各一，外包金黃色織錦。其內側裝有以紅、黃等5色緙絲的經簾。其經頭板片以靛青紙為底色，肅穆厚重，中間凹入部分用泥金滿文書寫頂禮佛、頂禮法、頂禮僧的敬語，兩側有彩繪佛、菩薩像各一尊，每尊佛像右下角、左下角分別書藏文與滿文的佛、菩薩名號。在佛像的邊框部分，由右至左以漢、蒙、藏、滿四體文字書及本函（夾）第一部經名、卷數;經尾板片繪護法神、龍王、天王、大梵天阿修羅王等像4～5尊，下方以滿、藏文直書佛像名稱，左滿右藏，對稱排列。右邊框以漢文、左邊框用滿文標注本函（夾）第一部經名。彩繪圖像四周，用金泥勾飾以佛教風格濃郁的番草紋飾，兼有云紋、幼樹、草地、山巒等圖案。全藏總計經頭、經尾板片216副，共繪尊神709尊。

經頭、經尾板片題名的佛教諸神上下有差，經頭經板題繪印度祖師、本尊、五方佛、無量壽佛、三十五懺悔佛、過去七佛、賢劫千佛、十方佛、藥師佛、佛頂尊、八大菩薩、觀音菩薩、文殊菩薩變化身、如來佛十大弟子等主要尊神。經尾板片主要題錄四大天王、八方守護神、九大行星尊、大黑天、八大龍王、二十八宿尊、藥叉大將、威羅瓦金剛變化身、吉祥天母、值四季母、持八寶母、供養母、長壽五仙女、閻摩變化身、空行母、八大救難觀音菩薩、十二波羅蜜母、十大印度教來源的低級神等執事尊神。這些彩繪佛像幾乎窮盡藏傳佛教全部尊神，融佛學典籍與宗教繪畫為一體。

這批彩繪佛像不僅繪制精美，用色講究，堪稱世界美術史之奇葩，而且佛像中的標注文字，為研究和認識紛繁復雜的佛教儀軌提供了十分寶貴的資料。《清文翻譯全藏經》中的繪畫是目前藏傳佛教藝術和圖像學研究中的凹地，對清代宮廷史的研究者、愛好者來說，其價值毋庸置疑。

經頭板片、經尾板片、經葉用內紅外黃兩層絲質經衣包裹，并用長約10～20米的五彩經絳把含上、下夾板的整部經書捆扎一起，外面再用黃布夾袱包裹，包裹外以黃箋標注該函經名、卷數，就成為一部完整的經函（夾）。

布達拉宮所藏的《清文翻譯全藏經》，是中華民族大家庭中漢、藏、滿、蒙等各民族文化交融和民族團結的歷史見證，是我國藏傳佛教文化的一顆璀璨明珠，是全人類共同的寶貴文化遺產。

（題圖：布達拉宮）

作者單位：故宮博物院