“小李子”要翻拍丹麥《酒精計劃》

本報特約記者　呂克

又要翻拍外語片！據《好萊塢報道者》26日報道，美國影星萊昂納多·迪卡普里奧買下丹麥影片《酒精計劃》改編權，有望翻拍該片并親自出演。繼《無間道》《觸不可及》《忠犬八公的故事》《老男孩》和《寄生蟲》之后，好萊塢將又一次改編非英語地區的優秀影片。

《酒精計劃》改編權花落小李子一事，《綜藝》等媒體透露不少細節：因為在頒獎季備受矚目并終獲大獎，《酒精計劃》的版權在好萊塢很搶手，小李子自己的制作公司Appianway與另外幾家好萊塢公司激烈競價后才將其拿下。小李子可能在未來的英語翻拍版中，詮釋原片中丹麥男星麥斯·米科爾森飾演的男主角——中學教師馬丁。

《酒精計劃》可謂去年歐洲影壇最重要的影片之一，不僅入圍戛納、圣塞巴斯蒂安影展，還斬獲歐洲電影獎最佳影片、最佳導演、最佳男主角和最佳編劇四項大獎，同時通過多倫多影展、金球獎等平臺來到好萊塢和北美觀眾面前。其實《酒精計劃》的劇情并不復雜，4名遭遇中年危機的老伙伴決定做出點改變，在大白天“適量酗酒”，沒想到這種“微醺”反而讓生活有了新波瀾，但酒精度數不斷增加后，形勢開始變得有些失控。

該片主演米克爾森如今已是丹麥最具國際影響力的影星，在好萊塢參演《奇異博士》《星球大戰外傳：俠盜一號》等熱門大片，主演的《漢尼拔》劇集也大獲成功，這部《酒精計劃》也是他與老搭檔，丹麥著名導演托馬斯·溫特伯格的再次攜手。溫特伯格是丹麥新電影運動“道格瑪95”的主要發起人，和米克爾森合作的上一部影片《狩獵》就憑借犀利的人性批判和道德反思大獲好評。而這部《酒精計劃》則相對輕松和閑散，《綜藝》也評價該片獲獎“令人有些意外”。

好萊塢版《酒精計劃》目前還處于初創階段，作為原版導演和編劇的溫特伯格確定不會執導新的英語版，具體演員和幕后陣容尚未宣布。在溫特伯格看來，這只是一個藝術項目，“這將是來自不同文化的內容，而不僅僅是語言不同”。影迷紛紛猜測，醉酒的“小李子”會不會像在《華爾街之狼》中那樣癲狂，同時擔心好萊塢此次改編丹麥電影，會丟失原有文化韻味和地域風格。

影迷的擔憂不無道理，好萊塢向來熱衷翻拍其他國家的優秀影片，但超過原版的屈指可數，而且有些翻拍是徹底改頭換面，有些則遭遇水土不服。

擁有成熟商業體系的好萊塢，翻拍國外警匪片、恐怖、懸疑等類型片確實得心應手，但也容易陷入習慣性創作套路，抹去非英語地區的特色。這樣一來，翻拍國外文藝片、情感片的難度就更高，畢竟劇情和表演足夠“走心”才能打動觀眾，而這又要剝離原版的文化和習俗背景，按照美國社會和家庭關系重塑，需要更細致的劇本和表演。

好萊塢熱衷翻拍非英語電影還有另一個重要原因——美國觀眾不喜歡，或是說“不會”看字幕，美國又沒有“配音”的傳統，許多優秀的非英語電影配上字幕登陸北美市場，就吸引不到觀眾進場。《寄生蟲》導演奉俊昊去年在奧斯卡頒獎典禮上，就曾指出這一點：“一旦你們克服一英寸高的字幕障礙，就能接觸到更多杰出影片。”然而，短時間內很難讓美國人改變這種習慣，《寄生蟲》的火爆原本是一次契機，但如今奉俊昊也只能作為監制，參與《寄生蟲》的好萊塢翻拍項目，把該片拍成更適合美國人口味的限定劇集。

近年來因為商業化運作成功，越來越多韓國電影走出國門，吸引好萊塢進行翻拍。除了《老男孩》，還有金知云的《薔花，紅蓮》等，票房大賣的僵尸片《釜山行》和恐怖片《昆池巖》也傳出翻拍消息。而韓國名導樸贊郁的代表作《老男孩》2013年也曾翻拍成美版，黑人導演斯派克·李刪去原版中有些怪誕夸張的口味，改成美國人偏愛的街頭暴力風格。雖然影片在情節上更緊湊，但喪失了樸贊郁賴以成名的美學特點和精彩調度。由此可見，好萊塢翻外語片佳作的出發點很好，但也有不少“坑”，想要超越原作更是不容易。▲