論國際化編輯能力再提升

摘 要：編輯能力國際化是新時代中國出版走出去的現(xiàn)實要求，把中國改革開放的偉大實踐、科技工業(yè)的巨大發(fā)展有效地對外傳播，是圖書編輯的職業(yè)責(zé)任，也是出版工作在新時代應(yīng)當(dāng)履行的社會使命。國際化編輯需要在廣泛學(xué)習(xí)行業(yè)動態(tài)下，結(jié)合國際出版實際工作需求，積極提升業(yè)務(wù)工作能力和技巧，尤其應(yīng)該著重培養(yǎng)和提升意識形態(tài)把握與人類命運共同體的認知能力、專業(yè)知識更新與數(shù)據(jù)庫建設(shè)能力、內(nèi)容平臺搭建與傳播渠道拓展能力。

關(guān)鍵詞：編輯能力 國際化 走出去

2020年新冠肺炎疫情席卷全球，各國經(jīng)濟發(fā)展受到極大影響，許多行業(yè)面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。在近乎全民“居家隔離”的背后，全國許多出版單位在緊急出版疫情防控出版物、增加網(wǎng)上優(yōu)質(zhì)出版內(nèi)容以及開展公益捐贈等方面做了大量工作，為社會的安全穩(wěn)定和人民的心理疏導(dǎo)作出了積極貢獻。在此過程中，出版單位經(jīng)歷了對自身融合出版能力的檢測和考驗。

自2000年以來，中國出版走出去戰(zhàn)略逐步成熟完善，各種扶持政策相繼出臺，有力推動了我國優(yōu)秀圖書走出國門，走向世界，大大扭轉(zhuǎn)了圖書版權(quán)貿(mào)易的逆差局面，中國出版物版權(quán)引進和版權(quán)輸出比已經(jīng)從2003年的15：1降到了2018年的1.48：1。同時，國內(nèi)出版單位也通過設(shè)立國外分支機構(gòu)、成立國際合作部門，或者設(shè)置版權(quán)工作專人專崗，加大對版權(quán)輸出工作的重視力度，以期取得更好的國際出版業(yè)績。國際書展作為讓世界各地同行定期會面的國際化平臺，也成為版權(quán)貿(mào)易人員充分交流、實現(xiàn)國際合作的重要途徑。2020年，受新冠肺炎疫情影響，倫敦書展、博洛尼亞國際童書展、俄羅斯書展等相繼取消，圖書出版國際合作受到較大影響。在此背景下，如何保持并拓展國際出版合作路徑和規(guī)模，是出版單位和版權(quán)編輯需要思考、研究的課題，其中，從業(yè)者國際化編輯能力的再提升更是迫切的課題。

編輯能力國際化是新時代中國出版走出去的現(xiàn)實要求，把中國改革開放的偉大實踐、科技工業(yè)的巨大發(fā)展有效地對外傳播，是圖書編輯的職業(yè)責(zé)任，也是出版工作在新時代應(yīng)當(dāng)履行的社會使命。國際化編輯能力的基本構(gòu)成是深厚的專業(yè)素養(yǎng)、敏捷的外語思維能力、嫻熟的新媒介運用能力和廣闊的國際視野。在新冠肺炎疫情下，國際化編輯需要繼續(xù)加強基本的國際化編輯能力，在此基礎(chǔ)上，還需提升以下幾個方面的能力。

一、意識形態(tài)把握與人類命運共同體的認知能力

意識形態(tài)把握與人類命運共同體的認知能力，是提升國際化編輯能力的出發(fā)點和落腳點，是國際化編輯亟須提升的首要能力。黨的十八大以來，黨中央高度重視意識形態(tài)工作，把意識形態(tài)工作地位和作用的認識提升到了新的高度，2018年國務(wù)院機構(gòu)改革后，原國家新聞出版廣電總局的新聞出版管理職責(zé)劃歸中央宣傳部，加強了黨對新聞出版活動的管理，進一步強化了新聞出版的文化屬性和意識形態(tài)屬性。

出版工作是社會主義意識形態(tài)領(lǐng)域的重要陣地，加強意識形態(tài)陣地建設(shè)，做好出版工作，對于維護國家意識形態(tài)安全具有重要意義。國際出版中，各國文化交流更加頻繁，各類圖書中不乏有意識形態(tài)的滲透，對圖書反映的政治立場、觀念和傾向，國際化編輯要保持高度的敏感性。新冠肺炎疫情暴發(fā)以來，某些國際勢力在各種場合抹黑中國的國際形象，在涉及國際形勢分析和軍事戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)等類圖書引進時，一定要高度警惕。

出版是文化的載體，在推動構(gòu)建人類命運共同體過程中有所作為是新時代賦予我國出版業(yè)的使命擔(dān)當(dāng)。在強化圖書走出去過程中，堅持各國平等對話，平等的文化交流環(huán)境有利于保證人類命運共同體的公共性和全球代表性。

新冠肺炎疫情在全球蔓延之際，中國在有效控制本國疫情的同時，不斷加大對外支援力度，助力全球戰(zhàn)“疫”。其間，中國出版界通過向海外輸出版權(quán)和譯成多語種圖書，更有出版單位向國際社會免費提供中國抗疫、防疫原創(chuàng)科普圖書的國際版權(quán)，彰顯了全人類共同攻堅克難的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。

二、專業(yè)知識更新與數(shù)據(jù)庫建設(shè)能力

在長期的出版實踐中，各出版單位累積了大量的專題文獻資源，例如龐大優(yōu)質(zhì)的作者資源和專題內(nèi)容資源圖書，如何將這些資源應(yīng)用于互聯(lián)網(wǎng)，以個性化的知識服務(wù)為人們提供豐富的數(shù)據(jù)信息和資料，最大化地提高知識生產(chǎn)與傳播的效率和效益，是出版業(yè)轉(zhuǎn)型過程中的一個重要課題。圖書數(shù)字化資源在圖書走出去過程中能夠擴大內(nèi)容的傳播范圍，加速內(nèi)容的傳播;在新冠肺炎疫情條件下，紙質(zhì)圖書的郵遞和審閱受到很大限制，圖書內(nèi)容的數(shù)字化則會突破物理條件的限制，保持國際合作出版的順暢和高效。

圖書的數(shù)字化還有利于把最新的知識內(nèi)容及時補充進來，更新圖書數(shù)據(jù)庫資源，優(yōu)化圖書品質(zhì)。科學(xué)技術(shù)發(fā)展日新月異，對于科技學(xué)術(shù)專著的國際出版合作，圖書專業(yè)知識的更新優(yōu)化顯得更為重要。數(shù)字化圖書，其版稅結(jié)算及交易方式也趨于電子化，在新冠肺炎疫情下，圖書授權(quán)費的支付等后續(xù)工作也會更為便捷。提高國際化編輯專業(yè)知識更新與數(shù)據(jù)庫建設(shè)能力有益于做好傳播內(nèi)容資源儲備工作，進而實現(xiàn)優(yōu)質(zhì)內(nèi)容傳播的最大化。

數(shù)據(jù)庫從知識服務(wù)平臺建設(shè)到知識服務(wù)模式探索是要依托具體出版社整體力量完成的，每一個步驟都需要專業(yè)的復(fù)合型編輯出版人才、數(shù)字技術(shù)人才以及技術(shù)管理人才參與，但是，國際化編輯更需要具有這種能力意識，在構(gòu)建圖書數(shù)據(jù)庫過程中，提出有利于國外出版機構(gòu)采納的格式建議，努力做到國際合作出版環(huán)節(jié)的無縫對接。

三、內(nèi)容平臺搭建與傳播渠道拓展能力

圖書是文化的載體，優(yōu)質(zhì)圖書內(nèi)容為世界各國讀者所推崇，加強本版圖書內(nèi)容策劃、優(yōu)化是國際合作出版的前提和根本。圖書出版要有獨特的專業(yè)方向，專注于某一專業(yè)領(lǐng)域的深耕細作，同時，還要關(guān)注同行業(yè)圖書出版情況，避免同質(zhì)化內(nèi)容出版。圖書走出去過程中，可以加強同一領(lǐng)域內(nèi)容平臺的搭建和共享工作，形成優(yōu)勢互補，增強版權(quán)輸出和國際出版的實力，拓寬優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的國際傳播路徑。

在內(nèi)容平臺搭建和傳播渠道拓展方面，五洲傳播出版社和中國人民大學(xué)出版社積累了豐富的經(jīng)驗，可供業(yè)界借鑒。五洲社整合國內(nèi)外文版中國主題圖書資源，搭建了that's books阿文、西文和英文數(shù)字閱讀服務(wù)平臺，傳播渠道針對性強，傳播效果明顯;中國人民大學(xué)出版社借助自己的社科學(xué)術(shù)出版優(yōu)勢，成立了社科社走出去聯(lián)盟，國內(nèi)學(xué)術(shù)出版單位的相關(guān)圖書都可以依托人大社成熟的海外傳播渠道實現(xiàn)版權(quán)輸出和國際出版。具體到科技出版單位，國防工業(yè)出版社和科學(xué)出版社走出去的數(shù)量和質(zhì)量位于前列，有責(zé)任擔(dān)負起科技專著和科學(xué)普及類圖書走出去內(nèi)容平臺搭建工作，依托作者在國際學(xué)術(shù)機構(gòu)交流合作中的優(yōu)勢，積極拓展海外傳播渠道，提升中國科學(xué)發(fā)展和科技進步在國際上的影響力。

國際化編輯在日常工作中，需要對本出版單位圖書內(nèi)容進行歸類分析，同時關(guān)注兄弟出版單位的走出去情況，加強與業(yè)界的溝通交流，積極推動以圖書內(nèi)容為本的平臺建設(shè)，依靠集體的力量拓寬走出去傳播渠道，擴大走出去出版規(guī)模。要善于利用作者在國際交流中的廣泛聯(lián)系，建立與海外作者的直接聯(lián)系，適時圍繞前沿學(xué)術(shù)內(nèi)容，組織國內(nèi)外作者間的研討活動，以實際的科技學(xué)術(shù)研討帶動圖書國際出版的合作。

以上三點國際化編輯能力的提升是需要深入學(xué)習(xí)和實踐的。除在工作中需用心體會、善于總結(jié)外，還需要借助各類學(xué)習(xí)機會掌握能力提升的理論技巧。新冠肺炎疫情期間，國內(nèi)外出版界舉辦了形式多樣的研討培訓(xùn)。例如，南京大學(xué)信息管理學(xué)院和出版研究院線上開展“疫情與出版”系列特別講座，就“疫情對出版的影響”“出版的社會貢獻”等現(xiàn)實問題進行了充分研討;北京國際圖書博覽會組委會成立“BIBF交流學(xué)院”，以“后疫情時代的出版如何突圍”為題，多方位開展了交流研討;泰勒·弗朗西斯出版集團舉辦學(xué)術(shù)出版卓越計劃培訓(xùn)，就“中國與國際學(xué)術(shù)出版全景與發(fā)展趨勢”等進行了10期相關(guān)培訓(xùn)。這些活動受到了業(yè)界的廣泛好評。國際化編輯需要在廣泛學(xué)習(xí)行業(yè)動態(tài)下，結(jié)合國際出版實際工作需求，積極提升業(yè)務(wù)工作能力和技巧，尤其應(yīng)該著重培養(yǎng)和提升意識形態(tài)把握與人類命運共同體的認知能力、專業(yè)知識更新與數(shù)據(jù)庫建設(shè)能力、內(nèi)容平臺搭建與傳播渠道拓展能力。

參考文獻：

[1]陳明偉.出版工作要履行好意識形態(tài)安全職責(zé)[J].今傳媒，2020（6）：29-32.

[2]李芳，洪文雄.大型專題文獻類圖書數(shù)據(jù)庫建設(shè)的困境與政策研究[J].科技與出版，2019（8）：91-94.

[3]樸瑩.抗擊疫情下的圖書出版[J].新閱讀，2020（3）：35-37.

[4]鄭艷杰.新時代圖書編輯能力國際化路徑探析[J].出版參考，2018（11）：46-48.

[5]中共中央黨校（國家行政學(xué)院）第71期“推動構(gòu)建人類命運共同體”研究專題班課題組.構(gòu)建人類命運共同體：文化因素與中國智慧——以中國文化和圖書出版交流為例[J].中國出版，2019（15）：5-11.

（作者單位系國防工業(yè)出版社）