賣夾克衫的人

林伍德·巴克利

偶遇問路

有個(gè)年輕人名叫薩姆，這天，他開車出門辦事，辦完后見車子快沒油了，便將車子開進(jìn)了路邊的加油站。加完油，他打算再去一趟銀行，早上出門前，老婆瑪麗將煤氣單和話費(fèi)單塞進(jìn)了他的外套口袋里，叮囑他回家前去繳一下。

正在這時(shí)，一輛深藍(lán)色的小轎車闖入了加油站。司機(jī)沒有開向加油機(jī)，而是在薩姆旁邊停下來，降下車窗問：“可不可以請(qǐng)你幫個(gè)忙？”他說話帶著意大利口音，皮膚曬得黝黑，留著小胡子，穿著倒是很體面，還打著絲綢領(lǐng)帶。

薩姆友好地點(diǎn)點(diǎn)頭，小胡子誠(chéng)懇地說：“我來自米蘭，我的英語(yǔ)不太好。請(qǐng)問，怎樣才能返回高速公路？我準(zhǔn)備去機(jī)場(chǎng)，飛回意大利?！?/p>

薩姆指了指馬路，小胡子說了聲“謝謝”，然后看了一眼薩姆身上的運(yùn)動(dòng)夾克，說：“外套不錯(cuò)！”說完，他升起車窗，開走了。

薩姆加完油后，重新開車上路?？蓻]開多遠(yuǎn)，那輛深藍(lán)色的小轎車又出現(xiàn)了，擋住了他的去路。薩姆只好踩下剎車，只見小胡子下了車，抱歉地向他揮了揮手。

薩姆降下車窗，小胡子湊到跟前說：“很抱歉打擾你！剛才看到你外套的時(shí)候，我想你是個(gè)穿著講究的人，或許我能幫你個(gè)忙。”

“什么忙？”薩姆好奇地問。

小胡子微笑著自我介紹說，自己在米蘭從事時(shí)裝行業(yè)，這次為了銷售任務(wù)，來這里出差，參加一個(gè)大型的時(shí)裝展。說著，他從口袋里掏出一張名片，遞給薩姆。

薩姆接過來一看，這人名叫基恩，是做“時(shí)尚奢侈品管理”的，上面還印著一串號(hào)碼和意大利文的網(wǎng)址。小胡子接著說：“我這兒還剩一些服裝樣品，若都帶回去的話，就得給航空公司多付一筆錢。我想感謝你的幫助，來件外套怎么樣？是很好的意大利真皮。拜托，請(qǐng)讓我為你選一件吧，你就當(dāng)是幫我，我?guī)Щ厝サ姆b越少越好?！?/p>

薩姆猶豫了一下，還是下了車，跟著小胡子走到他的車旁。小胡子打開車子后備廂，薩姆大吃一驚，只見里面裝滿了不同尺碼的皮夾克，這些衣服都被鋪成扇形展示著，就像一些男裝店門口桌上擺放的那樣。

薩姆一邊驚訝地感嘆著，一邊左右移動(dòng)，仔細(xì)地看了起來。突然，他不小心撞到了小胡子的屁股，心里一個(gè)咯噔，因?yàn)樗黠@感覺到了一樣?xùn)|西——槍！小胡子完全沒在意，他拿起一件深棕色夾克，說：“這件怎么樣？我想這件可能適合你?！?/p>

薩姆猶豫著沒說話，小胡子熱情地接著說：“把你身上的衣服脫了，試試看?！?/p>

薩姆小心翼翼地問：“不會(huì)耽誤你趕飛機(jī)嗎？”

“嘿，沒問題的。”此時(shí)從小胡子嘴里說出來的是標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)發(fā)音，這讓薩姆更疑惑了。

熱情推銷

小胡子把手伸到薩姆的肩膀上，想幫他把外套脫下來。薩姆見狀，只好把外套脫下，隨手放在小胡子車子的后備廂里，然后套上了小胡子推薦的那件夾克，他感覺有點(diǎn)大。小胡子看上去確實(shí)是個(gè)不錯(cuò)的銷售員，他又熱情地說道：“感受一下這里料，非常舒適，冬天穿很暖和。拿著吧，找一個(gè)好裁縫幫你改一改，只要幾美元。你幾乎不用付出任何代價(jià)，就擁有了一件價(jià)值2000美元的夾克。”

“2000美元？”薩姆驚訝得瞪大了眼，“你這些衣服都值這個(gè)價(jià)嗎？”

小胡子聳了聳肩說：“沒錯(cuò)?！彼蛴彝嶂^，笑了笑，好像突然想到一個(gè)主意：“這樣吧，你有朋友嗎？”

“朋友？”薩姆不知道對(duì)方要干什么。

只聽小胡子繼續(xù)說：“你朋友有喜歡穿高檔衣服的嗎？我猜像你這樣的人，一定有不少品位不錯(cuò)的朋友。這件我可以免費(fèi)送你，還有這些，我可以賣給你，只要300美元一件。你可以以1000美元再賣給別人，就算這樣，你也讓他們賺到了。這可只有零售價(jià)的一半……”

此時(shí)，薩姆腦子里還在想著槍的事。不管怎樣，作為銷售工具，槍還是有點(diǎn)效果的。如果不買，會(huì)不會(huì)激怒他呢？

小胡子嘴上說著，手里也不停歇，開始從后備廂里往外掏衣服：兩件黑的，一件淺棕的，還有一件深綠的。挑完后，他說：“你看這樣行不行？我再給你點(diǎn)優(yōu)惠，四件1000美元，那就等于你花1000美元買了價(jià)值8000美元的衣服?！?/p>

見薩姆還在猶豫，小胡子又說：“很合算的，你賺了錢，又幫了我，還能讓你朋友以如此便宜的價(jià)格，買到意大利真皮夾克。這是一舉三得的好事?。　?/p>

薩姆深吸一口氣，像是下定決心似的說道：“那好吧?！?/p>

或許是沒想到薩姆會(huì)如此爽快，小胡子看上去有些喜出望外：“太好了，但我只收現(xiàn)金。你要去取款機(jī)取嗎？”

薩姆搖搖頭說：“我?guī)Я爽F(xiàn)金?！彼噶酥敢路f：“你能幫忙把這四件放進(jìn)我車?yán)飭?？?/p>

“可以，沒問題?！毙『右荒樣鋹偟嘏跗鹨路叩剿_姆的車旁，拉開后座的車門，將衣服放在了座位上。等他轉(zhuǎn)過身時(shí)，薩姆已經(jīng)一手拿著自己的外套，一手拿著一疊鈔票，遞給他說：“你點(diǎn)一下對(duì)不對(duì)?！?/p>

小胡子接過錢，快速清點(diǎn)了一遍：“太棒了，剛剛好。好了，我要趕飛機(jī)了?！闭f完，他就上車走了。薩姆也上了車，徑直開回了家。

百密一疏

進(jìn)了家門，老婆瑪麗見他穿著一件極不合身的皮夾克，好奇地問：“這是哪兒來的？”

薩姆脫下皮夾克說：“如果你喜歡這樣的，我車上還有四件?！闭f著，他把皮夾克遞了過去。瑪麗過去曾在商場(chǎng)的女裝部工作多年，對(duì)服裝頗為了解，她上下檢查了一番，著急地說：“快告訴我，這不是你花錢買來的！”

薩姆漫不經(jīng)心地問：“怎么了？”瑪麗皺著眉說：“有人跟你說這是真皮的？”

“不僅是真皮，還是意大利真皮，”薩姆似笑非笑地說，“零售價(jià)要2000美元?！?/p>

“這連20美元都不值！這是人造革，是用塑料做的仿制皮革，蹩腳貨！看看這針腳，很多地方都脫線了，襯里用的可能是舊報(bào)紙！”

薩姆卻一點(diǎn)也不著急，他淡淡地說：“我花1000美元弄了五件?！?/p>

“天哪！”瑪麗驚叫道，“你是不是瘋了？”

“別擔(dān)心，我是用對(duì)方的錢買的。”薩姆微笑著從口袋里掏出一疊鈔票，“這是他拿后備廂的貨給我看時(shí)，我從他身上拿的。這里有1000美元，當(dāng)時(shí)就塞在他的衣服口袋里，離他身上那支槍不遠(yuǎn)。也就是說，這家伙身上總共帶了2000美元。所以，盡管我給了他1000美元，我還剩1000美元呢?！?/p>

瑪麗驚訝得說不出話來。薩姆想了想，又說：“我忘了告訴你上一次的事了?！?/p>

“上一次？”

薩姆點(diǎn)點(diǎn)頭說：“幾個(gè)月前，一個(gè)假裝意大利口音的人問我怎么去機(jī)場(chǎng)，他說他是從米蘭來的，來這里出差，然后要送我一件夾克，和今天這個(gè)人的臺(tái)詞一模一樣。他們裝得太好了，上一次我沒意識(shí)到這是個(gè)騙局，因?yàn)橼s時(shí)間才沒有上鉤。但是今天，我又聽到了這些話，出于好奇，就想和他玩玩，但也有點(diǎn)緊張，因?yàn)樗嫌屑一??！?/p>

“老天！”瑪麗在薩姆臉上親了一下，“你活著回來真好！除此以外，你剩下的時(shí)間都去干嗎了？”

薩姆說和往常一樣，今天又去車站“工作”了。那里人山人海，人們手忙腳亂地提著行李，不會(huì)注意自己的錢夾和手提包。他就把順來的現(xiàn)金帶回了家，把包和錢夾都丟了。

瑪麗滿意地笑了，突然，她想起了什么，問道：“對(duì)了，你繳話費(fèi)和煤氣費(fèi)了嗎？”

薩姆用手敲了一下自己的腦袋，說：“光顧著應(yīng)付那騙子，后來忘記去銀行了。我明天再去繳吧?！彼麖囊巫由献テ鹱约旱膴A克，伸手去掏口袋里的賬單。

“這是煤氣費(fèi)……”薩姆皺著眉說，“咦，怎么只有一張？你確定給了我兩張單子嗎？話費(fèi)單哪兒去了？”瑪麗肯定地說：“早上我把兩張單子都塞你口袋里了?！?/p>

“糟了！”薩姆回想起當(dāng)時(shí)的情形：就在他試衣服時(shí)，他隨手把自己的夾克放在小胡子車子的后備廂里;后來，小胡子把那幾件衣服放到薩姆的車上時(shí)，薩姆又匆匆忙忙地把自己的夾克拿了起來，話費(fèi)單極有可能落在了小胡子的車子后備廂里，而話費(fèi)單上，有薩姆的名字和住址！

想到這里，薩姆不禁倒吸一口冷氣：“瑪麗，我好像犯了個(gè)錯(cuò)——”

話音未落，外面突然傳來“砰砰砰”的拍門聲……

（譯者：劉？霖;推薦者：辰？辰）

（發(fā)稿編輯：朱虹）

（題圖、插圖：佐夫）