會議傳譯分析報告
——以2021年兩會總理記者招待會翻譯為例

孔明敏

（天津大學(xué) 外國語言與文學(xué)學(xué)院，天津300350）

一、前言

近年來，我國國際地位不斷提升，西方國家愈發(fā)關(guān)注我國經(jīng)濟政治的發(fā)展。隨著我國逐步走近世界，與國際社會關(guān)系更加密切，參與了許多國際性會議，這些會議也逐漸為大眾所知。其中，每年的“兩會”總理記者招待會成為了西方國家了解我國國情以及發(fā)展的重要渠道，贏得了國外媒體的廣泛關(guān)注。

英語作為一種國際通用語言，在國際社會中受眾極大，因而英語也成為了許多國家召開國際性會議時的通用專屬語言。因此，本文僅對2021年“兩會”李克強總理答記者問答口譯過程中的中英傳譯通用技巧進行分析。

二、會議口譯的特點

會議口譯具有很強的口語性，即時性和現(xiàn)場性。口譯是口頭翻譯，用詞較為口語化，從而便于雙方溝通交流；其次，作為一種即時性很強的信息轉(zhuǎn)換活動，口譯員需要在極短時間內(nèi)將信息流暢地轉(zhuǎn)化出來；此外，口譯具有現(xiàn)場性，需要譯者具有很強的反應(yīng)能力和臨場發(fā)揮水平。

中國的“兩會”總理記者招待會上總理的發(fā)言，大多是根據(jù)提問再結(jié)合國內(nèi)形勢進行的臨場發(fā)言，所以會存在語序顛倒，話語組織松散等問題。此外，發(fā)言中還運用了大量中國特色詞匯，無形中給口譯工作增加了難度。

另外，“兩會”總理記者招待會的用語比較正式，用語精準(zhǔn)清晰，譯員在傳譯時也應(yīng)做好準(zhǔn)備，仔細(xì)斟酌自身的遣詞造句。

三、傳譯技巧

整個記者會時長長達(dá)150分鐘左右，應(yīng)對各國記者的提問，總理思路清晰、發(fā)言鏗鏘有力，運用了多種修辭手法，例如重復(fù)，排比和對照等。且言辭之中多使用中國特色詞匯，明確傳遞了中國堅定的政治立場及展望計劃。本文將主要從順句驅(qū)動、轉(zhuǎn)譯與增補等幾個方面進行詳細(xì)的闡述分析。

（一）順句驅(qū)動

會議傳譯不同于同聲翻譯，是在發(fā)言人發(fā)言結(jié)束后進行的傳譯，時間上相對寬裕但也有一定的限制，也不能像筆譯工作者一樣反復(fù)斟酌遣詞用字。因而，會議傳譯并不要求譯者完全譯出原文，只要對會議主要的內(nèi)容及信息進行準(zhǔn)確傳達(dá)即可。由此，順句驅(qū)動的技巧在口譯傳譯中廣為使用，譯者也需熟練掌握這一技巧。

順句驅(qū)動是指盡量按照源語中語句的先后順序?qū)υ倪M行翻譯。由于中英語語言結(jié)構(gòu)上存在差異，若采用順序驅(qū)動的策略，譯者無法精準(zhǔn)地翻譯出原文，但在翻譯過程中可以節(jié)約時間且提升翻譯效率的。以下是順句驅(qū)動策略在總理講話傳譯中的使用:

原文:“國家不同，民主觀念、文化以及生活方式的表達(dá)也將不同?！?/p>

譯文:Different nations will find ways to express democratic values that reflect their own cultures and their own ways of life.

譯文采取了順序驅(qū)動的方法，打亂了源語語句的順序以及邏輯關(guān)系，采用了定語從句的句式對原文進行了連貫表達(dá)，總體達(dá)到了會議傳譯的目的。

（二）轉(zhuǎn)譯

轉(zhuǎn)譯在語言轉(zhuǎn)換中是最常見且最廣為使用的翻譯技巧。轉(zhuǎn)譯大致包括:詞性轉(zhuǎn)換、句式調(diào)整、邏輯轉(zhuǎn)換等等。會議傳譯也不可避免地要運用這種翻譯方法。適當(dāng)?shù)氖褂棉D(zhuǎn)譯，才能保證譯文的通順自然，使得譯文具有可讀性，可以從以下兩個譯例分析中看出轉(zhuǎn)譯技巧在傳譯中的應(yīng)用。

（1）詞性轉(zhuǎn)換

原文：去年面對罕見的巨大沖擊，我們及時果斷采取措施，但也保持定力，沒有搞“大水漫灌”。

譯文：In the face of unprecedented severe shocks last year,we acted in a prompt,decisive and focused manner.?We did not flood China's economy with massive liquidity.譯者在傳譯的過程中，將動詞名詞化，將“保持定力”譯為“a focused manner”

（2）句式調(diào)整

原文：所以今年我們在制定宏觀政策的時候，依然堅持就業(yè)優(yōu)先的政策，我們繼續(xù)推動“六穩(wěn)”、落實“六保”，還是把就業(yè)放在首位。

譯文：We will continue to give top priority to em-ployment in the macro policies this year.Employment will remain at the top of the"six priorities"where stability is the key and the"six areas"where protections are needed.

很明顯譯者在翻譯的過程中，靈活地調(diào)整了語序，把“將就業(yè)放在首位”譯在了句首，突出了當(dāng)下現(xiàn)實問題的重點。

（三）增譯和省譯

眾所周知，中文重意合，在語言表達(dá)中很少使用連接詞或者介詞，注重成分之間的內(nèi)在聯(lián)系，因此句子整體結(jié)構(gòu)看上去較為松散。相反，英語重形合，語句形式之上較為嚴(yán)謹(jǐn)，句與句之間以及各成分之間的結(jié)合都需要用適當(dāng)?shù)倪B接詞和介詞來表達(dá)相互間的聯(lián)系。因此，中英文在句式上有差異，譯者在傳譯的過程中就需要通過適當(dāng)?shù)脑鲅a和刪減來達(dá)到語句上的通順。

例1:原文：一方面推動穩(wěn)崗增崗，另一方面拓展就業(yè)渠道。

譯文：We will stabilize and expand employment,and at the same time,open up new channels for job creation.

不難看出中文的兩句話是并列的關(guān)系，然而由于中文的意和表達(dá)習(xí)慣，譯成英文是譯者加了“at the same time”從而達(dá)到語句上的連貫和意思上的通順。

例2:原文：下一步我們還愿意繼續(xù)同世衛(wèi)組織一道，推動科學(xué)溯源工作。

譯文：We will continue to work with the WHO in taking work on this front forward.

譯者對“世界衛(wèi)生組織”（World Health Organization）這里對專業(yè)機構(gòu)名稱進行了首字母縮寫省譯，這一表達(dá)方式也是國際公認(rèn)的縮略語表達(dá)，在這類縮略語在傳譯的過程中既省時，又能在一定程度上顯示出譯者的專業(yè)素養(yǎng)。

三、譯員的素養(yǎng)

在此次記者會中，張璐作為一名譯者，她的臨場表現(xiàn)以及翻譯都可圈可點，她的口譯譯文相較于一般筆譯譯文，也堪稱是“作品”一樣的存在。

口譯員這一職業(yè)在工作中對形象有一定的要求，因為他們是“門面”，代表是企業(yè)甚至是國家的形象。因此，議員必須注意儀表，正式場合應(yīng)著裝得體或著正裝，舉止大方，這既是對自身本職工作的尊重，也顯示出對會議的重視以及對他人的尊重。

此次記者會傳譯完美落幕，社交媒體網(wǎng)絡(luò)也開始對口譯員這一“幕后職業(yè)”有了進一步的了解以及關(guān)注，在某種意義上對譯者的專業(yè)素質(zhì)有了進一步的要求?？谧g人員需要有高度的責(zé)任心，認(rèn)真對待每一次會議。傳譯時以“忠實”為首要原則，斟酌每一個詞、每一句話的轉(zhuǎn)化，不能抱有敷衍的心理。

口譯工作雖然體面，但也具有很強的特殊性，這是由于口譯屬于外事活動，涉及兩個國家的關(guān)系和交流，因此口譯絕不是簡單的語言間的相互轉(zhuǎn)化。在涉及政治敏感話題的翻譯時，口譯員要有堅定的政治立場和原則，一方面要堅決維護本國的政治文化，另一方面又要尊重他國文化差異，認(rèn)真聆聽他國的文化傳統(tǒng)。政治或國際會議的翻譯，關(guān)乎兩國外交前景，口譯員需謹(jǐn)慎用詞，要審時度勢，不容任何差池，同時需根據(jù)會議主題及國家政治立場選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯?？谧g員也要具備一定的應(yīng)變能力以及控場能力，在氣氛緊張的時候，盡量選用溫和的詞，緩解緊繃的氛圍。有時，口譯員恰當(dāng)?shù)挠迷~就有可能推動一次洽談或合作。在外事會議中，口譯員需要保持高度集中的注意力，每個詞、每句句子的轉(zhuǎn)換都至關(guān)重要，要準(zhǔn)確無誤地表達(dá)會議的主旨，才能保證協(xié)商順利和會議成功。

隨著經(jīng)濟全球化，國與國之間往來更為密切，口譯員應(yīng)跳出舒適圈，總覽全球?qū)崟r新聞，不同國家的政策變化和國際交往情況。不僅需要關(guān)注目標(biāo)語的發(fā)展，也要注意源語國家的時事，密切關(guān)注兩國關(guān)系發(fā)展動向，在涉及敏感話題的翻譯時才能做到趨利避害。

四、結(jié)語

要成為合格的口譯員，我們不僅需要健康的身體狀況，還需要積極樂觀的心態(tài)以及超強的心理素質(zhì)。首先，譯員不可以停下學(xué)習(xí)的腳步，特別是在當(dāng)今的信息時代，信息變化速度快，對語言的學(xué)習(xí)也要緊跟時代變換的腳步；其次，在不斷提升自己專業(yè)能力的同時，也需要具備高度的責(zé)任感，認(rèn)真對待每一場會議傳譯，每次會議前都做好充足的準(zhǔn)備工作；最后，語言是一種工具，不僅用于人際交往，也是國家之間增進交流的工具，要更好地對源語進行傳譯，就需要深入了解源語的文化背景知識。而作為一名翻譯專業(yè)的學(xué)生，我們更應(yīng)該努力磨練自身語言功底，提高自身心理素質(zhì)，在面臨大場合和意外時能夠處變不驚，朝著一名優(yōu)秀譯員的方向看齊。