漢哈語動詞類型及功能對比研究

【摘要】本文討論漢語與哈薩克語動詞的類型、結構、表義、支配賓語等問題。通過對比，本文認為，漢語、哈薩克語動詞具有相同的句法分布，即動詞作句子謂語核心，二者均具有較強的構詞能力。兩種語言動詞類型同中有異，各有側重，語法手段亦不盡同。

【關鍵詞】漢語哈薩克語；動詞；類型與功能；民族語言；語言文字

【中圖分類號】H36 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007-4198（2021）02-117-03

【本文著錄格式】黃璛.漢哈語動詞類型及功能對比研究[J].中國民族博覽，2021，01（02）：117-119.

一、漢哈語動詞分類及功能

在語言中，動詞是語法中第一重要的問題，在某種意義上，動詞是一個句子中的關鍵，是整句的核心所在，其他句中成分都與其發生直接或間接的某種聯系，而在不同的語言中，動詞所表達的效果與意義也存在著一定的異同。我們可以按不同的標準對動詞分類，不同的分類有不同的意義和用途。所謂類型也可以說是類別，動詞的類別可以從各個角度來觀察，這些不同角度的觀察所得出的類別多數是人類語言中動詞的普通觀象，這些動詞在人類語言中也有許多的相似性和共性，很值得進一步研究。

（一）漢語動作動詞分類及功能簡述

1.根據漢語動詞表義特點

（1）動作動詞

詞典中對“動作”的釋義：【動作】①名：全身或身體的一部分的活動：這一節操有四個動作敏捷。②動：活動；行動起來：彈鋼琴要十個指頭都動作。動作作為一個概念，是人的一種肢體的運作，或是多種肢體的協同活動，或是全身的活動。鑒于迄今為止，還沒有給動作下一個簡短確切的定義，給動作動詞劃定一個清晰的范圍，在這里所指動作動詞均為人作為施事的動作動詞，在動詞中占多數。例如：走、看、批評。

動作動詞一般在句中做謂語，在動詞中占多數，而其中的一部分由于詞性不同，既可在句中做謂語，又可做賓語，表示人作為施事所發出的行為活動。

例如，【學習】①名：你的學習怎么樣？②動：我會充分利用時間學習知識。

（2）心理活動動詞

心理動詞指與人們的內心活動相關的動詞。例如：愛、恨、害怕。

心理動詞在句中做謂語，表示人的主觀情感、態度以及意愿。例如，【打算】動：他打算一個人承擔這項工作。

（3）存在、消失，變化動詞。例如：在、有、消失。

此類動詞大部分在句中做謂語，同樣由于詞性的變化，既可做謂語，又可做賓語。例如，【演變】①名：通過歷史的演變看問題。②動：人的思維在不斷演變。

（4）判斷動詞

例如：是、叫作、算作。

判斷動詞同樣在句中做謂語，特殊判斷動詞“是”既可做謂語，也可做狀語，常用在謂語動詞、形容詞前，表示肯定，相當于“的確、確實”的意思，不能省略。例如：【是】①動：你是不是醫生？②副：他的性格是變了。

（5）能愿動詞

例如：能、會、敢、要。

能愿動詞用在結構簡單的一般句中，直接做謂語，而用在一般動詞、形容詞前邊，表示意愿或可能、必要的動詞時，句子里做狀語。例如，【愿意】①動：他愿意嗎？②副：他愿意和我一起去。

（6）趨向動詞

例如：來、去、上、起來。

趨向動詞可以單獨做謂語或謂語中心，但經常用在別的動詞或形容詞后表示趨向，做趨向補語。例如：【開】①動：小心點，水快開了。②動：別壓在我身上，快起開。

（7）形式動詞

例如：進行、加以、予以、給予。

形式動詞在句中不可單獨使用，必須帶賓語，屬及物動詞，按照所帶賓語的性質分類，形式動詞屬謂賓動詞中的準謂賓動詞，準謂賓動詞是可以帶以謂語為中心的定中短語，而不能帶動賓、狀等短語。例如，【加以】動：必須對文物加以保護。

（8）關系動詞

例如：當作、成為、似。

關系動詞的詞匯意義一般比較抽象，其主要功能是聯系主語和賓語，表示主語與賓語之間存在某種關系，因此，關系動詞后往往出現賓語，大多數關系動詞的賓語甚至是不可缺少的。個別詞可兼具謂語或賓語。例如，【姓】①動：他姓馮，二馬馮。②名：我只知道他的名，不知道他的姓。

2.根據能否帶賓語

動詞的使用離不開與它搭配的名詞。什么樣的動詞在什么位置上搭配什么樣的名詞，能搭配多少名詞，也表現了不同的動詞類別。

（1）及物動詞

及物動詞，也稱他動詞、外動詞，須帶賓語的動詞和能帶受事賓語或關系賓語的動詞。

（2）不及物動詞

不及物動詞，也稱自動詞、內動詞，不能直接帶賓語的動詞和能帶施事賓語的動詞。

漢語動詞在句子里主要做謂語，部分動詞還可以做結果補語、趨向補語和情態補語。動詞有時可以做定語及主語、賓語，少數動詞可充任狀語。

（二）哈薩克語動詞及功能簡述

哈薩克語動詞可據動詞分類標準分三類，哈薩克語動詞據動詞特點將功能分為三類。

1.結構類別

按結構特點（構成動詞的語素數量及種類）

4.人稱類別

這并非是對動詞本身的分類，而是對發生了形態變化后的動詞的分類。根據是否綴接了謂語性人稱詞尾，可把動詞分為兩種。

5.哈薩克語動詞功能簡述

（1）具有支配賓格詞語及向格、從格、位格、助格詞語的能力。

（2）在句中主要以人稱形式做謂語，也可以用非人稱形式做其他成分。

（3）有很強的構詞能力。

二、漢哈語動詞分類及功能對比

在分別對漢哈語動詞類型和各類動詞功能進行歸納后，我們對漢哈語動詞分類方式和動詞功能進行對比。

（一）漢哈語動詞分類對比

通過對漢哈語動詞分類，總結出漢語可據表義特點和能否支配賓格詞尾這兩種方式分類，哈薩克語可據結構特點、表義特點、能否支配賓格詞尾、人稱類別四種方式分類。

1.相同點

漢語和哈薩克語，均可根據結構特點、動詞表義特點和能否支配賓格詞尾三種方式對動詞進行分類，且類別大致相同。哈薩克語可根據結構特點將哈薩克語動詞分為單純詞和合成詞，合成詞又可分為派生詞與復合詞，而漢語此前并無此分類，但漢語存在單純動詞、復合動詞、派生動詞，所以可以總結出漢語也可根據結構特點對動詞分類。

2.不同點

哈薩克語動詞形態變化和動詞詞綴豐富，故哈薩克語動詞還可根據人稱范疇類別對動詞進行分類。哈薩克語動詞的人稱表示行為主體對說話者的關系，表面動作是由誰執行的，但漢語，由于無人稱形式這種附加成分，無此類語法范疇，所以并不能根據人稱類別對動詞進行分類。

（二）漢哈語動詞功能對比

總的來說，漢哈動詞都是句子核心，根據漢語動詞分類，不同類的漢語動詞在句中可視具體情況做謂語、狀語、賓語、補語等。

哈薩克語動詞可總結為：有支配賓格等格詞語的能力；在句中主要以人稱形式做謂語，也可以非人稱形式做其他成分；有很強的構詞能力；哈薩克語動詞不能有兩個賓語，無連謂句，無兼語句這四種功能。通過對比哈薩克語和漢語動詞功能，尋找異同點。

1.相同點

2.不同點

首先，哈薩克語動詞具有支配格的能力，漢語中無“格”這種語法范疇，哈薩克語“格”表達的語義在漢語中由介詞、動詞等表示。

（1）從格

哈薩克語動詞通過支配從格表示行為動作發生的起點和由來、表示比較意義、表示行為動作發生的原因，漢語動詞以“從”“比”“因為”“由于”等表達，此類均為介詞，不屬同一范疇。

（2）助格

助詞表示行為動詞使用的工具、采用的方法；表示原因；漢語中以“用”“因為”等介詞表達，不屬同范疇，無法進行對比。表示行為動作與有關事物共同關系的助詞，由漢語中的“和”進行表達，而“和”在漢語中為起連接作用的連詞，這二者不屬同一范疇，無法進行比較。

（3）向格

哈薩克語中的向格通過漢語趨向動詞表達，但僅限于表示行為動作趨向的向格詞尾，它們在句中同樣做謂語，但哈薩克語格不屬動詞類別，與漢語不同。

（4）位格

哈薩克語中的位格表示事物存在的地點、位置、場合等，翻譯時可用“在”來表示，漢語動詞“在”屬存在動詞，在句中做謂語，但位格同不屬動詞范疇，能出現于同一語法位置的詞是因為具有相同的內在表述功能。

（5）哈薩克語動詞在句中主要以人稱形式做謂語，不會單獨做謂語，也就是說，在絕大多數動詞做謂語的情況時，必須出現哈薩克語第一類或第二類人稱詞尾，也可以非人稱形式做其他成分。

漢語動詞體系并無人稱詞尾這一語法范疇，在絕大多數漢語語句中主語直接表示人稱，不再附加在動詞后，做謂語的動詞也不會附加任何附加成分，此為漢語和哈薩克語動詞的又一不同點。

（三）漢哈語動詞類型與功能相異諸點

動詞分類基于兩種分類原則：一為是否有相同的形態規則；二為是否有相同的句法分布。

1.漢哈動詞劃分共性

如果說動詞是表達動作行為的，這還不足以說明動詞的本質屬性，因為有許多表達動作行為的詞在句子中或許表達的不是動作或行為，動詞在語言中更為本質的屬性是作為句子中的“謂語”核心的成分，它不僅要表達一種動作行為，還要能夠聯系句子中的另外兩個（至少一個）成分：主語和賓語，漢語和哈薩克語動詞在句中就是“謂語”核心，聯系其他成分，詞的內在表述功能是制約詞分布的內在原因，詞的內在表述功能決定了詞的分布，這也就是為什么盡管分布不是詞類的本質，但屬于同一詞類的成員有大致相似的分布。分布和形態一樣，只是詞的內在表述功能的外在表現。

此為相同句法分布，根據它們在句法分布上是否具有共同特征進行分類，其他分類都只是在特殊研究領域內使用，這是兩種語言動詞的共性，這一共性也是絕大多數語言學文獻中的基本分類。

2.漢哈動詞劃分個性

哈薩克語動詞在形態規則方面具有不同的形態變化，它們各自形成了不同的小類，使哈薩克語動詞區別于漢語動詞，突出形態變化一類，而漢語由于不具有這種形態上的特征，無此類型。而動詞有無形態規則也為動詞功能差異的主要原因所在。

三、漢哈語動詞分類與功能對比之啟示

（一）漢語屬漢藏語系漢語語族，哈薩克語屬阿爾泰語系突厥語族克普恰克語支，兩種語言分屬兩種語系，縱使如此，仍有諸多相同之處，它們同屬句子核心，并且構詞能力都很強。

（二）哈薩克語用形態附加成分來表示的概念，特別是哈薩克語表現在動詞上的人稱、過去，現在、將來時抑或是式等，都跟動詞緊密相關，由形態變化表達語法意義，但恰恰漢語語法中最大的特點是沒有嚴格意義的形態變化，漢語動詞有獨特表示與動作有關的語法意義方式。如，可以在動詞后用動態助詞：表示完成的“了”、表示經驗的“過”等；可以用補語，如，表示結果的結果補語與趨向補語。

本文對漢語和哈薩克語動詞類型及功能進行分析對比，得出啟示進行闡述，發現在漢語及哈薩克語動詞分類層面、表達功能層面均存在諸多相似點和不同點。究其原因，主要為漢語主要用語序和虛詞闡釋語法，而哈薩克語主要用形態來表達，使之不同。

參考文獻：

[1]金立鑫.什么是語言類型學[M].上海：上海外語教育出版社，2011：108.

[2]江天.現代漢語語法通解[M].沈陽：遼寧人民出版社，1983：32.

[3]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2011：65-66.

[4]張定京.現代哈薩克語實用語法[M].北京：中央民族大學出版社，2004：271-274.

[5]陳昌來，動詞研究的又一碩果——讀《動詞研究》[J].漢語學習，1996（2）.

[6]呂叔湘，丁樹聲.現代漢語詞典[K].北京：商務印書館，2012.

作者簡介：黃璛（1996-），女，漢族，新疆，文學學士，伊犁師范大學語言學及應用語言學專業，研究方向為漢哈翻譯理論與實踐。