偷小號的天鵝

［美］E.B.懷特

物件二：故事織夢機

這是一臺神奇的故事織夢機，每天都能為你講述一則獨特的故事，這些故事能帶給你溫暖和力量……

小天鵝路易斯是一只生下來就發不出聲音的啞天鵝，他名為吹號天鵝卻發不出聲音來，這可讓天鵝爸爸著急壞了。于是，天鵝爸爸想出了一個辦法——他要去城市為兒子尋找一把小號……

在雄天鵝拍打著他那雙有力的白翅膀飛往比林斯的路上，各種各樣的煩惱把他的腦子攪得一團糟。雄天鵝以前從沒找過小號，他也根本沒錢去買小號。他還怕當他到達的時候商店都關門了。他知道自己是整個北美洲唯一一只飛到城里找一把小號的吹號天鵝。

“這是一次奇特的冒險，”他自言自語，“然而是一次偉大的探尋。我要不惜一切代價幫助我的兒子路易斯，哪怕闖到真正的麻煩中去。”

將近傍晚的時候，雄天鵝向前望去，遠遠地看見了比林斯的教堂、工廠、商店，還有住宅。他決定迅速果敢地采取行動。他繞著城市兜了一圈，搜尋著樂器店的位置。

突然，他發現了一家很大的樂器店，櫥窗很大，上面的玻璃也很厚。雄天鵝飛低了，在空中盤旋著想看得更清楚一些。他往商店里看，看到了一面金色的鼓，一把帶著電線的漂亮的吉他，一架小鋼琴，還有很多其他樂器。最后他看到他想要的了——一把用紅繩子掛在那里的銅制小號。

“現在是我行動的時候了！”他自言自語，“現在是我大膽冒險的時候了，不管這會對我造成什么樣的打擊，不管這會怎樣地違反人類生活的法律。我來了！但愿好運氣能伴隨我！”

這么想著，雄天鵝張開他的雙翅準備俯沖。他瞄準了那個大櫥窗。他把脖子伸直，繃得緊緊的，等著聽那些嘩啦聲。他迅猛地俯沖下來，對那個櫥窗發起了猛攻。

玻璃碎了，響聲極其恐怖，整個樂器店都被震動了。樂器都落到地板上，玻璃碎片飛得到處都是。一名女店員昏了過去。雄天鵝感到一陣刺痛，因為有片碎玻璃割傷了他的肩膀，可他還是用嘴叼起那把小號，在空中急急地打了一個旋兒，從那個櫥窗大洞飛了出去，開始疾速地向比林斯的那些屋頂上空爬升。幾滴鮮血落到了下面的大地上。他的肩膀受傷了，可他成功地拿到了他要找的東西。他的嘴上牢牢叼著的，那個在紅繩子上晃來蕩去的東西，正是一把美麗的銅制小號。

你能想象得出當雄天鵝從櫥窗沖進樂器店時惹出的亂子有多大嗎？就在玻璃破碎的瞬間，一名店員正在給一位顧客看低音鼓，可當他看到這只從櫥窗飛進來的白色大鳥時，就不由得拼命地敲起鼓來。

“嘣！”鼓這么響著。

“嘩啦！”玻璃碎裂聲。

剛才那名女店員昏倒的時候，恰好仰面倒在鋼琴的琴鍵上。

“嗡——嗡——嗡——”鋼琴呻吟著。

店主抓起他的鳥槍就打，可惜沒瞄準，反倒把天花板打出一個大洞來。屋里頓時下了一場“石膏雨”。

所有的東西都到處亂飛亂落，響起了一片嘈雜聲。

“嘣！”鼓這么響。

“砰！”班卓琴唱。

“嗡——嗡——嗡——”鋼琴呻吟。

“唉！”低音提琴感嘆。

“救命！”一名店員尖叫，“我們被搶了！”

“讓開！”店主大喊。他跑向門口，站到門外又開了一槍。砰！他射向那只正在飛遠的鳥。他打得太晚了。雄天鵝已經到了空中，安全地飛到射程之外了。他正在比林斯的屋頂和塔尖上空，往西南方的家那邊飛呢。他的嘴里叼著的正是那把小號。他的心正因剛才所犯的罪行而痛苦。

“我洗劫了一家商店，”他自言自語，“我成了一個賊。對，對于一只像我這樣有著優秀品質和崇高理想的鳥兒來說，這是多么悲慘的事呀！我為什么要這么做？我過去可是清清白白的——我一直是行為良好、品行端正的模范呀。我天生就是個守法良民呀！可為什么，噢，為什么我要這么做？”

當他穩穩地在夜空中飛行的時候，答案出來了：“我做的這一切都是為了幫助我的兒子。我是出于對我兒子路易斯的愛才這么做的。”

這個消息在比林斯迅速傳開了。一只天鵝闖入一家樂器店搶走一把小號的事可以說是前所未有的。許多人都不信會有這種事情發生。報社派了一名記者到店里來調查。記者采訪了那位店主，然后就此事在晚報上寫了篇文章。文章的標題是這樣的：

白天鵝破窗而入

竊走貴重的小號

住在比林斯的每個人都買了一份當天的報紙，細讀了關于這個特別事件的報道。

全城都在議論這件事。有些人相信，有些人說這事絕不可能發生。他們說那家店主不過是杜撰了這個消息，想以此來給他的店做廣告而已。可是店員們卻說這事的確發生過。

警察來看了店里的損壞情況，損失大概有九百美元。警察答應將設法找到那個賊并逮捕他，可當警察聽說這個賊只是一只鳥時感到很為難。“鳥類犯罪可是個很特別的問題，”他們說，“鳥類是相當難對付的。”

再說紅石湖那邊，路易斯的媽媽正在焦慮地等著她的丈夫回來。雄天鵝剛出現在夜空中，她就看到他帶著一把小號。它是用一根繩子掛在他脖子上的。

“很好，”當他滑到水面停住的時候，她說，“我看你把事情辦成了。”

“是的，親愛的，”雄天鵝說，“這一次我飛得又快又遠，還犧牲了我的榮譽，可我總算回來了。路易斯在哪兒？我現在就想把小號給他。”

“他正在麝鼠窩那邊坐著，發瘋似的想著那位毫無鑒賞力的年輕雌天鵝呢。”

雄天鵝飛向他的兒子，發表了一通贈送演說：

“路易斯，我去人類的老窩旅行了一次。我訪問了一座生機勃勃的商業發達的大城市。同時，我還給你挑了件禮物，現在我就滿懷著愛意和祝福把它送給你。看這兒，路易斯，這是一把小號。它將成為你的嗓子。學著去吹它，路易斯，你的生活將會變得更順利、更豐富、更愉快！在這把小號的幫助下，你終于可以說‘吭——嗬了，就像別的天鵝那樣。音樂之聲將在我們的耳畔縈回。

“路易斯，我希望它帶給你幸福，帶給你全新的更好的生活。我是在犧牲了一些自我和尊嚴后才得到它的，可我們現在就別去管這些了。不管怎么說，我沒有付錢就拿走了這把小號。這是可恥的行為。但更重要的是你得學會吹奏這把樂器。”

說著，雄天鵝把小號從脖子上摘下來掛到路易斯的脖子上，和那些石板石筆放在一起。

“好好戴著它！”他說，“快活地吹！讓森林和群山，還有沼澤都回蕩起你青春的渴望之聲吧！”

路易斯想向他的爸爸道謝，可他什么都說不出來。他知道在石板上寫“謝謝您”并不是個好主意，因為他的父親不能閱讀，也從沒受過這樣的教育。于是路易斯擺了擺頭，搖了搖尾巴，又拍了拍翅膀。雄天鵝從這些動作里看出，他終于找到了兒子心儀的禮品，這把小號被接受了。