黃鶴樓

［唐］崔 顥許淵沖（譯）

The sage on yellow crane was gone amid clouds white.

To what avail is Yellow Crane Tower left here?Once gone, the yellow crane will never on earth alight;Only white clouds still float in vain from year to year.

By sunlit river trees can be counted one by one;On Parrot Islet sweet green grass grows fast and thick.

Where is my native land beyond the setting sun?The mist-veiled waves of River Han make me homesick.

昔人已乘黃鶴去，

此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復(fù)返，

白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，

芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？

煙波江上使人愁。

崔顥(704—754)，汴州(今河南開(kāi)封)人，原籍博陵安平(今河北省安平縣) ，唐朝著名詩(shī)人，曾擔(dān)任許州扶溝縣尉，官位一直不顯，后游歷天下，天寶九年（750）前后曾任監(jiān)察御史，官至司勛員外郎，天寶十三年（754）卒。

他最為人稱(chēng)道的是那首《黃鶴樓》，據(jù)說(shuō)李白為之?dāng)R筆，曾有“眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)在上頭”的贊嘆。 崔顥秉性耿直，才思敏捷，其作品激昂豪放，氣勢(shì)宏偉，現(xiàn)存有《崔顥集》。