蕭紅入編課本的不幸遭遇

□郭玉斌

魯迅是蕭紅的精神導(dǎo)師，他們師生二人的作品構(gòu)成了中小學(xué)語文教材好看的風(fēng)景。一個(gè)頗為有趣的“現(xiàn)象”是，在魯迅作品漸少的情形下，蕭紅的作品卻漸增。小學(xué)課本節(jié)選了蕭紅的小說《小城三月》，初中課本節(jié)選了蕭紅的散文《回憶魯迅先生》，高中課本選入了蕭紅的散文《餓》，等等。特別是長(zhǎng)篇小說《呼蘭河傳》，有四五篇節(jié)選文字被選入中小學(xué)語文教材，包括《火燒云》《學(xué)詩》《祖父的園子》《小團(tuán)圓媳婦之死》等。一部作品有這么多片斷被選入語文教材，除了蕭紅之外，現(xiàn)當(dāng)代作家中沒有誰能夠做得到。

中小學(xué)語文課文的編選是嚴(yán)格的，它必須符合“思想內(nèi)容好”“語言文字美”“適合教學(xué)”這三個(gè)條件，所以作品被選入語文教材是很難得的。這種選擇就意味著評(píng)價(jià)，而且是很高的評(píng)價(jià)。從這個(gè)角度說，不幸的蕭紅似乎又是幸運(yùn)的。

然而，蕭紅終究是不幸的，因?yàn)檎Z文教材的編者對(duì)蕭紅作品進(jìn)行了拙劣的改動(dòng)。

血色的《火燒云》

2019年“人教版”小學(xué)《語文》課本三年級(jí)下冊(cè)《火燒云》一課，就是隨意改動(dòng)原作的典型。它宣稱選自《呼蘭河傳》，卻與原作出入極大：節(jié)選部分不足八百字的原文，被刪去了二百多字，就是剩下的四分之三篇幅也被改動(dòng)多達(dá)百余處！本人曾用紅色筆跡將課文的增、刪、調(diào)、替之處作了標(biāo)識(shí)，“工程”完成之后再看，整篇課文竟真如一片血色的“火燒云”了！你能想象僅五百多字的課文改動(dòng)了百余處會(huì)是什么模樣嗎？簡(jiǎn)直是面目全非，遍體鱗傷，慘不忍睹。……