“三維轉(zhuǎn)換”視角下的公示語翻譯

許 娜 栗 霞

一、引言

顧名思義，公示語就是在公共場合出現(xiàn)的一些具有命令、指示口吻的言語或標(biāo)志，廣泛應(yīng)用于我們?nèi)粘Ｉ钪械母鱾€(gè)領(lǐng)域。呂和發(fā)將公示語按照功能分為四類：指示性公示語、提示性公示語、限制性公示語和強(qiáng)制性公示語[1]。隨著世界全球化的不斷發(fā)展，生活中常見的就是中文公示語配有相應(yīng)的英文。為了使兩種語言的公示語達(dá)到平衡，充分發(fā)揮公示語的四種功能，本文從生態(tài)翻譯學(xué)的“三維轉(zhuǎn)換”角度，探究公示語的漢英翻譯策略，旨在從語言維、文化維和交際維達(dá)到平衡，發(fā)揮其應(yīng)有的信息傳遞作用。

二、關(guān)于生態(tài)翻譯學(xué)

基于全球性的生態(tài)思潮，我國著名學(xué)者胡庚申教授提出了一種全新的、本土的翻譯理論——生態(tài)翻譯學(xué)(Eco-translatology)。胡庚申指出生態(tài)翻譯學(xué)是一種跨學(xué)科研究，同時(shí)涉及生態(tài)學(xué)和翻譯學(xué)，是一種從生態(tài)視角去對翻譯進(jìn)行綜觀的理論[2]。生態(tài)翻譯學(xué)以翻譯適應(yīng)選擇論為基礎(chǔ)，認(rèn)為翻譯過程就是譯者根據(jù)不同的翻譯活動(dòng)，在翻譯生態(tài)環(huán)境中所采取的適應(yīng)與選擇的交替循環(huán)過程。生態(tài)翻譯學(xué)倡導(dǎo)以譯者為中心，所遵循的翻譯原則為譯者進(jìn)行多維度的選擇性適應(yīng)與適應(yīng)性選擇，所提出的翻譯方法為“三維(語言維、文化維、交際維)轉(zhuǎn)換”。生態(tài)翻譯學(xué)評價(jià)一篇譯文優(yōu)劣時(shí)，會(huì)從多維轉(zhuǎn)換程度、讀者反饋以及譯者素質(zhì)等方面進(jìn)行考量，當(dāng)一篇譯文的“整合適應(yīng)選擇度”最高時(shí)，則此譯文可以稱得上最佳譯文。生態(tài)翻譯學(xué)廣泛應(yīng)用于文學(xué)翻譯研究、哲學(xué)社科翻譯研究、商務(wù)法律翻譯研究、口譯研究等領(lǐng)域。

三、關(guān)于公示語翻譯研究

在中國知網(wǎng)以“公示語翻譯”為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，共查到與公示語翻譯相關(guān)的學(xué)術(shù)期刊論文2370篇，碩士學(xué)位論文313篇。數(shù)據(jù)顯示，國內(nèi)對于公示語漢英翻譯進(jìn)行最早研究的文章是北竹和單愛民于2002年在北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)上發(fā)表的《談?dòng)⒄Z公示用語的語言特點(diǎn)與漢英翻譯》[3]一文。之后，隨著“首屆全國公示語翻譯研討會(huì)”于2005年9月在北京第二外國語學(xué)院舉行，國內(nèi)對于公示語翻譯的研究開始逐步上升。國內(nèi)對于公示語翻譯的研究涉及多種理論，如文本類型理論、生態(tài)翻譯學(xué)、翻譯目的論、讀者反應(yīng)理論和交際翻譯理論等。大部分研究都是關(guān)于公示語翻譯的錯(cuò)誤問題和解決方法，針對不同的語言失誤和語用失誤等錯(cuò)誤，提出相應(yīng)的解決方法，在翻譯時(shí)可靈活采用借譯、省譯、意譯、改譯、創(chuàng)譯、直譯、增譯、仿譯等多種翻譯方法[4]。

四、公示語翻譯的三維轉(zhuǎn)換

生態(tài)翻譯學(xué)以翻譯適應(yīng)選擇論為基礎(chǔ)，翻譯適應(yīng)選擇論的基本翻譯原則可理解為“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”[5]。這里的多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇，指的就是譯者在翻譯過程中，需根據(jù)不同的實(shí)際情況，從不同層次、不同方面力求多維度地適應(yīng)，接著做出適應(yīng)性的選擇轉(zhuǎn)換。翻譯原則從宏觀上對譯者進(jìn)行指導(dǎo)，翻譯方法從微觀上指導(dǎo)譯者如何操作。基于此，在“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的原則之下，翻譯適應(yīng)選擇論的翻譯方法可概括為“三維轉(zhuǎn)換”，即語言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

(一)公示語翻譯的語言維

語言維的轉(zhuǎn)換主要是指譯者在翻譯過程中在不同方面、不同層次對語言形式進(jìn)行的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。英漢兩種語言在語言表達(dá)上存在巨大差異，在翻譯過程中常會(huì)出現(xiàn)單詞拼寫、用詞不當(dāng)、語法錯(cuò)誤、中式英語等問題，所以譯者應(yīng)注意詞匯、語法、語義等方面的轉(zhuǎn)換。

例1：原文：小心夾傷

譯文：Care Your Hands

建議譯文：Keep Hands Clear

此句公示語出自福州地鐵上，其作用是為了提示上下門的旅客注意車門，小心夾傷手腳。此句英文翻譯屬于明顯的中式英語，從牛津詞典上可查到，Care作動(dòng)詞時(shí)，常見意思有關(guān)注、關(guān)心、努力做等，并沒有“小心”之意。所以為了準(zhǔn)確表達(dá)原意，這里要進(jìn)行適當(dāng)?shù)匦薷模枳鲆恍┱Z言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》第2部分：交通中有公共交通信息英文譯法示例，其中，“當(dāng)心夾手”可譯為Pinch Point Hazard或Keep Hands Clear。“小心夾傷”和“當(dāng)心夾手”所要表達(dá)的意思接近，都有一定的警示作用，并且“Keep clear”有保持暢通、保持無障礙、請勿靠近等意思，所以，此處參照國標(biāo)譯文，可表述為Keep Hands Clear。這樣譯文既符合英文表達(dá)習(xí)慣，又準(zhǔn)確表達(dá)意思，可起到警示作用。

(二)公示語翻譯的文化維

文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，即譯者在翻譯過程中需適應(yīng)語言所屬的整個(gè)文化系統(tǒng)，并關(guān)注雙語文化內(nèi)涵的傳遞與闡釋。英漢兩種語言不僅在語言表達(dá)形式上有所不同，其背后所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵也有較大差異。因此，在翻譯過程中，譯者既要關(guān)注原語言和目標(biāo)語言之間的轉(zhuǎn)換，也要理解并掌握兩種語言文化內(nèi)涵的差異。

例2：原文：外國人通道

譯文：Foreigner Passage

建議譯文：International Visitors Passage(Passage可省略)

一般在大型機(jī)場、景區(qū)、車站的檢票口處，都會(huì)有一條“外國人通道”，因?yàn)橥鈬伺c中國人所使用的證件不同、語言不通，為了增加檢票的效率，以上大型場所均會(huì)專門設(shè)置一條外國人通道。在這句話的英譯中，“通道”一詞一般不會(huì)有問題，但“外國人”一詞往往會(huì)因翻譯不當(dāng)而出現(xiàn)歧義。一般來說，外國人指的是沒有中國國籍的其他國家人士，大家私底下都習(xí)慣叫國外友人“老外”，并沒有什么惡意。但是英語里對應(yīng)的直譯“foreigner”卻有滿滿“排外”的感覺，foreigner表面確實(shí)指“外國人”，但其還暗含了一層意思：不是自己人。如果你說“某某人是一個(gè)foreigner”，這句話的潛臺(tái)詞為某某人不屬于我們，不屬于我們這里。中國人民熱情好客、來者是客，絕不能因?yàn)椤癴oreigner”一詞背后不同的文化內(nèi)涵，而讓外國友人誤會(huì)中國人民對于他們的態(tài)度。所以此處需對譯文做一些文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，可用“International Visitors”代替“foreigner”，用International Visitors可更好地表達(dá)出中國與世界的頻繁交流，以及可展示出中國是一個(gè)全球化、國際化的大國。

(三)公示語翻譯的交際維

交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，指的是譯者在翻譯過程中，除了對語言信息的轉(zhuǎn)換和文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)遞之外,還需把選擇轉(zhuǎn)換的側(cè)重點(diǎn)放在交際的層面上,關(guān)注原語系統(tǒng)里的交際意圖是否真實(shí)地傳遞給了讀者、是否準(zhǔn)確地體現(xiàn)在譯文中。

例3：原文：小心地滑

譯文：carefully slide

建議譯文：mind the floor(注意地面)；Cation! Wet floor! (小心，地面濕滑)

“小心地滑”是公共場所經(jīng)常出現(xiàn)的一句公示語，通常是保潔人員剛剛拖完地，地面還有水分，容易使人腳底打滑，所以為了避免大家滑倒，相關(guān)負(fù)責(zé)人員會(huì)在旁邊立一塊警示牌，上面寫著“小心地滑”。中文表達(dá)通常無任何問題，但其英文譯法“carefully slide”卻常常會(huì)鬧出烏龍。“carefully slide”意思是小心翼翼地滑動(dòng)，公共場所中來回過往的人們看到這樣的指示牌，會(huì)誤以為要求他們走到此處時(shí)需在地上慢慢地滑行。這樣的翻譯不僅會(huì)引起笑話，還忽略了目標(biāo)語受眾的交際訴求。所以，為了真實(shí)地表達(dá)原文的交際意圖，讓目標(biāo)語讀者準(zhǔn)確理解意思，需要對原文進(jìn)行交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，譯者需在理解原文意思的基礎(chǔ)上，去對譯文進(jìn)行意譯處理。那么，“小心地滑”可譯為“mind the floor”，這種譯法可將原文準(zhǔn)確表達(dá)出來，提示大家注意地板；也可譯為“Cation! Wet floor!”，用Cation一詞可更好地提高大家的注意程度，不僅保留了原文意思，還可以起到一定的警示作用。

五、結(jié)語

公示語是一種在公共場合中呈現(xiàn)的單模態(tài)或多模態(tài)符號，包括語言符號和非語言符號，具有特殊交際目的和特定的功能[6]。公示語可以當(dāng)作一座城市、一個(gè)國家對外的形象板，那么公示語的翻譯問題也應(yīng)得到相應(yīng)的重視。目前國內(nèi)公示語翻譯良莠不齊，譯者需針對不同的翻譯活動(dòng)，從語言維、文化維、交際維去對譯文進(jìn)行一定的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，找到適應(yīng)選擇度最高的高質(zhì)量譯文，以求原文翻譯生態(tài)環(huán)境到譯文翻譯生態(tài)環(huán)境的成功轉(zhuǎn)換，從而可準(zhǔn)確傳遞信息、傳播中國文化，以及促進(jìn)中外文化交流。