淺談英文電影主題歌曲的語言特色

摘要 音樂讓人心馳神逸，影視使人消魂陶醉。影視主題曲更是融合歌曲的音樂效果和影視的藝術背景，利用歌詞的表達和音調旋律，沖擊神經，給人帶來審美的愉悅和享受。

關鍵詞 主題歌曲 英文電影 語言特色

在《辭海》中，歌曲的釋義為“能唱的詩”，其英文song的釋義是short poem or number ofversesset comusi candint ended to be sung(《牛津現代高級英漢雙解詞典》)或short piece ofmusic with words for singing，(《朗文當代英語詞典》)。在歌曲出現后的所有時間里，它都是以文化趣味性濃、思想感情豐富、詞調旋律優美、形式節奏自由、藝術感染力強等特點吸引和影響著一代又一代的藝術創作者和愛好者，源遠流長。在其發展了數千年后的今天，不管是中文還是英文歌曲。除創作者的地域和思想文化背景不同外，其形式都是借助于歌詞的敘事特長和音樂馳張的旋律形象生動地表現典型環境。影視主題曲作為歌曲的一個分支和特殊角色。在具備歌曲的語言特點外，還具備深化影視主題、表達影視思想的作用，讓觀眾從音樂的角度欣賞影視的藝術價值。下面就讓我們來看幾首經典的英文電影主題曲，在具體的欣賞中體味它們的美吧!

一、感情豐富，抒情強烈

好的主題歌曲是集詩一般讓人如癡如夢的語言和音樂那令人陶醉的旋律于一體的，從歌詞到旋律都是充滿詩情畫意且富于歌唱性。欣賞起來總是滌蕩心靈，陶冶性情。正因為如此。很多主題曲都會選擇在結合主題的基礎上。在抒情方面大下功夫。如電影《泰坦尼克號》(Tianic)的主題曲My Hearf Will Go On(我心依舊)中的經典句子：

Every night in my dreamS/I seeyou，I feelyou

每天晚上我都會夢到你，感覺到你的存在

Near…far…Wherever you are/I believeThat the heart does go on

不論你到哪里愛你到永遠

In my lfie we'll always go on/You're here/There's nothing I fear

在我的生命中我們會永遠在一起。只要你在我身邊，生命中就再也沒什么可怕的了

……

And my heart will go on and on

生生世世愛你

這首歌的整篇歌詞給人的印象就是它用詞簡單、句子精練、曲調柔和、節奏緩慢。但他更吸引人的是利用了頭韻(I Seeyou，I feel you)、押韻(You're here，There's nothing I fear)還有反復(go on and on)等多種修辭手法，仿佛在直白的言辭和纏綿的音調中反復表達內心熾熱的感情，傾訴一腔執著的怨情，強烈地抒發至死不渝的愛的心聲。再加上Celine Dion(席琳狄翁)那沙啞磁性、熱情而富于魅力的歌聲，發自肺腑的裂吼和搏動心靈的顫音唱法，更是將這個悲傷的愛情故事和歌詞傷感酸澀的內蘊表現得淋漓盡致，使人沉醉，及給人身臨其境之快。

二、渲染氛圍，感染力強

一首恰到好處的主題曲的歌詞表達和音樂旋律的感情基調一般是影視節目的劇情色彩相匹配的，起襯托感情、渲染氛圍、激發想象的作用，讓觀眾以劇情為背景，從音樂的角度欣賞影視的藝術價值。通常人們可以通過主題曲更清楚的理解影視含蓄的內蘊。正如電影Mr，Holl and's opus中譯片名《生命因你而動聽》的主題曲Yesterday once more(昔日重現)給我們的感覺一樣。聽聽這些美麗的句子吧：

Looking back on回首往事

how was years gone by歲月乍度

Andthegoodtimesthathad舊日好境

makes today seem rather sad，使如今更顯令人難過

So much has changed，世事已遷其多

It was songs of love此愛之歌

that I would sing to them我將向他們吟唱

And I'd memorise each word，一字不漏

Those old melodies其旋律陳舊

still sound so good to me依適于我

As they melt the years away一如他們多年前冰釋前嫌

Every shalala一聲一聲shalala

still shines，還尚琢磨不透

Every shing－a－lingl－a－ling一聲一聲shing－a－ling－a－ling

that they're starting to sing sofine其唱開始步向高潮

歌詞沒有華麗多變的色彩，卻蘊含了憂作嘔無奈的感情：(So much has changed，It wassongs of love that I would sing to them，Andnemorise each word)用詞簡單樸實。卻言明情之實意，很有感召力：(Some can even make meryry/just like before，It's yesterday once more)節奏沒有緊張熱烈的起伏，意以低回的旋律作鋪墊，蘊釀情緒：沒有濃郁的背景音樂的渲染：感情的表白和上升發展，卻更加自然。而且全曲首尾呼應，渾然一體。什么時候聽都能讓你慢慢釋放自己，墜入沉靜和一種淡淡的憂傷，懷舊的心情油然而生。而當你從音樂中醒來的時候，生命再次充滿活力。窗外依舊陽光明媚，春光燦爛!可謂語言和音樂因素的魅力競相進放。

三、聯系背景，表達思想

很多影視在選定或制作主題曲的時候都非常注重主題曲對影視思想和其創造意圖的表達，非常在意主題曲和影視內容背景的搭配，力求達到歌詞表達、音樂旋律和影視思想的完美結合。所以每一首影視主題曲都凝聚著創作者的精心斟酌和反復思考。正如電影the graduate(中譯片名《畢業生》的主題曲Scarborough fair斯卡布羅集市)給我們的感覺一樣，背景與思想的表達完美融合。

你正要去斯卡布羅集市嗎

Parsley，sage，rose mary and thyme

香菜，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

請代我向他問候

He was once a rtue love of mine

他曾是我的真愛

Tell himtoreap it with a sickle of leather

請他用皮制的鐮刀收割

Parsley，sage，rose mary and thyme

香菜，鼠尾草，迷迭香和百里香

And gather it alI in a bunch of heather

用石楠草捆扎成束

Then he'll be a true love of mine

這樣，他就可以成為我的真愛

歌詞感性而富于理想化，立足點不高卻唯美脫俗(Parsley，sage，rosemary andthyme)：(And gather it all it a bunch of heatherThen he will be a true love of mine)。仿佛一位亭亭玉立靜若處子的美女。但卻正是如此。才側面表達了畢業生剛從浪漫的校園出來，一時適應不了現實世界生活而感到苦悶的思想而這也正是電影所要表達的。

四、增強意蘊，深化主題

主題曲是為影視的題旨服務的，它—般是影視節目的題旨的概括和升華。歌詞表達和音樂旋律的設計都是從影視豐富的內容中挖掘提煉的，目的在于使主題得到深化。其歌詞和旋律是藝術效果展現的方式，一首好的主題曲能為影視主題的突現和感情的表達起到畫龍點睛的作用。電影(中譯片名《總有一天感動你》)的主題曲Right here wailing(此情可待)就是—個很好的典范：

Where veryougo

無論你去到何方

Whatever you do

無論你現在怎樣(可以出海一去不復返)

I will be right here waiting here waiting foryou

我都將在這里靜靜等待

Whatever it takesOrhowmyheartbreaks

就算一無所有，就算滿心悲傷，

I will be rightherewaitingforyou

我都將在這里靜靜等待

I took for granted，all the times That Ithought would last somehow

曾經一直以為我們終會在一起

I hear the laughter，I taste the tears But Ican’tgetnear you now

笑聲猶在，淚水卻落下，你到底在何方?

Oh can’t you see it baby You’ve got mein crazy

哦，你又怎忍看見我為你癡狂?

I wonder how we can survive This romance

不知道怎樣才可讓愛永存

But in the end if I’m with you I'll take thechance

只知若你回來，我將緊緊擁抱，不再分離，

這首歌做電影Bed of Roses的主題曲可算得上是Titanic與My Heart Will Go On的組合前最完美的搭配了。歌詞簡潔優美，線條分明，內容集中，(Wherever you go，Whatever you do，I willbe righ there waiting for you)：話語出自肺腑，情真意切，委婉動人(I hear the laughter，I tastethe tears，But I can’t get near you now oh，can’t you see if baby，You’Ve got me goincrazy)。仿佛再現了電影中劉易斯對莉薩不顧一切的愛和至死不渝的追求和等待。配上歌王里查德·馬克斯(RICHARO MARX)那富有磁性而飽含激情的嗓音，真可謂一針見血的表達了思想，頗有力度的深化了主題。

以上所談的是英文影視主題曲的一些基本的語言特色，一首好的影視主題曲應該是聚上述各個方面于一體的。這樣才能達到主題曲來源于影視內容服務影視于中心，讓觀眾從音樂的角度理解影視的作用。