李白：我只是一個平平無奇的化用小能手

沈嘉柯

【適用話題】天才與勤奮 打破思維之墻 借鑒與創新 仰望星空與腳踏實地

李白的詩，看起來流暢易懂，才氣飛揚，以至于很多人覺得他全靠天賦靈感。其實，李白也大量使用典故，旁征博引，知識面特別廣。他的寫作，靠的也是博覽群書。

拿鮑照的《擬行路難》（其六）舉個例子，鮑照在詩里寫了“對案不能食，拔劍擊柱長嘆息”，后世的李白在《行路難》三首（其一）里直接化用為“停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然”。鮑照說“自古圣賢盡貧賤，何況我輩孤且直”，李白的《將進酒》就寫了“古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名”。

李白在《行路難》寫道：“金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。”“美酒斗十千”這個意象在前朝《名都篇》里就有，作者是魏晉的大才子——大名鼎鼎的曹植。曹植作為魏王曹操的公子，以才高八斗著稱，他寫的是“歸來宴平樂，美酒斗十千”。

化用了一次不夠，李白還在《將進酒》里又用了一次，“陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔”。李白不僅化他的詩，還把曹植當典故用了個徹底。

一般詩人的化用，來源是典故，是別人的詩句，李白則更上一層樓，如頂尖高手不用劍，飛花摘葉，皆可傷人。《宋書·隱逸傳》中有個陶淵明的故事。“（陶）潛不解音聲，而蓄素琴一張，無弦，每有酒適，輒撫弄以寄其意。貴賤造之者，有酒輒設。潛若先醉，使語客：我醉欲眠，卿可去。”意思是陶淵明不管是達官貴人還是平頭百姓來訪，他如果喝醉了，就會直接告訴客人，你走吧。到了李白的手里，在《山中與幽人對酌》直接化用為：“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。”

原本是寫陶淵明的史書記錄，李白卻將之帶入詩，讀起來像大白話，又那么氣韻灑脫，朗朗上口。這手法太過高明，看起來不費力氣，全然不著痕跡。

李杜千年并列，可惜歷來世人都誤解了他們。因為杜甫在《奉贈韋左丞丈二十二韻》說自己：“甫昔少年日，早充觀國賓。讀書破萬卷，下筆如有神。”所以大家都覺得杜甫靠的是勤奮用功，李白靠的是天賜文才。

實際上，李白坦然交代過，他在《上安州裴長史》這篇文章中介紹了自己的讀書情況：“五歲頌六甲，十歲觀百家，軒轅以來，頗得聞矣，常橫經籍書，制作不倦，迄于今三十春矣。”李白說自己五歲就識字頗多，十歲就閱覽諸子百家，長年累月熱愛讀書，孜孜不倦。

所以，哪有什么天生才子，想要寫得“感天動神”，寫到“筆落驚風雨，詩成泣鬼神”的境界，還是要多讀書。唯有站在一代代名家高手的肩膀上，學好他們的本事，用好他們的文學遺產，才能有自己的新鮮花樣兒。

（彼岸花開摘自《風流一代》2020年第11期）

【素材分析】我們總愛把李白看成天生“圣手”，認為李白的出口成章、才情飛揚是天賦使然，其實“詩仙”也是長年累月孜孜不倦而熱愛讀書的信徒，是站在陶淵明、曹植、鮑照等一代代名家高手的肩膀上博覽群書而博采眾長的高手，他不著痕跡而“感天動神”的詩歌并非靠靈感天賜而是閱覽百家學以致用的水到渠成。自古以來學有建樹的人，都離不開一個“勤”字，所謂的天才，是百分之九十九的汗水加百分之一的靈感。所謂的天才，更是頑強的勞動而獲得的獎賞。

（特約教師 周玉利）