哈薩克語的使動語義范疇探析

古麗海夏

（中央民族大學 中國少數民族語言文學學院，北京 100081）

1 使動語義范疇

使動是人類語言中普遍存在的一個語義范疇。使動，又稱致使、致動，是一個語義范疇。使動指的是使動主體通過某一動作對使動客體施加外力，產生一定的使動結果[1]。

在不同語言中，使動語義的表達形式也各不相同。有的表現為詞的形態變化，有的表現為特定的語法結構，甚至有的語言中則為無標記形式呈現。哈薩克語是典型的黏著語，它與其他阿爾泰語系語言一樣通過綴接附加成分表達相應的語法意義。哈薩克語“態”范疇中的?zgelik etis 譯為“使動態”，張定京指出其含義為“相關人或事物不是動作行為的直接進行者，而是進行某動作行為的指使者，即某動作行為是主語指使別人進行的”[2]。哈薩克語通過綴接“使動態”來表達使動意義，并且哈薩克語是SOV 型語言，即動詞位于賓語后構成句子。

《簡明哈薩克語語法》（1982）中認為使動態是表示動作通過他人完成的動詞形式[3]。《哈薩克語簡志》（1985）中也介紹了哈薩克語使動態，指出哈薩克語的及物動詞和不及物動詞詞干都可以綴接使動態附加成分[4]。《現代哈薩克語》（2002）也有關于使動態表達形式的相關表述[5]。由及物動詞構成的使動態動詞，同時可以影響兩個客體，一個是動作的實際完成者，用與格形式；另一個是動作所涉及的客體，一般可省略賓格附加成分。

張定京教授在其著作《現代哈薩克語使用語法》（2004）中歸納了“使動態”標記，認為哈薩克語中的使動含義一般謂語動詞詞根后附加下面的四套詞尾來表示，這四套附加成分按照動詞詞干的語音和諧規則來綴接，其綴接規則參見表1。

表1 哈薩克語中的詞尾綴接規則

除此之外，在哈薩克語中有時還可以兩個甚至三個動態詞尾重疊在一個動詞詞干上使用。這樣的重疊使用跟未重疊使用的形式一樣，只是更強調致使含義。例al-“拿、取、買”后面可綴接-?z,即al?z ;另外還可以動詞詞干后綴接-d?r 和-t 兩個詞尾疊用，即ald?rt。相對于al?z，第二個形式aldrt 的致使含義更強一些。現代維吾爾語也有類似的形式[6]。

上面是哈薩克語最常用使動態的標記，除此之外哈薩克語的使動意義還可以實義動詞后加助動詞et-“使成為” 和實義動詞arat-格式的形式呈現。

使動是一個語義范疇，它包含使動主體、使動客體、動作和使動結果4 個要素。使動主體是指動作行為的致使者，使動作用力的發出者；使動客體是指使動作用力作用的對象，使動作用的承受者；使動結果是指在使動作用力的結果下，使動客體進行的某種行為或產生的某種結果。

2 現代哈薩克語的使動范疇

該文以現代哈薩克語比較常用的四套使動態詞尾的使用為例，分析和總結使動主體、使動客體與使動結果的詞類性質和語法性質。

2.1 使動主體

使動主體是不直接參與動作行為，是動作行為的指使者。

2.1.1 使動主體的詞類性質

使動主體的詞類性質有名詞性詞語，包括一般名詞、代詞及名詞性短語，有時使動主體可以省略。

（1）一般名詞。

阿娜爾讓孩子躺在自己的床上。

醫生讓患者喝水。

（2）代詞。

他們讓學生們起床了。

他讓我說這件事。

（3）名詞性短語。

幾個孩子把東西扛進來的。

一群人扶他坐下。

（4）使動主體可以省略。

舉行了新年活動。

讓媳婦（妻子）做飯了。

分析上面的例句（7）和（8）我們發現，使動主體olar“他們”和ol “他”在句中被省略了，我們只有通過謂語人稱詞尾才可以判斷出來主體。

2.1.2 使動主體的句法性質

哈薩克語中的使動主體在句中主要充當主語。

老師讓同學們背誦課文。

2.2 使動客體

2.2.1 使動客體的詞類性質

哈薩克語中可以充當使動客體的詞類一般有名詞性詞語，即一般名詞、代詞和名詞性短語。

（1）一般名詞。

我爸爸讓朋友寫了信。

阿娜爾讓孩子們扔垃圾了。

（2）代詞。

我讓他們進客房。

按照要求讓你著裝了。

（3）名詞性短語。

我們把他的工資給了他媽媽。

先讓孩子們吃飯了。

給他手上一堆紙。

2.2.2 使動客體的句法性質

哈薩克語中使動客體在句中主要充當賓語，作為使動作用力的承受者；當以向格形式出現，位于主語后、賓格前時又可充當狀語。

（1）充當賓語。

當使動態動詞所表達的使動客體以賓格形式出

現時，使動客體常做賓語。

讓達仁唱了阿拜的歌。

他把東西讓阿達依幫他取了。

（2）充當狀語。

當使動客體以向格形式出現，位于主語后、賓格前時，使動客體充當狀語。

母親讓我織了一雙襪子。

他讓朋友做飯了。

2.3 使動結果

哈薩克語中的使動結果一般以動詞附加使動態的形式出現，指代在使動作用力的作用下，產生的某種結果。

2.3.1 使動結果的詞類性質

哈薩克語的使動結果一般是由動詞充當，無論是及物動詞，還是不及物動詞都可以綴接“使動態”。在綴接“使動態”附加成分后，成為及物動詞。

他讓我和他朋友認識了。

讓群眾搬遷到安全地帶。

2.3.2 使動結果的句法性質

哈薩克語中充當使動結果的動詞后綴接使動態詞尾后，在句中充當謂語。

爸爸讓叫孩子們來。

讓我們幫助他們。

3 結語

薩克語中使動意義一般謂語動詞詞根后附加（1）-d?r/-dir/-t?r/-tir；（2）-?z/-giz/-q?z/-kiz；（3）-t/-?t/-it；（4）-ar/-er/-?r/-ir 四套詞尾來表示，有時把這些“使動態”詞尾疊用。有時使動意義還可以借助動詞et-和實義動詞+…a mümkindik tuwd?r-/?arat-的格式來表示。使動主體可以是名詞、代詞，有時還可以省略，在句中充當主語。使動客體由名詞性詞語構成，句中可充當賓語或狀語。使動結果一般是綴接使動態詞尾的動詞，句中可充當謂語。