將中國(guó)智慧帶入全球體系

“國(guó)破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬(wàn)金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。”

歐盟駐華大使郁白先生用中文當(dāng)場(chǎng)吟誦他最喜歡的一首詩(shī)——杜甫的《春望》。除了驚訝于他的中文了得，我也好奇地反問(wèn)他：“身為法國(guó)人，您難道不喜歡更加浪漫的詩(shī)嗎？”

大使用中文娓娓道來(lái)，“誰(shuí)不喜歡李白、王維？ 但是杜甫更深沉、更真摯、更細(xì)膩。我年輕的時(shí)候更喜歡浪漫主義的詩(shī)歌。我的中文名字‘郁白選自兩位浪漫主義詩(shī)人的代表‘郁達(dá)夫和‘李白的名字。”

“2019年夏天， 我‘追了一部很好看的電視劇——《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》，講述的是24小時(shí)內(nèi)發(fā)生的故事，整整48集。因?yàn)槲覍?duì)杜甫的興趣，我對(duì)玄宗、楊貴妃所處的歷史時(shí)期比較了解，所以特別喜歡這部劇。”

熱愛(ài)杜甫和中國(guó)文化的郁白與中國(guó)有著非常深厚的淵源，他先后5次代表法國(guó)出使中國(guó)，先后擔(dān)任法國(guó)駐華大使館文化參贊、法國(guó)駐上海總領(lǐng)事、法國(guó)駐華大使館公使等職，他還曾擔(dān)任法國(guó)外交部亞大司副司長(zhǎng)。他畢業(yè)于巴黎東方語(yǔ)言文化學(xué)院，后獲巴黎第七大學(xué)漢學(xué)碩士學(xué)位。

1979年春天第一次來(lái)華

孫超： 您是知識(shí)淵博的知名漢學(xué)家。您更愿意用中文還是英文來(lái)進(jìn)行本次采訪？

郁白： 用英文來(lái)采訪吧。但如果你想用中文，我沒(méi)問(wèn)題。

孫超： 用中文的話，我突然感覺(jué)到壓力。先輕松一下，我的名字“超”在中文里男性用得比較多。

郁白： 寓意是女超人吧？

孫超： 謝謝您對(duì)我名字的解讀。您在中國(guó)工作生活很多年，您對(duì)中國(guó)這些年的變化有什么體會(huì)？

郁白： 可以說(shuō)，我的職業(yè)生涯都奉獻(xiàn)給了中國(guó)。我學(xué)的是漢學(xué)研究，第一次來(lái)北京是在1979年的春天，那一次在中國(guó)待了一個(gè)月。當(dāng)時(shí)我是一名在蒙古留學(xué)的留學(xué)生。我的第一份工作在法國(guó)駐華大使館，那是1980年。40年來(lái)，我見證了中國(guó)的變化。如今，中國(guó)正在向成功的方向邁進(jìn)，正在轉(zhuǎn)型成為世界經(jīng)濟(jì)、政治、軍事領(lǐng)先的力量。中國(guó)人口向城市轉(zhuǎn)移，生產(chǎn)力不斷得到釋放。中國(guó)人的生活變得越來(lái)越好。值得一提的是，中國(guó)在新工業(yè)革命的兩大領(lǐng)域取得了成績(jī)：率先實(shí)現(xiàn)能源轉(zhuǎn)型，積極應(yīng)對(duì)氣候變化。中國(guó)在能源方面積累了很多商業(yè)投資的寶貴經(jīng)驗(yàn)，包括電動(dòng)汽車、太陽(yáng)能電池板、無(wú)線電能源及能源動(dòng)力等。中國(guó)在5G技術(shù)、量子計(jì)算、人工智能等新領(lǐng)域也處于世界領(lǐng)先地位。這一切都有利于中國(guó)在21世紀(jì)新工業(yè)革命的第二階段——數(shù)字革命中在世界范圍內(nèi)發(fā)揮引領(lǐng)作用。

孫超： 您的足跡已經(jīng)遍布全中國(guó)了吧？給您留下深刻印象的是哪里？

郁白： 中國(guó)有很多地方讓我流連忘返。比如四川省，作為杜甫的法國(guó)翻譯家，人們想和我談一談杜甫的作品。我第一次到四川是1983年，之后我又去過(guò)很多次。我的個(gè)人興趣是讀中國(guó)古詩(shī)和翻譯，所以我和四川很有緣。

孫超： 大使先生，中國(guó)詩(shī)人里面您最欣賞杜甫，那么您最敬佩的中國(guó)領(lǐng)袖是誰(shuí)？

郁白： 我特別仰慕兩位曾經(jīng)在法國(guó)受過(guò)教育的中國(guó)領(lǐng)袖： 一位是鄧小平，一位是周恩來(lái)。

“有志者，事竟成”。盡管中國(guó)過(guò)去是貧窮的，但是昨日之中國(guó)已經(jīng)不復(fù)存在。國(guó)家走向繁榮，社會(huì)團(tuán)結(jié)穩(wěn)定，這一切要?dú)w功于中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)人民。

今日之中國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)和政治中起著非常重要的帶頭作用，這對(duì)歐洲人來(lái)說(shuō)是個(gè)好消息。9E5836BF-DE64-4D6E-9D02-EE0DA349BC98