試析哈薩克語結尾動詞

阿娜爾古麗·馬哈提

（新疆農業大學中國語言學院，新疆烏魯木齊830052）

1 分解依據

圖1 哈薩克語附加成分+Q I..y幾種變體

如tik?iy“瞪眼”的詞根tik形“陡的”是實詞，tik jaga“立領”從其派生的還有tike“直接”，tikey“直立”等派生詞。同樣，te?kiy“顯得大”的詞根te?名“行李”，“捆行李”其同根派生詞：te?de-“馱”；“彎腰”-動“折彎”“隱瞞”，“折疊”，“善于隱瞞的”；iymiy-“彎曲”

（2）從歷史語言學角度，借助現代語言中保留的有詞匯意義關系的同詞根詞語，結尾的部分動詞詞根來源可追隨到古代的單音節詞。現代哈薩克語其詞根雖然不能單獨使用，但根據《突厥語大辭典》中引入的單音節詞和相關詞根相同的詞語，可初步認定其之前是具有詞匯意義的實詞[6]。

除此之外，根據現代哈薩克語當中有語義關系的同根詞語，也可以預測部分結尾動詞的詞根。

2 表意功能

詞是聲音和意義的結合體，聲音是詞的形式，意義是詞的內容。以上我們按照形式，對結尾動詞的詞根來源和結構進行分析了。下面通過對其詞匯意義、色彩意義論它們的表意特點。

（1）從詞匯意義特點上看，這批動詞均為表達動作行為的形象突出或生動之意。即能夠深刻地表現出人的性格、心理、肖像特點并且其都通過眼、嘴、牙、腳、手、背、腰、頭等身體部位直接或間接參與來進行的動作行為[11]。

（2）從感情色彩上看，它們之中多數動詞意義的貶義或褒義界限明確，運用要注意其特點。它們具有鮮明的表鄙視、表譏諷、表不滿、表夸大、表喜愛等情感色彩。但其中表示貶義的較多。例如：yitiy“（指身體）向前探；眼饞”（貶），“瞪眼”，“噘嘴（生氣）”（貶），“瞇縫；哭泣”（貶），“昂首挺胸”（褒），“凸出；顯得乖”（褒），“彎腰弓背”，“顯得細長”（貶），“顯眼”，“變歪（指鞋后跟）”（貶）。

（4）從語義關系上看，其中部分動詞是相互近義。雖然有近義關系，但其各有各的客體，即所描繪的動作行為的部位不同；或者從感情色彩上相互有區別。例如：都表示“變短”之意，但大多時候是指頭發或衣服下擺的變短；而指的是耳朵等。同樣，都指“隆起，鼓起”之意，但其中一般情況下適應于馕的烤熟程度，而和，前者褒義，后者貶義并其已達到膨脹的最高級別[13]。和有“不露聲色”之意，可的貶義程度比高。

無論從哪個角度看，這批動詞的詞匯意義和色彩意義是互相聯系的，互為一體的。除了開頭提到研究類似動詞的意義以外，它們在平時交流中，正如阿·托爾斯泰“在藝術語言中最重要的是動詞”一樣，使所表達意義更加生動、形象。特別是形象描繪的文學作品中這批動詞的作用尤其重要。因此，進一步正確掌握其意義、結構特點是必要的。