卡爾納克大多柱廳考古

李曉東

疑慮，帶我來到卡爾納克

2016年11月，應美國孟菲斯大學埃及考古項目負責人、埃及學家皮特·布蘭德（Peter J. Brand）教授邀請，我前往埃及盧克索，加入“卡爾納克神廟大多柱廳巨柱浮雕與銘文整理校對項目”一個考古季的工作。接受邀請是基于兩點考慮，一是當時尚無中國學者到這個考古圣地實地工作過；二是對這個項目有些疑惑與不解，想通過參與其中得到答案。疑惑很簡單，卡爾納克神廟作為世界上知名度極高的古代遺址，70年前哈羅德·海登·納爾森（Harold Hayden Nelson）就主持了神廟大多柱廳銘文與浮雕的勘查整理，之后威廉·默南（F.William F. Murnane）帶領團隊繼續在大多柱廳勘查和整理，埃及學家一直在關注著這些銘文與浮雕。70多年過去，大多柱廳129根巨柱上的銘文都已記錄在案，銘文翻譯工作已經做完；浮雕圖案都已拍照、描畫、標號；考古報告編輯成冊出版發行工作也已完成。難道還有沒被發現的銘文或浮雕留給現代學者去興師動眾設立項目，并召集美國、加拿大、法國還有中國的學者每年在現場工作嗎？皮特·布蘭德教授作為默南先生的弟子，主持孟菲斯大學埃及考古隊每年在此的工作，連續多年從不間斷，并聲稱項目要持續50年。田野現場工作究竟如何進行的？

決定前往埃及參與大多柱廳巨柱銘文與浮雕整理勘正工作后，身未往書已到，皮特·布蘭德教授寄來《卡爾納克神廟大多柱廳銘文浮雕指導綱要》，厚厚的一本，內有大量圖片實例。相關內容之細超出想象，僅將書中第一部分目錄翻譯成漢語列于下，便可窺見其工作之細膩程度：