禁忌語反映的韓中文化

作者簡介：張月（1994.2-），女，漢族，吉林省人，研究生，研究方向：韓漢對比。

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-17--01

禁忌語是指人們在說話時，由于某種原因，不能、不敢或不愿說出某些具有不愉快的聯(lián)想色彩的詞語而以之代替的詞語，韓語中叫‘???，在日常生活中，言語本身會給人們帶來幸運或者災難，所以人們相信語言是福和禍的根源。在特殊的語言現(xiàn)象中的禁忌語具有著明顯的民族心理和社會文化特征，同時也敏感的反映著社會，歷史，和文化的改變，為了讓學習者不僅掌握語言本身，而且還要掌握語言所反映的文化，本文從韓中禁忌語的角度來分析一下文化的共同點和差異點，也讓學習者通過韓中文化來理解兩國禁忌語的相同和不同之處。

1.長幼有序，尊重長輩

韓國語和漢語在禁忌語中都是尊重長幼有序這個原則的，韓中兩國強調忠和孝，儒教的思想影響了禁忌語的發(fā)展，三綱五常的人倫道德思想滲入到日常生活中。例如稱呼禁忌語就反映了這種文化。

韓中稱呼禁忌語對比來看，在統(tǒng)治者，先祖和起名字的時候都需要委婉語來代替，而韓國對故人則不需要禁忌，中國需要禁忌。

2.避兇求吉

韓中禁忌語中都是避兇求吉，這樣的思想在死亡禁忌語，疾病禁忌語，動物禁忌語中反映出來，漢語中則包含著財物禁忌語一起表現(xiàn)出來。例：

韓國死亡禁忌語：

死亡，①父母，朋友：?????，????，??????.②英雄，烈士：????，??????，????.③：????.

疾病禁忌語：①得病-??????②身體不好-????????.③天花-??，??，????動物禁忌語：①老虎-??，???，??②蛇-?，??，??

中國死亡禁忌語：

①天子死曰崩，諸侯曰亮，大夫曰卒，士曰不祿，庶人曰死.

②英雄-“光榮”“犧牲”“獻身”“殉國”③非正常死亡-“短見”“輕生”“自盡”“殉情”④普通人死亡-“走了”“老了”“不在了”

疾病禁忌語：①天花-見喜 ②癌癥-不治之病 ③生病-身體不舒服。

動物禁忌語：①蛇-小龍、長蟲 ②刺猬、狐貍、黃鼠狼、老鼠、蛇-五仙爺

財物禁忌語：①買財神-請財神②爛-掙

3.避俗求雅

日常生活中韓中兩國都是追求避俗求雅，在禁忌語方面表現(xiàn)出來。例：

韓國的性和生理禁忌語：

①懷孕-????，??????

②月經(jīng)-??，??

中國的性和生理禁忌語：

①懷孕-有喜了、快當媽媽了②拉屎，撒尿-去洗手間、方便方便

4.男尊女卑

隨著社會的發(fā)展和社會的分工，兩國都有著男尊女卑的文化思想，在社會中對女性的語言和對男性的語言會不同，這在禁忌語中存在。例：

韓國：??，??，??，??，???，??。

中國： 狗，母豬，雞，母老虎，狐貍精，三八

5.尊重禮貌

韓中兩國都遵循著對人們的禮儀和尊重，這在禁忌語中也有體現(xiàn)。例：

韓中身體禁忌語：殘廢--韓：???/中：殘疾，殘障；啞巴--韓：??????，?????/中：語言障礙；瞎子--韓：?????/中：盲、失明、視覺障礙；禿頭--韓：??/中：謝頂、聰明絕頂；聾子--韓：?????/中：失聰、聽覺障礙；大舌頭--韓：???????????/中：口齒不清，口吃。

韓中身體顯現(xiàn)禁忌語：老--韓：?????，????，?????/中：成熟，年長；胖--韓：????，?????/中：富態(tài)，豐滿，發(fā)福；瘦--韓：????，??????/中：苗條

韓中職業(yè)禁忌語：韓：???--??，???--?????/中：做買賣的--商人掃大街的--環(huán)衛(wèi)工人

禁忌語是民族語言中重要的內容之一，禁忌語是特殊的社會現(xiàn)象和韓中各民族獨特的禁忌文化和社會文化的反映。韓中的地理位置很近所以兩國的政治，文化，社會方便交流很多所以在禁忌語方面有很多相近之處但也存在不同之處。

本文從文化的角度出發(fā)，進行了韓中禁忌語的分析，通過舉例分析，禁忌語通過這五種文化顯現(xiàn)反應出來：①長幼有序，尊重長輩②避兇求吉③避俗求雅④男尊女卑⑤尊重禮貌，只有了解了各國的文化才能根據(jù)民族，地位，場所更準確的使用禁忌語。

參考文獻：

[1]任騁 《中國民民間禁忌》，中國社會科學出版社，2004.

[2]萬建中《禁忌與中國文化》，人民出版社，2005.

[3]常敬宇 《漢語詞匯與文化》，北京大學出版社，2002.

[4]???《?? ???? （?）》，??????，1962.

[5]???《???? ??? ??》，????， 1982.

[6]???《??? ??? ?? ????》，???， 1999.