邱園

弗吉尼亞·伍爾芙 舒心

卵形的花壇里栽有百來枝花梗，從半中腰起就滿枝都是團團的綠葉，有心形的，也有舌狀的;梢頭冒出一簇簇花瓣，紅的、藍的、黃的都有，花瓣上還有一顆顆斑點，五顏六色，顯眼極了。不管是紅的、藍的還是黃的，那影影綽綽的底盤兒里總還伸起一根挺直的花柱，粗頭細身，上面亂沾著一層金粉。花瓣張得很開，所以夏日的和風吹來也能微微掀動;花瓣一動，那紅的、藍的、黃的光彩便交叉四射，底下褐色的泥土每一寸都會沾上一個水汪汪的雜色的斑點。亮光或是落在光溜溜灰白色的鵝卵石頂上，或是落在蝸牛殼棕色的螺旋紋上，要不就照上一滴雨點，點化出一道道稀薄的水墻，紅的、藍的、黃的，色彩之濃，真叫人擔心會濃得迸裂，炸為烏有。然而并沒有迸裂，轉眼亮光一過，雨點便又恢復了銀灰色的原樣。亮光移到了一張葉片上，照出了葉子表皮底下枝枝杈杈的葉脈。亮光又繼續前移，射到了那天棚般密密層層的心形葉和舌狀葉下，在那一大片憧憧綠影里放出了光明。這時高處的風吹得略微強了些，于是彩色的亮光便轉而反射到頂上遼闊的空間里，映入了在這七月天來游邱園的男男女女的眼簾。

節選自《邱園記事》，《外國文藝》

1981年第3期

賞析

作家的心沉浸在花叢中。先用團團綠葉烘托出五顏六色的花瓣，再用花瓣烘托花柱及上面亂沾的金粉，然后寫花朵搖曳灑下光點，光點一會兒點化出顏色濃重的“水墻”，一會兒恢復成銀灰色的原樣，又反射到葉底，在綠影里放出了光明，風一吹，便反射到頂上遼闊的空間里，映入了人們的眼簾。寫到人們的眼簾，這才開始以這個花園為背景寫故事。人們讀到故事時，心已經全在花園里了。花園就這樣成了故事的背景、人們的心理背景。