江淮官話無為方言“子”詞綴的研究

范金梅

（云南師范大學 文理學院，云南 昆明 650222）

安徽的官話方言主要有中原官話和江淮官話。中原官話主要通用于淮北和沿淮以南的部分市縣，江淮官話主要通用于江淮之間和沿江以南的部分市縣［1］。本文主要研究江淮官話里的無為方言。在無為方言中，極少用“兒”這個詞綴，但使用詞綴“子”較為普遍，在普通話里很多用“兒”詞綴的地方，無為方言用“子”詞綴。葛本儀提出“構詞法指的是詞的內部結構規律的情況，也就是詞素結合方式方法”［2］。“子”在無為方言里作詞綴，讀輕聲，可以出現在單音節詞或者語素后，也可以出現在雙音節詞、三音節詞或者語素后。不管是哪種情況，“子”都念輕聲，這點與普通話中的“子”詞綴相同。

“子”和“兒”的本義基本相同，都有“小兒”義。但是，“子”早在甲骨文時代就有了作為詞綴參與構詞的用法，唐代逐步成熟。“兒”開始虛化并逐漸成為構詞詞綴是在唐代，但是“兒”的虛化過程非常迅速，到宋代已基本完成。

筆者結合自身的學習、生活經歷，用具體、生動的例子來闡述無為方言“子”詞綴的使用情況。

一、無為方言用“子”，普通話用“子”

無為方言中一些語素和詞加上“子”詞綴后在語法結構或者語用上與普通話中的語素或詞加上“子”詞綴是相同的，如表示彎路，常用“彎子”，不管是方言還是普通話都是在“彎”后面加“子”。

一是單音節形容詞后加“子”，即“Adj單+子”。這類結構是名詞性質的，其中的“子”讀輕聲，表示一類人或者一類事物，大多是指人的具有負面特征的名詞，往往貶義居多，如“胖子、瘦子、麻子、孬子、瘋子、矮子”。“胖、瘦……”這些詞后面加了“子”后，詞性發生了變化，由原來的形容詞變為名詞，而且這類詞貶義居多。

二是單音節名詞后加“子”，即“N 單+子”。這類結構也是名詞性質的，其中的“子”也讀輕聲，同樣表示一類人或者一類事物，大多是指物的名詞，如“棗子、梨子、杏子、機子、桌子、椅子、凳子、車子、葉子、豆子、癤子、燕子、秧子、板子、轎子、點子、口子”等。在這類結構中，“子”這個詞綴語素與它前面的不成詞語素組合在一起構成詞。

三是動詞后加“子”，即“V+子”。動詞后加“子”后，變成了名詞。如果不加“子”，就變成了另外一個詞，如“舀子、打擺子、夾子、鑿子、錘子”，這些都是常見的生產生活用具類詞，若不加“子”，就是動作類的詞“舀、打擺、夾、鑿、錘”。

四是區別詞后加“子”，即“區別詞+子”。區別詞加“子”詞綴后，詞性發生了變化，由原來的區別詞變成了名詞。不過，這類詞數量較少，如“金子、銀子”。

五是數（量）詞后加“子”。一方面，用在數詞后，如“二子、三子……”。這類數詞一般從“二”到“十”，表示家里排行或者撲克牌上的點數。另一方面，用在數詞和名詞（或稱作借用名量詞）結構后，表示“滿滿的”意思，如“一屋子、一盤子、一缸子、一篩子、一桌子”，表示“滿屋子、滿盤子……”。

以上這些情況中，無為方言常用詞綴“子”，普通話也用詞綴“子”，很難分辨清哪個是無為方言詞語，哪個是普通話詞語，在此列出是因為無為方言里這些事物都是如此表達，與普通話相比，只是語音不同。

二、無為方言用“子”，普通話用“兒”

無為方言雖然屬于北方方言，卻極少用到“兒化韻”。但無為方言中加“子”詞綴和普通話里的“兒”意思相當。

一是單音節名詞后，“N單+子=N單+兒”。例如：無為方言里“芽子（植物的芽兒）”，普通話說成“芽兒”；無為方言里“頭子”，普通話說成“頭兒”。

二是多音節名詞后，“N雙+子=N雙+兒”。例如：無為方言里的“老頭子、小辮子、杏仁子、小孩子、槍子子、石子子、節骨眼子、八哥子、刀尖子、小白臉子、肚臍眼子、三輪車子”，普通話則說成“老頭兒、小辮兒、杏仁兒、小孩兒、槍子兒、石子兒、節骨眼兒、八哥兒、刀尖兒、小白臉兒、肚臍眼兒、三輪車兒”等。

三是疊音詞后，“疊音詞+子=疊音詞+兒”。例如：無為方言說“蛐蛐子”，普通話說“蛐蛐兒”；無為方言說“蟈蟈子”，普通話說“蟈蟈兒”。

以上三種情況，普通話常用“兒”，對應的無為方言則常用“子”。普通話里用詞綴“兒”給人一種輕松、喜愛、細小的感覺，無為方言用詞綴“子”更多的是用來湊助音節。

三、無為方言用“子”，普通話不用“子”“兒”

無為方言中有些詞語用“子”詞綴，但對應普通話中卻不能用“子”或“兒”詞綴。

一是單音節名詞。例如：無為方言里常說“貓子、狗子”，而普通話里是“貓、狗”。

二是多音節名詞。例如：無為方言里說“新娘子、眼鏡子、蒼蠅子、老鼠子、門對子、紙箱子、想頭子、衣架子、澡堂子、茶葉子、磚頭子、鞋底子、褲頭子、麻雀子、喜鵲子、燈泡子、藥方子、耳墜子、涼床子、耳機子、外孫子”等，普通話里則說成“新娘、眼鏡、蒼蠅、老鼠、門對（門聯）、紙箱、想頭、衣架、澡堂、茶葉、磚頭、鞋底、內褲、麻雀、喜鵲、燈泡、藥方、耳墜、涼床、耳機、外孫”等。

不過，對于這種情形，普通話里大多數情況下是不用“兒”的。事實上，普通話里有些詞后面到底加不加“兒”這個詞綴非常復雜，如“刀尖”，無為方言說“刀尖子”，普通話中常說“你這是走在刀尖上了”，這個時候“刀尖”后面并無“兒”。但是，黃伯榮、廖序東所著《現代漢語》中將“刀尖”歸為普通話常用兒化詞，“刀尖”說成“刀尖兒”，其后是加“兒”的，具體原因，限于篇幅，在此不再贅述。

三是形容詞。無為方言里有些詞后面加“子”，形成新的詞，如“癟”，加“子”后就是“癟子（指不飽滿的谷物）”，而普通話里表示不飽滿的谷物，是不能這樣簡單在其后加“子”或“兒”的。

四、無為方言特有語素后加“子”

無為方言特有語素一般為不成詞語素，只有加上“子”才能成為一個詞。

（一）名詞性質的語素

一是單音節后。如無為方言“心子”對應的是普通話中的“餡兒”，在普通話中“心”可以獨立成為詞，但“心”和無為方言“心子”的指稱事物不同，意義也不同。無為方言里表示餡兒的意思只能用“心子”，其中的詞綴“子”在這種語境下能改變詞義。

二是雙音節后。無為方言中有很多雙音節后面必須加“子”，若不加這個詞綴，這些雙音節無法獨立成詞。例如：“叫鋦子（普通話說成“口哨”）、筷箸子（存放筷子的器皿）、蟹子（普通話中的“螃蟹”）、涼子（指用來盛水的木桶）、搗漏子（普通話中的“捅婁子”）、筆桿子（普通話中的“文采”）、手頸子（普通話中的“手腕”）、摑扭子（手指彎曲敲擊別人）、飯捂子（普通話中的“保溫桶”）、窗洞子（普通話中的“窗戶”）、手捏子（普通話中的“手絹”）、灶么子（對灶臺上蟋蟀的特有稱呼）、黃狼子（普通話中的“黃鼠狼”）、心果子（普通話中的“心臟”）、指么子（普通話中的“手指”）等，這類音節在無為方言里一般加上“子”詞綴才能獨立使用。

三是三音節后。“子”用在三音節后，如“賴賴姑子（蟾蜍）、痂了猴子（蟾蜍）、腮幫骨子、布粘漿子（布條）、螭烏呆子（黃辣丁）、妯娌伙子（妯娌之間）、腳底板子、小四輪子（拖拉機）”。加上“子”湊成四字格，才能獨立使用。這種加“子”構成的四字格中，“子”有湊助音節之用，在構式中是不可或缺的。

（二）數（量）詞后

一是表示時間短暫或者量少，如“一刻子（一會兒）”“一毫子（一點兒）”“一會子（一會兒）”。這里的“一刻子”“一毫子”“一會子”中的“子”相當于普通話里的“兒”。二是相當于“把”，“子”用在“子（讀上聲）”后讀輕聲，連用的兩個“子”和前面的數詞組合在一起，如“一子子”就是“一把”的意思。表示數量的“二”在這里用“兩”，“兩子子”就是“兩把”的意思，依此類推，沒有數量上限。

（三）“巴”字后

“子”前成分一般不能單獨成詞，如“瘸巴子（瘸腿的人）、丫巴子（樹的枝丫）、裂巴子（開裂的地方）”。“瘸巴、丫巴、裂巴”不能單獨使用，不過“啞巴”和這幾個稍微不同，在普通話里可以單說。因為數量較少，暫且將其歸為此類。

（四）其他

一是“子”用在疊詞后，表示事物最后剩下的那部分或者物體拐角的位置，如“腳腳子（物體剩下的部分）、拐拐子（某個空間邊角處）、末末子（物體剩下的，呈粒狀的部分）、圈圈子（受限的圓圈）、屑屑子（剩下的碎屑）”。二是兩個“子”連用，前一個“子”念第三聲，后一個念輕聲。詞綴“子”即念輕聲的那個，如“眼睛子子（瞳孔）、稻子子（稻穗）、蒼蠅子子（蒼蠅卵）”。

結語

構詞法研究的規律須從客觀的方言實際中歸納得出，并以搜集到的大量語料的分析為依據。本文通過搜集無為方言中大量帶有“子”詞綴的詞語，分析了江淮官話無為方言“子”詞綴的使用情況。通過這些語料，發現“子”詞綴在無為方言中的特色。