外國人起中文名，太拼了！

1

外籍選手參加中國選秀，首先要起一個中文名，比如利路修。當然，他也逃不過向大眾解釋中文名含義這一關。可一遇到這個問題，他就支支吾吾，閃爍其詞。原來，利路修這個名字來自翻譯機翻的“魯路修”，后者是他最愛的動漫人物。

有人說，這中文名起得有點敷衍。但稍微了解一下外國人起中文名的現(xiàn)狀，就知道利路修這個名字已經(jīng)實屬體面。畢竟，還有海量的外國人將自己命名為高富帥、闖紅燈、西紅柿、小龍蝦……

總結一下外國人的糊弄式起名套路，那就是借用知名人物或著名角色的姓名。一般來講，能被看中的人物或角色，或多或少都和起名者本身有著些許聯(lián)系，如喜好相近、習慣相似，甚至是膚色相同。

古風圈名人一直深受外國友人的青睞。熱愛中國功夫的叫李小龍，身材豐腴圓潤的叫楊玉環(huán)，崇拜大將風范的叫劉邦，喜歡古典樂器的叫昭君……撒貝寧妻子的中文名，就是文藝圈頂流“李白”；《星光大道》的參賽選手A n n i e的中文名則是才子唐伯虎。街上隨機選幾個黑皮膚的外國男人聊天，大概率就可以認識一個李逵，附贈一個包青天。

當然，搭訕外國人不僅能認識名人、明星，還能見識行走的名牌。比如，有位大哥就自信滿滿地介紹自己的中文名是法拉，法拉利的法拉。

2

另一個被外國人靈活運用的起名套路是諧音。初級版的諧音是姓氏加上英譯中，如趙馬克、王鮑勃、馮托尼。稍微高檔一點的進階版，則是本名諧音“碰瓷”名人。德國漢學家克里斯托弗·哈布斯邁爾（Christoph Harbsmeier），中文名何莫邪，就是Harbsmeier的諧音。

拋開本名的限制，外國人的諧音中文名就更加放飛。一位外國人Jayme在中國拍了一則街采視頻，他準備了十個諧音中文名讓外國友人們挑選。于是，就出現(xiàn)了“聞起來很香”的石珍香，喜歡星星的男孩賈星星，以及看起來很酷的范劍。還有一對外國情侶，男生叫司馬當，女生叫霍瑪伊，乍一看好像終于有外國人起了個正常的中文名，可拼起來才發(fā)現(xiàn)，這對CP的名字連起來就是“死馬當活馬醫(yī)”。

中文漢字認識得少沒關系，直抒胸臆是外國人最愛的表達方式。要給別人留下“我很厲害”的印象，那就直接叫“好厲害”，愛漂亮干脆就叫“愛美麗”。只要和我的意愿匹配，萬物皆可成為名字。

當然也有一些完全放飛的抽象派，讓人很難從起名者的意圖中找出什么邏輯。誰也不知道，當中文名起成“激烈的海膽”與“屠龍麥粒花”時，他們到底在想什么。甚至有一名外國男生起名叫“小蝴蝶”。這位小蝴蝶同學一定不明白，為什么這個可愛的姓名，能輕輕松松賜他一場“社死”。

這些千奇百怪的中文名著實讓人摸不著頭腦。但有的外國人起名，起著起著直接給自己“起沒了”。比如，《創(chuàng)造營2021》中就出現(xiàn)了這樣一個烏龍，海外選手“米卡”“和馬”“慶憐”連在一起介紹——“米卡和馬慶憐”，你會發(fā)現(xiàn)有一個人消失了。在名字里加入連詞，仿佛“起了個寂寞”。

3

外國人在起中文名上如此隨性，是真的不在乎自己叫什么嗎？其實，看起來略帶荒謬的姓名，沒有一個是隨便起的。

有媒體對在當?shù)貙W習的留學生進行了一次中文名調(diào)查，總結了外國人起中文名的幾點規(guī)律，其中最直觀的就是音譯加寓意。成功的中文名講究兩點：一是保留鄉(xiāng)土本名的親切感，二是增添對東方文化的美好祝福。

比如，耳熟能詳?shù)腟 i m e n，通過一番改造，將不再是機翻直譯、“爛大街”的西蒙，而是搖身一變，成為“希望和結盟”的“希盟”。再比如A n t o n i o，選擇有著平安寓意的“安”作為姓氏，而自己又遠離家鄉(xiāng)前往遙遠的東方求學，于是他的中文名就自然而然成為安東翼——安全飛來東方。

更高級的起名方法是在包含音譯、寓意的同時，匹配上自己的職業(yè)追求，并兼顧“信達雅”。歐洲三大漢學家之一施舟人（Kristofer Schipper）的本姓Schipper的讀音與中國姓氏“施”發(fā)音相近，同時Schipper在荷蘭語中理解為船長，與舟有著千絲萬縷的聯(lián)系。漢語中，舟人還蘊含著以舟渡人的美好含義，與漢學家貫通中西的職業(yè)使命與追求不謀而合。

《消失的愛人》中的女主角，英國演員Ro s a m u n dP i k e的中文名“裴淳華”也大有來頭。她曾對中國影迷特別介紹，自己名字中的每一個漢字都有非凡的意義。《百家姓》中的“裴”與P i k e的發(fā)音相似；三點水旁的“淳”幫助P i k e在中文名中加入了水的自然元素，而“樸實”的含義也與P i k e的性格相近；有著華麗而高貴意味的“華”則對應著Pi ke本名中的Ro s amu nd“玫瑰的世界”。

在這樣精心設計的中文名構成中，每一個字都是經(jīng)過深思熟慮、再三推敲的。《衛(wèi)報》上還專門刊出了一篇文章，為起名字時丈二和尚摸不著頭腦的外國人提供了學術性指導。其中翔實地劃分了步驟：第一步明確目標，第二步選擇姓氏，第三步簡化后綴……儼然把起中文名當成一項嚴謹?shù)摹把芯俊薄Ｔ噯栒l看了不說一句：外國人起中文名，太拼了！

//摘自槽值微信公眾號，本刊有刪節(jié)，小黑孩/圖