高校雙語(yǔ)教學(xué)問(wèn)題研究

棗莊學(xué)院 鄒麗娟 張 偉

高校雙語(yǔ)教學(xué)是利用漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言的教學(xué)，是培養(yǎng)雙語(yǔ)復(fù)合型人才的重要舉措。《教育部關(guān)于進(jìn)一步深化本科教學(xué)改革全面提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見(jiàn)》（〔2007〕2號(hào)文件）的頒布，進(jìn)一步推動(dòng)了高校雙語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展。本文在實(shí)際開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)工作的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)論述了雙語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)涵、雙語(yǔ)教學(xué)的重要性、存在的問(wèn)題及雙語(yǔ)教學(xué)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，希望能給當(dāng)前高校雙語(yǔ)教學(xué)工作提供一些理論和實(shí)踐的指導(dǎo)。

一、雙語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)涵

雙語(yǔ)教學(xué)是指在專業(yè)學(xué)科課程的教學(xué)中，教師采用國(guó)外原版教材或自編外語(yǔ)教材，利用第二語(yǔ)言作為教學(xué)語(yǔ)言，進(jìn)行全部或部分非語(yǔ)言學(xué)科的教學(xué)。

雙語(yǔ)教學(xué)是從大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)、一般的專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)發(fā)展而來(lái)的。雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中同時(shí)采用漢語(yǔ)和第二語(yǔ)言講授專業(yè)知識(shí)，以講授專業(yè)知識(shí)為學(xué)習(xí)的目的。雙語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)是讓學(xué)生在運(yùn)用語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，理解專業(yè)知識(shí)，用外語(yǔ)這門(mén)工具更好地理解專業(yè)課內(nèi)容，是外語(yǔ)學(xué)習(xí)在專業(yè)學(xué)習(xí)中的延伸和應(yīng)用。

二、實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)的重要性

隨著改革開(kāi)放的不斷深入，中國(guó)與國(guó)際社會(huì)的交流增多，外語(yǔ)的作用凸顯出來(lái)。語(yǔ)言不僅是交流的工具，同時(shí)還是思維的工具、文化的載體。教育國(guó)際化的趨勢(shì)帶來(lái)了對(duì)雙語(yǔ)人才的需求增長(zhǎng)，國(guó)內(nèi)高校與外國(guó)高校之間在學(xué)術(shù)、學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)等各方面的深入合作，必然帶來(lái)外語(yǔ)與學(xué)科專業(yè)的緊密結(jié)合。尤其是中外合作辦學(xué)的興起和發(fā)展，對(duì)中國(guó)高等教育雙語(yǔ)教學(xué)提出了更高的要求。在中國(guó)實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)，將有助于革命性地提高外語(yǔ)教學(xué)水平，培養(yǎng)國(guó)際通識(shí)人才，激增跨文化學(xué)習(xí)和交流的機(jī)會(huì)，滿足現(xiàn)代信息技術(shù)的需要。雙語(yǔ)教學(xué)可以改變重理論輕應(yīng)用的問(wèn)題，借助雙語(yǔ)教學(xué)引進(jìn)新的教育理念，提高高等教育水平。

三、雙語(yǔ)教學(xué)存在的主要問(wèn)題

雙語(yǔ)教學(xué)不同于原有的英語(yǔ)教學(xué)和單一的專業(yè)教學(xué)傳統(tǒng)模式，而是使學(xué)生能夠掌握學(xué)科專業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)和英語(yǔ)表達(dá)特點(diǎn)，培養(yǎng)英語(yǔ)思維能力，提高閱讀英文專業(yè)資料的能力。雙語(yǔ)教學(xué)的理念非常好，但是在實(shí)際操作中卻存在各種現(xiàn)實(shí)的困難和問(wèn)題，下面結(jié)合在實(shí)際教學(xué)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題加以闡述。

（一）雙語(yǔ)教學(xué)教材匱乏

教材建設(shè)的滯后是制約雙語(yǔ)教學(xué)順利實(shí)施的重要因素。目前主要有英文原版教材、有翻譯版本的英文原版影印教材、自編教材等。雙語(yǔ)教學(xué)中，教材至關(guān)重要，教材是所有教學(xué)活動(dòng)傳遞內(nèi)容的最主要載體，教師傳授的知識(shí)主要靠教材展現(xiàn)給學(xué)生，教材是學(xué)生獲得系統(tǒng)的學(xué)科知識(shí)和雙語(yǔ)知識(shí)的重要工具。但是原版教材的價(jià)格昂貴，與國(guó)內(nèi)教學(xué)大綱相差較大，對(duì)學(xué)生的英語(yǔ)水平有更高要求；自編教材對(duì)作者的要求非常高，既要求是本學(xué)科方向的權(quán)威或?qū)＜遥忠笃溆袠O高的英語(yǔ)水平，目前我們優(yōu)秀的自編教材還非常稀缺。

（二）雙語(yǔ)師資匱乏

教師的外語(yǔ)水平對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量具有重要影響。雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)教師提出了更高的要求：不但要有較強(qiáng)的專業(yè)知識(shí)，還要有較強(qiáng)的語(yǔ)言能力，要具備扎實(shí)的學(xué)科知識(shí)、較高的科研水平和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，能充分運(yùn)用原版教材，最好能有一定的海外留學(xué)經(jīng)歷，能熟練運(yùn)用相應(yīng)的外語(yǔ)，在課堂上能熟練地在兩種語(yǔ)言之間切換。但是從現(xiàn)狀分析，這樣的教師并不多，所以目前雙語(yǔ)教學(xué)教師匱乏是影響雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的關(guān)鍵因素。雙語(yǔ)教師的素質(zhì)和使用雙語(yǔ)的能力是開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的先決條件，從事雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐的專業(yè)教師通常需要經(jīng)歷大量的英文文獻(xiàn)閱讀、英文講義撰寫(xiě)以及各種觀點(diǎn)和信息的整理。雙語(yǔ)教師隊(duì)伍的建設(shè)應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)。雙語(yǔ)教師主要來(lái)自兩個(gè)方面：一是引進(jìn)海外留學(xué)人員，尤其是獲得博士以上學(xué)位的高層次人才；二是為現(xiàn)有師資提供不間斷的英語(yǔ)培訓(xùn)，派出我國(guó)教師到英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家進(jìn)修學(xué)習(xí)。

（三）學(xué)生外語(yǔ)水平不高

學(xué)生外語(yǔ)水平不高，多數(shù)學(xué)生看不懂簡(jiǎn)單的專業(yè)教材，不會(huì)寫(xiě)畢業(yè)論文的英文摘要，更談不上從英文原版書(shū)和文獻(xiàn)中獲取信息和知識(shí)。目前雙語(yǔ)教學(xué)通常沒(méi)有考慮學(xué)生的外語(yǔ)水平，這導(dǎo)致授課教師講得累，學(xué)生學(xué)得也很辛苦。今后要針對(duì)不同年級(jí)、不同英語(yǔ)水平的學(xué)生上雙語(yǔ)課存在的問(wèn)題，采取循序漸進(jìn)的教學(xué)方法，從基礎(chǔ)課程到專業(yè)課程逐步開(kāi)展。

（四）本末倒置，過(guò)度強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言能力的學(xué)習(xí)

雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中一個(gè)重要原則是專業(yè)知識(shí)第一、語(yǔ)言能力第二。但是很多情況下教師對(duì)教學(xué)對(duì)象培養(yǎng)目標(biāo)的理解不夠準(zhǔn)確，過(guò)于注重語(yǔ)言能力的培養(yǎng)。雙語(yǔ)教學(xué)相對(duì)于學(xué)科教學(xué)而言，是一種輔助手段，其真正的目的是輔助和促進(jìn)學(xué)科教學(xué)。同時(shí)，由于受到來(lái)自教師和學(xué)生兩方面英語(yǔ)能力的限制，在相同課時(shí)內(nèi)，雙語(yǔ)教學(xué)中教師輸出的信息量以及學(xué)生掌握的信息量遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到中文授課時(shí)的程度，授課信息量不足將會(huì)影響學(xué)生對(duì)知識(shí)的系統(tǒng)掌握，而雙語(yǔ)技能的掌握不能以犧牲學(xué)科知識(shí)為代價(jià)。

四、雙語(yǔ)教學(xué)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)

高校雙語(yǔ)教學(xué)是一個(gè)系統(tǒng)工程，需要學(xué)校、教師、學(xué)生各方面共同努力，營(yíng)造一個(gè)好的雙語(yǔ)教學(xué)環(huán)境。只有抓住雙語(yǔ)教學(xué)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，才能提高雙語(yǔ)教學(xué)的質(zhì)量。

（一）培養(yǎng)高校雙語(yǔ)教學(xué)師資

雙語(yǔ)師資是目前影響雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的關(guān)鍵因素。從總體上看，雙語(yǔ)教師主要來(lái)源于外語(yǔ)優(yōu)秀的專業(yè)課教師，這類教師通常科研能力較強(qiáng)，能輕松閱讀外文文獻(xiàn)，能用外文板書(shū)或者根據(jù)外文課件進(jìn)行授課，但是沒(méi)有系統(tǒng)的語(yǔ)言培訓(xùn)，也很難靈活使用外語(yǔ)表達(dá)自己的專業(yè)思想。另一部分雙語(yǔ)教師來(lái)源于外語(yǔ)專業(yè)的教師，經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單的專業(yè)培訓(xùn)開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)。這部分教師雖然語(yǔ)言經(jīng)過(guò)系統(tǒng)培訓(xùn)，但是專業(yè)知識(shí)不扎實(shí)，影響教學(xué)效果。因此，高校雙語(yǔ)教學(xué)要從多方面培養(yǎng)雙語(yǔ)教學(xué)師資，如選擇外語(yǔ)水平高的專業(yè)教師組成雙語(yǔ)教學(xué)隊(duì)伍，定期參加語(yǔ)言培訓(xùn)，提高在專業(yè)教學(xué)中的語(yǔ)言應(yīng)用能力。引進(jìn)專業(yè)能力和外語(yǔ)能力雙優(yōu)的教師，加強(qiáng)校際、國(guó)際交流，鼓勵(lì)教師走出國(guó)門(mén)，到國(guó)外研修，提高雙語(yǔ)教學(xué)的能力。

（二）選擇合適的時(shí)間開(kāi)始雙語(yǔ)課程

在大學(xué)二年級(jí)下學(xué)期以后開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)課程比較合適。首先，相當(dāng)部分學(xué)生達(dá)到了英語(yǔ)四級(jí)水平，這樣就保證英語(yǔ)作為一門(mén)語(yǔ)言工具，在使用時(shí)不會(huì)出現(xiàn)特別的困難。其次，通過(guò)一年的專業(yè)基礎(chǔ)課的學(xué)習(xí)，學(xué)生對(duì)本專業(yè)領(lǐng)域有了初步的認(rèn)識(shí)，積累了一定的學(xué)科知識(shí)。在具備了一定專業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)課程，學(xué)生可以更容易理解課程中的理論、機(jī)理等相對(duì)復(fù)雜的知識(shí)。

（三）選擇合適的課程進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)

雙語(yǔ)教學(xué)非常重要的一點(diǎn)是并非任何課程都能作為雙語(yǔ)課程，應(yīng)當(dāng)選擇一些非基礎(chǔ)、非主干的課程，并且該課程難度不宜太大，邏輯推理相對(duì)較少。如果開(kāi)設(shè)的雙語(yǔ)課程是基礎(chǔ)課，那么學(xué)生掌握的好壞會(huì)對(duì)后面的專業(yè)學(xué)習(xí)造成很大的影響。雙語(yǔ)課程的選擇要符合人才培養(yǎng)方案的要求，既能夠鍛煉學(xué)生用外語(yǔ)思維的能力，又能提升其對(duì)專業(yè)理論的認(rèn)識(shí)，要遵循“由淺入深，循序漸進(jìn)”的原則。

（四）注意因材施教，合理控制英語(yǔ)語(yǔ)言使用比例

學(xué)生的語(yǔ)言基礎(chǔ)不同，專業(yè)知識(shí)基礎(chǔ)也不盡相同。因此，如果實(shí)行“一刀切”式的教學(xué)，難免造成好學(xué)生“吃不飽”、基礎(chǔ)差的學(xué)生“吃不了”的情況。可以根據(jù)學(xué)生的基礎(chǔ)不同，分為普通班和強(qiáng)化班。有些人認(rèn)為，雙語(yǔ)教學(xué)就應(yīng)該完全使用英語(yǔ)作為教學(xué)語(yǔ)言，這也是不對(duì)的。雙語(yǔ)教學(xué)是以兩種語(yǔ)言為專業(yè)教育的媒介，而不是教學(xué)的內(nèi)容。對(duì)重慶大學(xué)1060 名雙語(yǔ)班的學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，調(diào)查結(jié)果顯示，認(rèn)為英文比例為30%左右合適的學(xué)生占36%，42%的學(xué)生認(rèn)為比例應(yīng)該在50%左右，只有2%的學(xué)生認(rèn)為應(yīng)該為全英文授課。對(duì)于英語(yǔ)水平一般的學(xué)生來(lái)說(shuō)，母語(yǔ)是最有效的學(xué)習(xí)語(yǔ)言，以母語(yǔ)學(xué)習(xí)，學(xué)生更能了解課本知識(shí)、分析問(wèn)題、表達(dá)意見(jiàn)。雙語(yǔ)教學(xué)中要注意學(xué)生主體和教師主導(dǎo)的原則，學(xué)生是學(xué)習(xí)的主體。

盡管雙語(yǔ)教學(xué)在實(shí)踐中面臨各種問(wèn)題，但是雙語(yǔ)教學(xué)已成為順應(yīng)時(shí)代需求的一股潮流。雙語(yǔ)教學(xué)目前在我國(guó)正處于起步摸索階段，需要長(zhǎng)期的實(shí)踐探索，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，最終摸索出符合中國(guó)國(guó)情的雙語(yǔ)教學(xué)路徑。