News Fixer:國(guó)際報(bào)道中的“隱身人”

【內(nèi)容提要】新聞?dòng)浾咴诰惩獠稍L時(shí)常會(huì)遭遇語言、文化和地理上的障礙，甚至是生命安全的威脅。為保質(zhì)保量地完成新聞報(bào)道，記者常會(huì)在當(dāng)?shù)貙ふ冶环Q為News Fixer的合作者。Fixer為記者提供信息，以謀得經(jīng)濟(jì)利益。本文從Fixer的界定出發(fā)，分析Fixer在國(guó)際報(bào)道中出現(xiàn)的必然性，探討Fixer與記者的的張力以及Fixer的權(quán)益保護(hù)和行為規(guī)范。

【關(guān)鍵詞】News Fixer" 國(guó)際報(bào)道" 雇傭關(guān)系

新聞生產(chǎn)所牽涉的媒體機(jī)構(gòu)和人物在報(bào)道中通常都有露臉機(jī)會(huì)，如新聞機(jī)構(gòu)有Logo，記者有署名，新聞人物、新聞來源則以或?qū)嵜蚧姆绞剑苯映霈F(xiàn)在報(bào)道中，哪怕是線人也有在文尾被提及的機(jī)會(huì)。但在國(guó)際新聞的產(chǎn)制中，有一類人發(fā)揮了重要作用，卻在報(bào)道中看不到他們的身影。他們被稱之為News Fixer，也常簡(jiǎn)稱為Fixer。

一、News Fixer的界定

國(guó)外業(yè)界一般認(rèn)為News Fixer（以下簡(jiǎn)稱Fixer）是專業(yè)的新聞?dòng)浾吆褪茉L者之間的中間人。通常情況下，F(xiàn)ixer收取一定費(fèi)用，承擔(dān)租車、訂酒店、找采訪對(duì)象、做采訪、翻譯溝通和在危險(xiǎn)環(huán)境中保障記者安全的職責(zé)。

Fixer自身的職業(yè)可能很多樣，他們可能是導(dǎo)游、可能是跨國(guó)公司老板，也可能是當(dāng)?shù)氐男侣動(dòng)浾叩鹊取ixer與外界接觸較多的同時(shí)，在自己生活的環(huán)境有廣大的人脈，對(duì)當(dāng)?shù)匕l(fā)生的事件有深入了解。另外Fixer的教育背景各有不同，Palmer在半結(jié)構(gòu)訪談中發(fā)現(xiàn)所有受訪Fixer都接受過中學(xué)以上程度的教育。他們中的大多數(shù)人已經(jīng)獲得了大學(xué)學(xué)位，還有一些人已獲得研究生學(xué)位。許多受訪Fixer在成為Fixer之前還接受了某種形式的專業(yè)新聞培訓(xùn)。有些受訪者曾在當(dāng)?shù)氐男陆M織實(shí)習(xí)或與之合作，而另一些人也為了追求愛好而學(xué)習(xí)過媒體生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)。英語流利是Fixer的共性，此外Fixer還要至少精通另一門語言，例如烏爾都語，阿拉伯語，希伯來語等。①

關(guān)于Fixer這個(gè)術(shù)語，學(xué)術(shù)界原來認(rèn)為帶有一定程度的貶義。部分學(xué)者建議用“l(fā)ocal producer”（Murrell 2009，當(dāng)?shù)厣a(chǎn)者）、“l(fā)ocal journalist”（當(dāng)?shù)赜浾撸┗颉癹ournalist-fixer”（Klein and Plaut 2017，記者中介）替代“Fixer”，但這些概念未能全面表達(dá)Fixer背后的豐富含義。因此“Fixer”一詞被廣泛使用，這一行業(yè)也逐漸進(jìn)入大眾視野。

二、News Fixer出現(xiàn)的必然性

Fixer 的出現(xiàn)與存在具有必然性。在國(guó)際報(bào)道中，由于記者不熟悉當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境、語言不通，常常出現(xiàn)采訪受阻的情況，如中東地區(qū)的文化具有很高程度的特殊性，人際交往中也存在很多非語言交流的潛規(guī)則，記者就需要通過Fixer來進(jìn)行溝通。在非洲進(jìn)行采訪也是如此，來訪記者的文化背景與當(dāng)?shù)匚幕尘巴ǔＳ兄薮蟛町悾Q(mào)然采訪會(huì)產(chǎn)生不必要的沖突。Fixer的存在彌補(bǔ)了文化間的空檔，有助于避免文化沖突。Fixer常被稱為國(guó)際記者在當(dāng)?shù)氐难劬投洌岣吡诵侣剤?bào)道的覆蓋率與效率。②這時(shí)Fixer的職責(zé)就不僅限于司機(jī)，更多的是語言及文化翻譯。

在戰(zhàn)地報(bào)道中，F(xiàn)ixer存在的必然性就更加顯著。 由于戰(zhàn)地危險(xiǎn)性與報(bào)道及時(shí)性存在矛盾，加拿大軍隊(duì)曾組織了“Media Embedding Program”（媒體嵌入項(xiàng)目），讓新聞工作者與士兵共同生活，一方面記者能采集到更多的信息，另一方面士兵能保證記者的安全。但并非所有的軍隊(duì)都有這樣服務(wù)，大多數(shù)情況下記者只能單打獨(dú)斗，危險(xiǎn)重重，這時(shí)Fixer在危險(xiǎn)環(huán)境中保護(hù)記者安全，協(xié)助報(bào)道的作用就體現(xiàn)出來。Jerry Palmer和Victoria Fontan認(rèn)為西方媒體關(guān)于伊拉克的新聞在很大程度上來源于伊拉克的新聞工作者和Fixer。②又如，在塔利班組織聲明對(duì)某次襲擊負(fù)責(zé)時(shí)，為了核實(shí)塔利班組織言論的真?zhèn)渭捌湟u擊的意圖，記者尋找與塔利班成員有接觸的Fixer，委托Fixer與塔利班成員進(jìn)行秘密會(huì)談。最終記者獲得精準(zhǔn)的信息，提高了報(bào)道的準(zhǔn)確性。在戰(zhàn)火紛飛的環(huán)境中，保障記者安全和盡最大可能獲得隱秘精確信息，F(xiàn)ixer的關(guān)鍵作用得到了充分展現(xiàn)。③

三、News Fixer與記者的張力

Fixer與記者的關(guān)系表面簡(jiǎn)單：Fixer通過出賣信息獲得經(jīng)濟(jì)收益，國(guó)際新聞?dòng)浾咄ㄟ^Fixer的信息來獲得職業(yè)上的收益。但Fixer與記者的關(guān)系存在一定程度的張力：除了雇傭關(guān)系外，還存在互相學(xué)習(xí)和爭(zhēng)奪署名權(quán)的現(xiàn)象。

Fixer與記者的互相學(xué)習(xí)，一方面體現(xiàn)在國(guó)際新聞?dòng)浾咄ㄟ^與Fixer交流了解熟悉當(dāng)?shù)匚幕瑢W(xué)習(xí)當(dāng)?shù)匦侣劜稍L報(bào)道的技巧;另一方面體現(xiàn)在Fixer也從國(guó)際記者身上學(xué)習(xí)新聞技能。Abit Hoxha 和 Kenneth Andresen曾訪談了30位與Fixer共同工作過的媒體工作者，其中28位曾擔(dān)任過Fixer這個(gè)角色。有24位被訪者表示在工作的過程中，會(huì)觀察外國(guó)同行的行動(dòng)，認(rèn)為在與國(guó)際新聞?dòng)浾叩慕涣骰?dòng)過程中提升了自己的新聞采寫能力。④

Fixer與記者之間存在不平等關(guān)系。在Fixer隊(duì)伍中專業(yè)新聞工作者的占比較小，大多數(shù)Fixer不具備新聞專業(yè)背景，也沒有專業(yè)的新聞機(jī)構(gòu)支持，薪水和外國(guó)記者相比較少。⑤記者僅將Fixer看作司機(jī)、翻譯或者是提供消息的線人。在大多數(shù)情況下，F(xiàn)ixer沒有新聞報(bào)道的署名權(quán)。Fixer的工作時(shí)常被忽略，因此在掌握了新聞技能之后，一部分Fixer不滿足于單純的為境外記者提供信息，開始獨(dú)立撰寫新聞稿件并樹立自己的新聞理想。

四、News Fixer的權(quán)益保護(hù)與行為規(guī)范

如上所述，F(xiàn)ixer的主要工作包括接送記者、翻譯，但最重要的是向記者提供有償信息。為保障Fixer和記者雙方的利益，專業(yè)的Fixer組織應(yīng)運(yùn)而生。

Fixer專業(yè)組織首先有利于記者和Fixer的雙向連接。這樣的組織誕生之前，F(xiàn)ixer和國(guó)際記者只能通過“口耳相傳”的方式建立聯(lián)系，這無疑阻礙了國(guó)際記者的報(bào)道，也阻礙了fixer的工作機(jī)會(huì)。因此，有條件的媒體就會(huì)將Fixer的資料建立數(shù)據(jù)庫(kù)，并被當(dāng)作重要的信息資源。Fixer組織的產(chǎn)生打破了這種局面，如互聯(lián)網(wǎng)Fixer組織平臺(tái)“ World Fixer”就有8000個(gè)Fixer登記在冊(cè)，它自稱為“Home of the best local producers， fixers and journalists”（最佳本地生產(chǎn)者、Fixer和記者之家）⑥。

雖然互聯(lián)網(wǎng)的語境下，F(xiàn)ixer可以通過社交媒體而不是通過專業(yè)組織發(fā)布個(gè)人信息，尋找工作機(jī)會(huì)，但是他們的許多權(quán)益得不到保護(hù)。

Fixer專業(yè)組織有利于保護(hù)Fixer的署名權(quán)。如上所述大多數(shù)新聞報(bào)道中僅有記者署名，F(xiàn)ixer的參與往往被忽略。面對(duì)這種情況，有學(xué)者提議，F(xiàn)ixer的組織應(yīng)當(dāng)與媒體商議共同建立和細(xì)化針對(duì) Fixer 的署名條款。跨國(guó)報(bào)道中Fixer是否能擁有署名權(quán)、具體到什么樣的“貢獻(xiàn)”才算是有貢獻(xiàn)，這些都可以在條款中列明。

Fixer專業(yè)組織還有利于保護(hù)Fixer的人身安全。如在戰(zhàn)地之類的危險(xiǎn)環(huán)境中，F(xiàn)ixer在信息收集時(shí)，面臨著生命危險(xiǎn)。一方面與Fixer存在雇傭關(guān)系的國(guó)際記者所屬媒體有義務(wù)保障Fixer的人身安全。其通常做法是提前為Fixer購(gòu)買人身保險(xiǎn)或者采取其他的風(fēng)險(xiǎn)補(bǔ)償措施。另一方面專業(yè)組織也會(huì)提供一些措施保障Fixer的人身安全。同時(shí)，專業(yè)組織在規(guī)范Fixer的行為上大有可為。

Fixer的專業(yè)組織會(huì)制定各種措施以阻止Fixer綁架記者或其他任何危及記者人身安全的行為，從而保障記者的權(quán)利。

Fixer的專業(yè)組織會(huì)通過各種措施以確保Fixer盡可能的提供真實(shí)信息。Fixer作為國(guó)際新聞報(bào)道中重要一環(huán)，從某種意義上說，F(xiàn)ixer充當(dāng)了國(guó)際記者的信息過濾器，其價(jià)值觀、語言技能和政治知識(shí)會(huì)影響到最終新聞報(bào)道。如果Fixer為獲取錢財(cái)刻意建構(gòu)虛假信息，新聞的客觀真實(shí)會(huì)受到損害。因此，專業(yè)的Fixer機(jī)構(gòu)可對(duì)Fixer進(jìn)行專業(yè)培訓(xùn)以保證其信息的真實(shí)性。

Fixer專業(yè)組織通過合同、協(xié)議等強(qiáng)制Fixer與記者遵守各種條約，包括信息價(jià)格。Fixer協(xié)助記者開展新聞工作時(shí)，F(xiàn)ixer不應(yīng)以信息為籌碼威脅國(guó)際新聞?dòng)浾咛岣邇r(jià)格。如果出現(xiàn)此類情況，F(xiàn)ixer組織會(huì)及時(shí)介入并對(duì)Fixer進(jìn)行處罰，能保障行業(yè)的名譽(yù)及公平性。

總之，F(xiàn)ixer是國(guó)際新聞報(bào)道中不可或缺的角色。隨著全球化進(jìn)程的不斷加快，F(xiàn)ixer的隊(duì)伍也將不斷壯大，F(xiàn)ixer機(jī)構(gòu)也不僅涉獵新聞?lì)I(lǐng)域，同時(shí)也在向電影，商業(yè)等其他領(lǐng)域開放。

注釋：

① Lindsay Palmer.‘Being the bridge’： News fixers’ perspectives on cultural difference in reporting the ‘war on terror’.Journalism.2018， Vol. 19（3） 314-332.

② Jerry Palmer;Victoria Fontan，‘Our ears and our eyes’ Journalists and fixers in Iraq，Journalism ，2007，8（1）.

③ Ryerson Review of Journalism，Barbed Relations ，The Ryerson School of Journalism，April 23， 2009.

④ Abit Hoxha;Kenneth AndresenThe，Development of Roles in Kosovo： From Fixers to Journalists，Journalism Studies，2019， VOL. 20 NO. 12， 1732-1746.

⑤Lindsay Palmer，Lost in Translation Journalistic discourse on news “fixers”，Journalism Studies， 2018Vol. 19， No. 9， 1331-1348.

⑥Colleen Murrell，F(xiàn)ixers as Entrepreneurs，Journalism Studies，2019， VOL. 20， NO. 12， 1679-1695.

作者簡(jiǎn)介：曾慶香，中國(guó)傳媒大學(xué)新聞學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師;焦曦瑩，中國(guó)傳媒大學(xué)新聞學(xué)院2019級(jí)碩士研究生

編輯：徐" "峰