最好的西裝

紅發(fā)女郎一直說(shuō)個(gè)不停，但他一個(gè)字也聽(tīng)不清。夜總會(huì)本來(lái)就不是談話的好地方。她的嘴唇在動(dòng)，有時(shí)候在說(shuō)話，有時(shí)候在笑，但這些其實(shí)都無(wú)所謂。她靠得太近了，跳舞的時(shí)候，她的乳房老是碰到他。赫比心里很緊張，但他竭力裝得很冷靜。女人主動(dòng)貼近他，他還不習(xí)慣。他今年四十三歲，身高一米六二，有大肚腩。赫比并不是夜總會(huì)的常客，但派迪是。為了慶祝自己四十歲生日，派迪請(qǐng)了六十幾個(gè)朋友來(lái)這家夜總會(huì)玩，他是受邀者之一。

跳了二十分鐘后，赫比實(shí)在受不了那種折磨，就打手勢(shì)說(shuō)該喝幾口酒了。紅發(fā)女郎點(diǎn)點(diǎn)頭，牽著他的手，穿過(guò)人群，朝吧臺(tái)走去。那里也不是說(shuō)話的地方，如果你不扯著嗓子喊根本沒(méi)法交談，于是他提議到外面找個(gè)安靜點(diǎn)的小酒館。但是，等兩人來(lái)到大街上，紅發(fā)女郎說(shuō)：“你去我那里吧，只有幾步路。”

赫比沒(méi)有反對(duì)。

她住在里士滿山附近的一座兩層樓上，可以俯瞰泰晤士河上優(yōu)美的夜景。這位女士的生活很有品位。她遞給赫比一瓶酒，讓他打開(kāi)，而她去換身寬松的衣服。“希望你不是一個(gè)行家?！彼f(shuō)。

“什么意思？”他問(wèn)，“這是一瓶上好的香檳。”

“沒(méi)有冰鎮(zhèn)過(guò)?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題?！彼蜷_(kāi)瓶塞，倒了兩杯。

“和我說(shuō)說(shuō)你自己的情況吧，”她換上了一身紅色真絲和服回來(lái)了，“你是干什么的？”

“一會(huì)兒干這個(gè)，一會(huì)兒干那個(gè)。”他不想說(shuō)他沒(méi)有工作。他4月份就失業(yè)了?！澳隳兀俊?/p>

“我是做企業(yè)的?！?/p>

赫比想，自己剛才這么說(shuō)就好了，這個(gè)回答比他的那個(gè)不知好多少倍?！案杀??！?/p>

他們碰杯、喝酒。

“你沒(méi)結(jié)婚？”她問(wèn)。

“離婚了?！?/p>

“想和我上床嗎？”

“你來(lái)攔住我呀。”赫比說(shuō)。這個(gè)回答很聰明。

但是她說(shuō)：“是的，我會(huì)攔住你的。”

他不敢確定自己是不是聽(tīng)錯(cuò)了。“什么—攔住我？”

“我還沒(méi)準(zhǔn)備好?！?/p>

“那你為什么要提這個(gè)話題呢？”

“我想確認(rèn)你是真的喜歡我。別緊張，我不是在徹底拒絕你?！?/p>

“如果你不想，為什么邀請(qǐng)我到你這里，還開(kāi)了一瓶酒呢？”

“我不是叫你別緊張嘛?！彼闷疬b控器，打開(kāi)了音響，放起了比莉·霍利戴（美國(guó)著名爵士樂(lè)歌手。—譯注）的歌，“我還不知道你叫什么名字呢?！?/p>

他告訴了她。

她說(shuō)：“我叫克洛艾。你喜歡什么音樂(lè)？”

兩人聊了一會(huì)兒爵士樂(lè)，但赫比只有百分之十的心思在音樂(lè)上。他一直在納悶，她為什么邀請(qǐng)他上門(mén)卻又冷落他呢。

很快他就有了答案。

他身后的門(mén)開(kāi)了，一個(gè)身穿黑色西裝的男人大步走了進(jìn)來(lái)。男人像鞋店經(jīng)理一樣冷靜，只是他看上去像個(gè)劊子手?？寺灏瑳](méi)有一絲一毫的慌亂。她說(shuō)：“你覺(jué)得怎么樣？”

顯然她是在和那個(gè)男人說(shuō)話。

男人盯著赫比看了很久，然后說(shuō)：“轉(zhuǎn)一下頭?！?/p>

赫比根本沒(méi)想到對(duì)方會(huì)提出這個(gè)要求，但還是照做了。

男人說(shuō)：“他可以?！?/p>

克洛艾說(shuō)：“我就知道你會(huì)同意的?！比缓笏D(zhuǎn)身對(duì)赫比說(shuō)：“我告訴他，你令人驚喜?！?/p>

赫比這一生中得到過(guò)各種評(píng)價(jià)，“令人驚喜”絕對(duì)不在其中?！霸趺椿厥掳。俊彼稽c(diǎn)也不喜歡目前這種狀態(tài)。

男人對(duì)克洛艾說(shuō)：“你和他說(shuō)吧，我走了。”男人走到大門(mén)那里出去了。

“我這是在做夢(mèng)嗎？”赫比問(wèn)。

“布雷迪沒(méi)事的，他為我提供參考意見(jiàn)?！?/p>

“為什么事情提供參考意見(jiàn)？”

“別擔(dān)心。你通過(guò)了。你想輕松拿到五千鎊，外加一套阿瑪尼西裝嗎？”

“我不明白你在說(shuō)什么？”

“你會(huì)的—只要你不出錯(cuò)?！彼⑽⒈牬罅搜劬?。

“我一點(diǎn)也不明白當(dāng)前的情況?！?/p>

“這正是妙處所在啊，赫比。你沒(méi)有必要知道。如果你是個(gè)聰明人—我知道你是聰明人—那我們給你什么就拿什么，不要問(wèn)任何問(wèn)題?！?/p>

“不犯法吧？”

“你瞧—又問(wèn)問(wèn)題了?！?/p>

“我要知道自己要做什么?！?/p>

“放心，沒(méi)人叫你去搶銀行?！?/p>

“你要我做什么呢？”

“什么都不做，做你自己就行了?！?/p>

“然后就能拿到五千鎊？”

“外加一套名牌西裝，還有，和我約會(huì)一次?！?/p>

“你的意思是指今晚嗎？”

“不是，但你不會(huì)半途而廢的，對(duì)吧？明天你到騎士橋那邊的阿瑪尼專賣(mài)店去量一下尺寸。你一定要看上去像模像樣，這很重要。我有沒(méi)有告訴你，你還要弄一件襯衫、一條領(lǐng)帶和一雙鞋？要深色襯衫和白領(lǐng)帶?！?/p>

“這些東西誰(shuí)付錢(qián)？”

“不用你付錢(qián)。我明天和你在斯隆大街碰頭。只要你露面，就能拿到一千鎊首付款。兩點(diǎn)半行嗎？”

“我想可以?！?/p>

“你要我給你叫輛出租車(chē)嗎？”

“現(xiàn)在？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭。

他心里有了結(jié)論：今晚不是他的幸運(yùn)日。不過(guò)，這也不是壞事。那個(gè)叫布雷迪的男人冒出來(lái)的時(shí)候，他已經(jīng)喪失了大部分信心。

“我走回去?！?/p>

在回家的路上，他把剛剛發(fā)生的一切在腦子里回想了一遍。五千鎊，還有那么多行頭。其中必有什么陷阱。她說(shuō)不會(huì)叫他去搶銀行，但誰(shuí)知道她會(huì)想出別的什么騙人招數(shù)呢？在夜總會(huì)里，他印象中覺(jué)得她喜歡他，但后來(lái)發(fā)生的事卻是另一種走向。他好像被選中去做一件事了。克洛艾將他帶到家里，讓布雷迪把關(guān)。也許在他步入夜總會(huì)之前，克洛艾或者其他什么人就已經(jīng)在觀察他了。

到目前為止，她還沒(méi)有叫他做任何違法的事。明天去騎士橋那邊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)又能有什么損失呢？

他剛到斯隆大街，就見(jiàn)她從一輛銀色的保時(shí)捷上下來(lái)。他還沒(méi)來(lái)得及看開(kāi)車(chē)人是誰(shuí)，車(chē)就開(kāi)走了。

“我們?nèi)ピ囋囈路！闭f(shuō)著，她挽住他的手臂。她穿著一件白色的真皮大衣，紅色的鞋子，鞋跟高得令人驚訝。

在騎士橋購(gòu)物他不習(xí)慣。店員領(lǐng)著他們?cè)谏嘲l(fā)上坐下，什么生意都還沒(méi)有做就端來(lái)了咖啡和餅干，接著又拿來(lái)了一本款式圖冊(cè)。店員給赫比量了尺寸之后，克洛艾和赫比一起看了布料。

所有的決定權(quán)都在克洛艾手里。她清楚地知道什么樣的西裝最好看。她還選了襯衫、領(lǐng)帶、皮鞋以及襪子。

“行了，”克洛艾對(duì)店員說(shuō)，“我來(lái)付錢(qián)，你把所有的東西都算一下?！钡陠T在準(zhǔn)備賬單的時(shí)候，她從包里掏出一卷面值為五十的英鎊，遞給赫比。“這是說(shuō)好的一千鎊首付，你不用數(shù)。放到口袋里，別在回家的路上被人搶了。”

“下面做什么？”他問(wèn)。

“你一個(gè)星期左右過(guò)來(lái)，先試穿一下，然后他們會(huì)告訴你什么時(shí)候來(lái)拿做好的西裝。”

“你會(huì)再來(lái)嗎？”

她笑了?！澳闶谴笕肆耍瑳](méi)有我，你也能行的?！?/p>

“拿了西裝之后呢？”

“你有手機(jī)嗎？”

他告訴她手機(jī)號(hào)，她存到了手機(jī)里。

“我會(huì)和你聯(lián)系的，”她說(shuō)，“別擔(dān)心得睡不著覺(jué)。等時(shí)機(jī)成熟了，你的幸福之夜就會(huì)到來(lái)。”她一邊說(shuō)一邊發(fā)著短信?！鞍l(fā)給我的司機(jī)。”她解釋道。

他們剛走到西裝店外面，那輛銀色保時(shí)捷就開(kāi)過(guò)來(lái)了。上車(chē)前她在赫比的嘴唇上輕輕地親了一下?！拔覀兒芸炀蜁?huì)見(jiàn)面的，赫比。”

他叫了一輛出租車(chē)。他沒(méi)有坐地鐵回去。他拎著新衣服的盒子，口袋里裝著一千鎊，身份不一樣了。

不到兩個(gè)星期，西裝就做好了。超級(jí)合身。誰(shuí)也看不出他有小肚子。他很想穿著新衣服去常去的那個(gè)小酒館，看看派迪他們的反應(yīng)，但后來(lái)又改變了主意。他們肯定會(huì)問(wèn)其中的原因，而他不想告訴他們實(shí)情。那些傻瓜不會(huì)明白那天晚上他為什么沒(méi)有和克洛艾共度良宵。他會(huì)成為他們的笑料。如果他告訴他們自己得了那么多錢(qián)，他們肯定會(huì)叫他請(qǐng)客，今晚的酒全部由他買(mǎi)單。不管怎么說(shuō)，這次浪漫的冒險(xiǎn)還沒(méi)有結(jié)束，幸福之夜會(huì)有的，克洛艾答應(yīng)過(guò)他。

在隨后的十天時(shí)間里，他沒(méi)有接到任何電話。西裝套著防塵罩，掛在衣柜里，等待被啟用。他已拆了襯衫的外包裝，將它掛在西裝旁。他慢慢開(kāi)始明白在那個(gè)奇怪的晚上夜總會(huì)里所發(fā)生的一切了：克洛艾那樣有品位的女士被頻閃燈光下他那結(jié)實(shí)的身材、優(yōu)美的舞步所打動(dòng)，但等到把他帶回家，卻看到了他身上的切爾西足球隊(duì)球衣和牛仔褲，失望之情油然而生。顯然，她喜歡的是那種有儀式感的男人。

他早已將那個(gè)相貌陰險(xiǎn)、盯著他說(shuō)“他可以”的布雷迪拋在腦后。在赫比眼里，夜總會(huì)的這場(chǎng)奇遇中只有克洛艾，只有克洛艾在選擇男人時(shí)的品位。

星期四早上，赫比在街道拐角處的小店拿了報(bào)紙和牛奶，正往家走的時(shí)候，手機(jī)響了。沒(méi)錯(cuò)，是克洛艾那性感的嗓音?！澳愫?，赫比，今天怎么樣？”

“可以試試?！?/p>

“你知道豪恩斯洛區(qū)的黑貝絲（英國(guó)18世紀(jì)著名大盜迪克 · 特平的坐騎名叫“黑貝絲”，此處是一家酒館的名字。—譯注）嗎？”

“聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”但以前從來(lái)沒(méi)有產(chǎn)生過(guò)交集，他腦子里有個(gè)聲音輕輕地說(shuō)。

“今晚九點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)到那里。”

“全副武裝？”

“當(dāng)然。坐出租車(chē)來(lái)。到時(shí)我會(huì)和幾位朋友一起坐在里面。你走進(jìn)來(lái)，吻一下我的唇，在我身旁坐下。有人會(huì)給你拿無(wú)糖可樂(lè)，你喝那個(gè)，對(duì)嗎？”

“實(shí)際上我喜歡喝苦一點(diǎn)的東西?！?/p>

“今晚你就喝無(wú)糖可樂(lè)。所有人在你面前都會(huì)畢恭畢敬的，但你必須擺出一副高高在上的樣子。今晚一結(jié)束，就給你報(bào)酬。”

“和好多人在一起的時(shí)候，我會(huì)緊張。”

“那你就一言不發(fā)，讓別人說(shuō)話?！?/p>

那套西裝上身之后，他覺(jué)得自己像影星。他照著鏡子，對(duì)自己調(diào)皮地眨眨眼睛。幸福之夜。他往臉上抹了一點(diǎn)他最喜歡的須后水。

按照克洛艾的指示，他坐出租車(chē)去了豪恩斯洛區(qū)。黑貝絲是該區(qū)商業(yè)街上一家規(guī)模很大的酒館，維多利亞風(fēng)格的豪華外飾，店標(biāo)上是蒙面大盜迪克·特平騎著那匹著名的馬。當(dāng)初提到這家酒館的時(shí)候赫比心中有些不安，個(gè)中原因也許是他想起了攔路搶劫的迪克·特平吧。他付了出租車(chē)費(fèi)，看看手表，深吸一口氣，走進(jìn)酒館。里面音樂(lè)很吵，彌漫著一股濃烈的啤酒酵母味。他四下張望，尋找克洛艾，看到她和一些人坐在他右邊的一張桌子旁。她背對(duì)著他。他大步走過(guò)去，一只手放在她肩上，俯身在她唇上親了一下。

她說(shuō)：“你身上是—？”

他說(shuō)：“我們買(mǎi)的那些啊?！?/p>

“我說(shuō)的是須后水。是便宜貨。趕緊找機(jī)會(huì)洗掉?！?/p>

坐在那里的幾個(gè)人原本在討論著什么事情，現(xiàn)在早已停了下來(lái)，一齊看著赫比，眼神里似乎帶著尊敬甚至是敬畏。赫比不安地看到其中一人是布雷迪，他冷冷地看了赫比一眼。

克洛艾說(shuō)：“我們給你留座了。”

赫比注意到那把椅子比其他任何人的都要好。他坐了下來(lái)，手指輕輕敲著椅子的扶手。這里一共有四個(gè)男人，全部穿著高級(jí)西裝，另外還有兩個(gè)穿著黑色吊帶裙的女人。其中一個(gè)男的說(shuō)：“你要什么？”

赫比臉部抽搐了一下，他開(kāi)始緊張了。

“你喝什么酒？”

“一杯—”話一出口赫比就急忙糾正，“不，一罐無(wú)糖可樂(lè)。”

布雷迪打了個(gè)響指。一旁服務(wù)的女招待急忙走了過(guò)來(lái)。布雷迪給所有人點(diǎn)了酒水。別人喝的是啤酒以及伏特加馬提尼，赫比心里很羨慕，但什么也沒(méi)有說(shuō)。

克洛艾對(duì)那些人說(shuō)：“嗯—我找到的這個(gè)，你們?cè)趺纯?？?/p>

赫比又處于眾人的審視之中。

一個(gè)男人說(shuō)：“如果你不說(shuō)，我就被蒙了?！?/p>

一個(gè)女人說(shuō)：“太不可思議了?！?/p>

赫比身邊的那個(gè)男人說(shuō)：“他行。很行。但有些地方就是不對(duì)。”

赫比想到了須后水，說(shuō)：“男衛(wèi)生間在哪兒？”

剛才說(shuō)話的那個(gè)女人說(shuō)：“連聲音都像。”

布雷迪說(shuō)：“我?guī)闳??！?/p>

兩個(gè)男人陪著他去了衛(wèi)生間。他覺(jué)得自己好像是受人照顧的老者，因?yàn)槟莾蓚€(gè)男人都沒(méi)有進(jìn)衛(wèi)生間。他洗去臉上的須后水，用干手機(jī)吹干。在回去的路上，布雷迪說(shuō)：“放松，我們知道你是誰(shuí)?！?/p>

但放松太難了。接下來(lái)的兩個(gè)小時(shí)過(guò)得很慢。那幾個(gè)人在談足球和電視節(jié)目，不時(shí)地講幾個(gè)笑話，同時(shí)點(diǎn)了更多的酒水。他們不時(shí)發(fā)出陣陣笑聲。布雷迪用數(shù)碼相機(jī)拍了幾張照片。赫比按照克洛艾的要求，一直默不作聲，小口喝著無(wú)糖可樂(lè)。這也太痛苦了吧。他知道的笑話比他們講的那幾個(gè)要好笑得多。他偷眼望了克洛艾幾次，想看看她有沒(méi)有在須后水這件事上原諒他。

終于，克洛艾說(shuō)：“十一點(diǎn)半了，伙計(jì)們?！?/p>

他們起身準(zhǔn)備離開(kāi)。

這時(shí)，閃光燈閃了一下。有個(gè)家伙本來(lái)一直在酒館里喝酒，不知他什么時(shí)候悄悄地貼了過(guò)來(lái)，對(duì)著他們拍了一張照片。布雷迪立即抓住那人，將他按在墻上?？寺灏瑢?duì)赫比說(shuō)：“繼續(xù)走，不要停。他會(huì)處理的。”

他們幾個(gè)人在酒館外會(huì)合。赫比想，他是不是馬上就可以和克洛艾一起回家了呢。但是，這好像不在他們的計(jì)劃之列。克洛艾說(shuō)：“我已經(jīng)安排好了，保時(shí)捷馬上過(guò)來(lái)送你回家。你的酬勞在后排座位上。如果需要，我會(huì)聯(lián)系你的。”

“這就完了？”

“今晚就算完了。你干得不錯(cuò)?！?/p>

“我想再次見(jiàn)到你?！?/p>

她低聲說(shuō)：“別得寸進(jìn)尺，赫比?！?/p>

保時(shí)捷開(kāi)過(guò)來(lái)了，赫比上了車(chē)。確實(shí)如克洛艾所說(shuō)，后排座位上有個(gè)信封，裝滿了五十英鎊紙幣。他努力勸自己豁達(dá)一點(diǎn)，讓金錢(qián)撫慰他那受傷的心靈。

第二天，重新?lián)Q上牛仔褲和切爾西足球隊(duì)球衣之后，他感到十分舒坦。此時(shí)他幾乎不敢相信自己的奇遇了，但抽屜里的那四千英鎊是真的，衣柜里掛著的那套西裝和襯衫也是真的啊。他決定，早上就到他常去的酒館去喝幾杯，好好犒勞一下自己。服務(wù)員把五十英鎊舉在燈前看了好久。他在找水印。赫比當(dāng)初拿到錢(qián)的時(shí)候也曾這么干過(guò)。是真的。

酒館里很安靜。幾個(gè)退休老人在玩牌。一位酒館?？驮诳磮?bào)紙上有關(guān)賭馬的那一版，其余部分被扔在一旁，于是赫比拿起報(bào)紙，看看當(dāng)今世界正在發(fā)生什么大事。

好像沒(méi)啥，無(wú)非是某個(gè)明星爆出吸毒丑聞，某校課堂上發(fā)生了暴力事件—這居然還是新聞特寫(xiě)！

他翻過(guò)那一頁(yè)，突然看見(jiàn)一張自己穿著阿瑪尼西裝的大幅照片，下面的文字說(shuō)明用的是大寫(xiě)字母—“OUT”（意思是“出來(lái)了”。—譯注）。他心跳如鼓，看完了下面的報(bào)道。

昨天晚上，有人在豪恩斯洛區(qū)的黑貝絲看見(jiàn)了“西裝”吉米 · 卡爾漢。那是他最喜歡去的地方。此前，這位西倫敦黑社會(huì)大佬因傷害罪在本頓維爾監(jiān)獄服刑三年。在2005年斯坦福橋后面的一場(chǎng)打斗中，卡爾漢揮起手中的鋒利剃刀，削掉了切爾西黑幫頭目“臭鼬”莫塞爾的一只耳朵。本報(bào)負(fù)責(zé)犯罪報(bào)道的記者菲利普 · 金斯頓說(shuō)，卡爾漢現(xiàn)身黑貝絲，這是在釋放一種信號(hào)，宣示一種決心，因?yàn)樵谒氇z的三年里，莫塞爾接管了他的許多地盤(pán)?？枬h綽號(hào)“西裝”，因?yàn)樗貏e喜歡高檔西裝。據(jù)稱，卡爾漢通過(guò)向泰晤士河南面的酒館、賭場(chǎng)和飯店“借錢(qián)”的方式，每年收取的保護(hù)費(fèi)達(dá)到數(shù)百萬(wàn)英鎊，但是這些錢(qián)的去向一直是個(gè)謎。警方消息稱，蘇格蘭場(chǎng)將全力打擊黑幫火并回潮現(xiàn)象。

赫比放下報(bào)紙。毫無(wú)疑問(wèn)，照片上就是他。昨天晚上在豪恩斯洛區(qū)黑貝絲的不是什么吉米·卡爾漢，而是赫比·柯林斯。他們?cè)趺茨芊高@樣的錯(cuò)誤呢？

他渾身發(fā)抖，連忙蓋上報(bào)紙，這樣就沒(méi)人看見(jiàn)那張照片了。他以為這樣做了之后，成千上萬(wàn)的其他讀者就看不到了似的。他拿起酒杯，卻發(fā)現(xiàn)自己必須用雙手緊緊抓住，酒杯才不致掉下來(lái)。完了，人們會(huì)以為他就是黑社會(huì)老大，一個(gè)無(wú)惡不作的流氓，他割掉了別人的耳朵，被關(guān)了三年。他想，也許他可以要求報(bào)社登個(gè)更正說(shuō)明，但是他的名譽(yù)已經(jīng)受損了。

他整理了一下各種線索，理出了頭緒之后，覺(jué)得自己末日將近。

黑貝絲酒館的那幾個(gè)人看著西裝革履的他，說(shuō)什么“如果你不說(shuō)，我就被蒙了”“太不可思議了”之類的話；他們看他的那種敬畏眼神是他以前從未體驗(yàn)過(guò)的—所有這些只能說(shuō)明一個(gè)問(wèn)題：他和吉米·卡爾漢長(zhǎng)得很像。在這個(gè)世界上，人人都有一個(gè)酷似自己的人，只是你不知道你那個(gè)替身身在何處而已。不幸的是，他的替身在倫敦，而且是個(gè)壞人。

他想到了克洛艾。簡(jiǎn)直不敢相信那樣的絕色美女會(huì)與壞人為伍。顯然，她是忠于卡爾漢的，否則不會(huì)為他張羅這件事情。赫比想到的唯一解釋就是金錢(qián)的力量。女人在金錢(qián)和權(quán)力面前是毫無(wú)招架之力的。她不辭勞苦為卡爾漢找替身，讓替身和卡爾漢的手下坐在那家酒館里，象征性地表示自己要“收復(fù)失地”。這是一種挑釁行為，是會(huì)出人命的。

赫比打了個(gè)寒戰(zhàn)。好在當(dāng)時(shí)他不知道有這么危險(xiǎn)，好在他沒(méi)有把事情搞砸，好在他成功地拿到了五千英鎊和阿瑪尼西裝。遺憾的是他沒(méi)搞到克洛艾，但這是“得寸進(jìn)尺”—正如克洛艾所指出的。

三個(gè)星期過(guò)去了，他沒(méi)有接到克洛艾的任何電話。他想，他已經(jīng)完成了任務(wù)，他們用不著他了。但麻煩的是他一直忘不了克洛艾。他堅(jiān)持認(rèn)為，可人兒克洛艾為金錢(qián)和權(quán)力所惑，走上了歧路。卡爾漢害怕自己被人打死而讓替身出場(chǎng)—克洛艾怎么會(huì)喜歡那樣的膽小鬼呢？

克洛艾說(shuō)的那個(gè)便宜的須后水他早就扔了。他以前一直用這樣的東西，真傻啊。他應(yīng)該想到，克洛艾那樣有品位的女人一聞就知道是廉價(jià)貨。

克洛艾令他魂?duì)繅?mèng)繞。他去哈洛德百貨公司，花六十鎊買(mǎi)了一瓶“我愛(ài)你”牌須后水。他還買(mǎi)了一條新的真絲領(lǐng)帶，加利亞諾（指約翰 · 加利亞諾，他曾任法國(guó)著名服裝品牌“克里斯汀 · 迪奧”首席設(shè)計(jì)師，1988年被評(píng)為英國(guó)最佳設(shè)計(jì)師?！g注）設(shè)計(jì)的。

那天晚上，他穿著牛仔褲和切爾西足球隊(duì)的球衣（他現(xiàn)在知道這身衣服很蹩腳了），和派迪等幾個(gè)朋友一起坐在常去的那家酒館里，看大屏電視上的足球比賽。他要忘記克洛艾。比賽中場(chǎng)休息時(shí)，電視上插播新聞。他們幾個(gè)人誰(shuí)也沒(méi)有留意，赫比也只是在新聞快要結(jié)束的時(shí)候才注意到這條消息：

“……認(rèn)為這是黑幫火并。近年來(lái)，人稱‘臭鼬’的莫塞爾勢(shì)力越來(lái)越大，占領(lǐng)了‘西裝’吉米·卡爾漢的很多地盤(pán)?？枬h因傷害他人入獄三年，上個(gè)月剛剛釋放。卡爾漢目前的行蹤無(wú)人知曉?！?/p>

赫比坐不住了。下半場(chǎng)還沒(méi)開(kāi)始，他就對(duì)那些朋友說(shuō)，他有事先走了。

他一到家就打開(kāi)了電視，正好趕上十點(diǎn)半的新聞，看到了完整的報(bào)道。在富爾漢姆的一家理發(fā)店里，有人往莫塞爾的頭部開(kāi)了兩槍。殺手開(kāi)著一輛銀色保時(shí)捷逃走了。

赫比的第一反應(yīng)是如釋重負(fù)。照片上了報(bào)紙之后，他就沒(méi)覺(jué)得安全過(guò)。走在西倫敦的大街上，時(shí)刻擔(dān)心“臭鼬”的手下把他當(dāng)成卡爾漢，這可一點(diǎn)也不好玩。現(xiàn)在“臭鼬”死了，這絕對(duì)是個(gè)好消息啊。

且慢—

對(duì)于當(dāng)前的形勢(shì)，赫比越想越慌張?！俺赭彼懒耍氖窒虏粫?huì)“樹(shù)倒猢猻散”。黑幫火并開(kāi)始了。和卡爾漢長(zhǎng)得像的人有生命危險(xiǎn)。

更嚴(yán)重的是，正如電視新聞所暗示的，卡爾漢顯然是殺死“臭鼬”的嫌疑人。倫敦所有的警察肯定都睜大了眼睛，四處找卡爾漢呢。

他的處境很危險(xiǎn)啊。

他需要保護(hù)。他應(yīng)該受到保護(hù)。畢竟，卷入黑幫的爭(zhēng)斗并不是他的錯(cuò)。是卡爾漢的人硬拉他進(jìn)來(lái)的。不，更準(zhǔn)確的說(shuō)法應(yīng)該是，他是中了美人計(jì)。

好吧，他們確實(shí)給了他不少錢(qián)，但沒(méi)告訴他他已命懸一線。他們肯定知道他們采取上述行動(dòng)所產(chǎn)生的后果。和他們當(dāng)面理論，他心里沒(méi)有太多的信心，但他想，如果能激發(fā)克洛艾的惻隱之心，也許她會(huì)用她的影響力拉他一把。畢竟，她曾向他暗示過(guò)，除了給他金錢(qián)上的報(bào)酬，還有“幸福之夜”呢。他依然相信她是喜歡他的。

他終于等到了第二天晚上。他覺(jué)得天黑以后上街才是安全的。他本來(lái)想坐出租車(chē)，但又不知道克洛艾的地址。他只知道她住在里士滿山附近，于是決定步行去找她。他穿上阿瑪尼西裝，打了新領(lǐng)帶，用了“我愛(ài)你”牌須后水。

克洛艾住的那座兩層樓在里士滿山的高處，比他記憶中的地勢(shì)要高很多。上次他來(lái)這里的時(shí)候處于滿心歡喜的狀態(tài)，今晚這個(gè)地方似乎一片漆黑Qbmtg7Xb/kHbQss6Ua7ZdmfnZaoqjs3J/tU0bwHMiXg=。要是她在家就好了。他打開(kāi)大門(mén)，走在通往陽(yáng)臺(tái)的小路上，這時(shí)，路邊的兩盞燈亮了起來(lái)，緊接著又有一盞探照燈照在他身上，他幾乎睜不開(kāi)眼睛。

身邊一個(gè)聲音說(shuō)：“你干什么？”

他轉(zhuǎn)過(guò)身，差點(diǎn)兒和那個(gè)該死的布雷迪鼻子碰鼻子。

我該料到克洛艾的家里有人保護(hù)，他想?！拔摇?/p>

“老板，是您哪，對(duì)不起，沒(méi)想到您這么早就過(guò)來(lái)了?！辈祭椎险f(shuō)，此時(shí)語(yǔ)氣和態(tài)度與剛才大相徑庭。

新領(lǐng)帶、探照燈的燈光、突然造訪—不管是什么原因，反正布雷迪把他當(dāng)成卡爾漢了。

赫比聳聳肩，不動(dòng)聲色，很自然地進(jìn)入了角色?！皠e傻站著，快讓我進(jìn)去。她在家嗎？”

“在，老板?！辈祭椎咸统鲨€匙，打開(kāi)門(mén)。

赫比進(jìn)了屋?！安灰屓魏稳舜驍_我們?！?/p>

“好的?！遍T(mén)關(guān)上了。

里面?zhèn)鱽?lái)了克洛艾的聲音：“誰(shuí)來(lái)了？”

“別嚷嚷，”赫比說(shuō)，“是我?！?/p>

“哎呀，真沒(méi)想到你來(lái)了！”她走到客廳，和他熱烈擁抱。

擁抱過(guò)后，她后退了一步，撫摸著他的領(lǐng)帶。“新領(lǐng)帶嘛，很漂亮。你身上的味道很好聞。有些人就是知道怎么調(diào)動(dòng)女生的情緒。”

赫比來(lái)之前已經(jīng)想好了一套說(shuō)辭—“臭鼬”被人殺了之后，自己很危險(xiǎn)，而且，他在家里已經(jīng)演練過(guò)好幾遍，但他覺(jué)得現(xiàn)在說(shuō)恐怕為時(shí)過(guò)早。

克洛艾抓著他的領(lǐng)帶，慢慢解開(kāi)?！拔覀兩蠘牵脝?？”

赫比說(shuō)：“為什么不呢？”

他終于得到了“幸福之夜”。他是個(gè)騙子？是的。他不可饒??？不?？紤]到已經(jīng)發(fā)生了那么多事情，他認(rèn)為自己可以這么做。

兩三個(gè)回合之后，克洛艾說(shuō)：“你太棒了！他們應(yīng)該經(jīng)常把你關(guān)進(jìn)監(jiān)獄呀！我發(fā)誓你比以前更猛了?！?/p>

他說(shuō)：“都是因?yàn)槟阊健Ｄ闾钊梭@喜了。為了這一夜，我等得太久了?！本驮谒煲獩_上云端的時(shí)候，不知哪里傳來(lái)了“砰”的一聲。

克洛艾說(shuō)：“那是我幻聽(tīng)嗎？或者，你也聽(tīng)到了？”

“是街上的聲音。”

“是的。抱緊我，吉米，別停下來(lái)。”

他沒(méi)有停，但他不想騙她。終于，他忍不住說(shuō)：“實(shí)際上，我是赫比?！?/p>

她正處于狂喜之中。她大聲叫著。

興奮消退之后，她說(shuō)：“你當(dāng)然是在開(kāi)玩笑的吧?！?/p>

“不，”他頓了一下，“不是開(kāi)玩笑，我確實(shí)說(shuō)過(guò)我想再次見(jiàn)到你。”

他已做好準(zhǔn)備，等著她大發(fā)雷霆。他這是活該。

但是，她什么也沒(méi)有說(shuō)。

她把手伸向床邊的電話，按了一個(gè)鍵。“布雷迪，剛才是槍聲嗎？”

赫比離她很近，布雷迪的回答他聽(tīng)得清清楚楚。

“沒(méi)事，克洛艾，我已經(jīng)處理了?！?/p>

“什么已經(jīng)處理了？”

“是那個(gè)我們用作替身的小雜種。他裝成老板，想從我這里蒙混過(guò)關(guān)，結(jié)果被我干掉了?！?/p>

“上帝啊，你殺了他？”

“我對(duì)著他腦袋開(kāi)了一槍。沒(méi)問(wèn)題。他就是個(gè)小人物。尸體我會(huì)處理的?！?/p>

她剛放下電話，就用手捂住了嘴?！澳莻€(gè)傻瓜打死了吉米。我們完了?！?/p>

“我沒(méi)有完，”赫比說(shuō)，“但如果吉米不死的話，倒有可能是真的完了。我的運(yùn)氣好像不錯(cuò)，能全身而退?！?/p>

“別忘了我們都是吉米的人?！?/p>

“你知道他的錢(qián)在哪里嗎？”

“他用假名在多家銀行開(kāi)了多個(gè)賬戶?！?/p>

“你知道那些賬戶的有關(guān)信息嗎？”

“我知道在哪里可以找到那些信息。還有，吉米總是喜歡親自去收保護(hù)費(fèi)，收現(xiàn)金?！?/p>

赫比抱臂在胸，咧嘴笑了?！澳俏揖涂梢耘缮嫌脠?chǎng)了。”

兩人沉默了好久。

克洛艾瞪大了眼睛。“你—”

“誰(shuí)也不知道他已經(jīng)死了，”赫比說(shuō)，“布雷迪也不知道。就讓他以為他干掉的人是我吧。那樣我就安全了?！?/p>

“你得練練吉米的簽名?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題。”

“如果你想做得天衣無(wú)縫，就得接管他的一切?！?/p>

“一切。”赫比說(shuō)著，伸出了雙手。

“臭鼬”之死以及赫比·柯林斯的神秘失蹤，警方一直沒(méi)有破案，但是，西倫敦地區(qū)的犯罪率直線下降之后，警方得到了社會(huì)各界的贊揚(yáng)?？枬h的黑幫似乎對(duì)持械搶劫、收保護(hù)費(fèi)等失去了興趣。司法系統(tǒng)的官員說(shuō)，監(jiān)獄作為改造犯人的工具，功不可沒(méi)。

赫比和克洛艾住在一起，毫不困難地適應(yīng)了百萬(wàn)富翁的生活。人們經(jīng)?？匆?jiàn)他星期六出現(xiàn)在切爾西足球隊(duì)賽場(chǎng)的董事會(huì)包廂（與看臺(tái)其他座位分開(kāi)，供與球隊(duì)有關(guān)系的重要人物觀看比賽時(shí)使用?！g注）里，晚上則和他的朋友們出現(xiàn)在黑貝絲。

赫比的深夜時(shí)光總是和克洛艾一起度過(guò)的。睡前，她總是會(huì)在他耳邊低語(yǔ)：“你是最好的‘西裝’?！?/p>