“正能量”與“能源”雜談

秋千影

美國(guó)歌手布蘭妮·斯皮爾斯曾說(shuō)：Ive always followed my heart and pursued my dreams， and I imagine that people find that inspiring. I hope that is the effect I have on my fans and people in general. I definitely want to project a positive energy out into the world. 這位歌手真誠(chéng)希望通過(guò)自己的演唱給世界注入正能量。

“正能量”一詞的英文很簡(jiǎn)單，但像其他所有簡(jiǎn)易詞匯一樣，在英語(yǔ)中要正確使用，我們應(yīng)該重點(diǎn)關(guān)注其搭配關(guān)系，例如：

原文：中國(guó)堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，是世界繁榮發(fā)展的正能量。

譯文：China provides positive energy for world prosperity and development by holding to the path of peaceful development.

原文：匯聚起強(qiáng)大正能量。

譯文：Robust positive energy has been gathered.

原文：弘揚(yáng)主旋律，傳播正能量

譯文：advocate the themes of the times and popularize/spread positive energy

原文：運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)傳播規(guī)律，弘揚(yáng)主旋律，激發(fā)正能量，大力培育和踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀

譯文：use Internet rules to advocate things wholesome and positive， and dis-seminate and put into practice the core socialist values

為了照應(yīng)句子其他部分，譯者果斷省略了positive energy的表述，采用意譯手法，傳遞了漢語(yǔ)的“弘揚(yáng)主旋律，激發(fā)正能量”。雖然這里的漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)與上例相似，但英文表述殊異，宜體會(huì)領(lǐng)悟之。

英文單詞energy除了表示“能量”，也可以表示“能源”，比如energy crisis（能源危機(jī)）。不過(guò)，很多情況下，為了清晰表達(dá)物理意義的“能源”，英語(yǔ)會(huì)采用energy sources，如：

回收可再生能源 recycle renewable energy （sources）

替代能源 alternative energy （sources）

可持續(xù)能源 sustainable energy （sources）

新能源 new energy （sources）

清潔能源技術(shù) clean energy technology

能源供給結(jié)構(gòu) energy supply structure

能源供應(yīng)體系 energy supply system

保護(hù)/節(jié)約能源 conserve/save energy

能源生產(chǎn)與消耗 energy production and consumption

利用能源 use/tap/employ energy

能源節(jié)約型社會(huì) energy-conserving society

能源安全是關(guān)系國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的全局性、戰(zhàn)略性問(wèn)題。 Energy security is an issue of general and strategic significance in the economic and social development of a country.

世界上最大的能源生產(chǎn)國(guó)和消費(fèi)國(guó) the worlds largest energy producer and consumer

推進(jìn)“一帶一路”能源合作 encourage energy cooperation through the Belt and Road Initiative

我國(guó)政府大力倡導(dǎo)“節(jié)能”，于是出現(xiàn)了如下說(shuō)法：

節(jié)能減排標(biāo)準(zhǔn) energy efficiency/conservation and emission reduction standards

節(jié)能電器 energy-efficient appliances

那么“節(jié)能燈具”是什么呢？對(duì)了，當(dāng)然是energy-efficient light fixtures。

可見(jiàn)，深度了解energy一詞，尤其是與其相關(guān)的各種搭配，可以幫助我們解決“能量”“能源”方面的很多翻譯問(wèn)題。