山居秋暝

［唐］王 維

許淵沖（譯）

朗誦 山西榆次二中高一525班 高澤毅指導老師 張春苗

After fresh rain in mountains bare

Autumn permeates evening air.

Among pine-trees bright moonbeams peer;

Over crystal stones flows water clear.

Bamboos whisper of washer-maids;

Lotus stirs when fishing boat wades.

Though fragrant spring may pass away,

Still here's the place for you to stay.

空山新雨后，

天氣晚來秋。

明月松間照，

清泉石上流。

竹喧歸浣女，

蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，

王孫自可留。

王維，唐代著名詩人，其詩多詠山水、田園，純美、清麗，因此蘇軾評價其“詩中有畫，畫中有詩”?！渡骄忧镪浴肥巧剿?，詩情畫意之中寄托著詩人高潔的情懷和對理想境界的追求。而許淵沖先生的譯本以優美的語言和明快的節奏為我們勾勒出了初秋雨后唯美的畫面，并充分表現了詩人隱藏其中的情感。

本朗讀音頻為山西晉中市經典詩詞翻譯研發團隊舉辦的“全市中小學生經典詩詞英文朗讀比賽”活動的獲獎作品。該活動旨在提高學生用英語講好中國故事、傳播中國文化的能力，并使他們能在中華文化的浸潤與傳承中感悟詩詞之美，領略英語學習中的詩情畫意。