英美文學(xué)中隱喻的美學(xué)價(jià)值與文體效應(yīng)探析

摘? 要：隱喻是英美文學(xué)作品中經(jīng)常用到的修辭手法，也是體現(xiàn)創(chuàng)作思維特征的重要方式。在英美文學(xué)作品中使用隱喻，能夠有效渲染作品的感情色彩，突出主題，形成獨(dú)具特色的文體特征。本文將以英美文學(xué)《金色筆記》為例，針對隱喻所蘊(yùn)含的美學(xué)價(jià)值及文體效應(yīng)等進(jìn)行簡要闡述。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué);隱喻;美學(xué)價(jià)值;文體效應(yīng)

作者簡介：陳霞（1979-），女，江西萍鄉(xiāng)人，漢族，碩士，主要從事英語文學(xué)研究。

[中圖分類號]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-33-0-02

1.引言

隱喻是一種語言的藝術(shù)化表達(dá)[1]，普遍應(yīng)用于英美文學(xué)作品中，能夠充分展現(xiàn)作者在面對不同事物時(shí)，以其特征有效建立認(rèn)知聯(lián)系的思維模式，從而賦予作品獨(dú)特的文學(xué)風(fēng)格與文體效應(yīng)。隱喻在文學(xué)作品中充分發(fā)揮出語言修飾的作用，能夠借助事物特征間的相似點(diǎn)，調(diào)動(dòng)讀者的聯(lián)想、推理，引導(dǎo)讀者走近作品中的世界，體驗(yàn)人物的思想情感變化，深刻理解作品豐富的思想內(nèi)涵。《金色筆記》是Doris Lessing的代表著作，曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，該作品利用隱喻對社會(huì)現(xiàn)實(shí)中所存在的戰(zhàn)爭、理想、正義以及道德等問題進(jìn)行了分析，并發(fā)表了獨(dú)到見解，所起到的語言修辭效果受到了廣泛關(guān)注。英美文學(xué)作品中的隱喻，無疑賦予了作品語篇美感，使其產(chǎn)生了獨(dú)特的美學(xué)價(jià)值與文本色彩，值得深入研究與參考借鑒。

2.英美文學(xué)中隱喻的內(nèi)涵與本質(zhì)

2.1隱喻的基本內(nèi)涵

隱喻是一種典型的修辭手法，不僅廣泛應(yīng)用于英美文學(xué)作品創(chuàng)作中，也普遍出現(xiàn)于日程生活中[2]。主要通過尋找詞語之間的相似點(diǎn)，完成同質(zhì)詞語之間的有效置換，充分發(fā)揮聯(lián)想作用，含蓄地表達(dá)思想情感或體現(xiàn)事物特征。通常是以某種事物作為喻體，利用其形象特征暗喻另一種事物，隱晦地傳達(dá)某種思想與情感傾向，將其大量用于英美文學(xué)作品中，已經(jīng)成為獨(dú)特的文體風(fēng)格，在增強(qiáng)作品語言效果的同時(shí)，也能夠引發(fā)作者的無限想象和深入思考，對于塑造文學(xué)人物的性格，彰顯作品主題等具有重要的意義。

2.2隱喻的本質(zhì)分析

傳統(tǒng)意義上的隱喻多為一種語言的修辭手段，主要是利用同質(zhì)異詞或類比進(jìn)行含義轉(zhuǎn)換，而現(xiàn)代意義的隱喻已經(jīng)不再單單指語言現(xiàn)象，更是作為將詞語作為焦點(diǎn)，在某種特定的語言情境下，用于具有特定傾向性地引導(dǎo)人的認(rèn)知活動(dòng)的一種工具。恰當(dāng)?shù)厥褂秒[喻等修辭，能夠強(qiáng)化文學(xué)作品中的語言效果，使作品本身產(chǎn)生鮮明性的文體特征或藝術(shù)風(fēng)格，以簡短的詞語準(zhǔn)確表達(dá)出鮮活、生動(dòng)的含義，在使作品語言更加凝練的同時(shí)，也能夠使讀者將作品中的人物、事件、背景與具體的語境相互聯(lián)系，發(fā)揮充分的聯(lián)想，從而為文學(xué)作品增加生命力和思想的說服力。

3.英美文學(xué)中隱喻的美學(xué)價(jià)值分析

3.1深化主題，突顯文學(xué)思想之美

文學(xué)作品通常借助構(gòu)造虛幻世界，使讀者充分發(fā)揮聯(lián)想和想象，身臨其境，融入作品事件中，從而準(zhǔn)確傳達(dá)作者的思想與情感，實(shí)現(xiàn)情感和藝術(shù)的高度融合[3]。隱喻作為英美文學(xué)作品中常用的修辭手法，不僅能夠豐富作品的表現(xiàn)風(fēng)格，更能夠以含蓄的方式，增加作品本身的美感，深化作品的主題內(nèi)涵，增添文學(xué)的思想性。

以英美文學(xué)《金色筆記》為例，作品中多次運(yùn)用“水”作為喻體來展現(xiàn)主人公安娜和創(chuàng)作之間的聯(lián)系。在小說作品中，關(guān)于水的隱喻并沒出現(xiàn)在構(gòu)建的主人公生活現(xiàn)實(shí)中，而是以主人公的夢境進(jìn)行呈現(xiàn)，斷斷續(xù)續(xù)對“水”進(jìn)行了生動(dòng)的描寫，“深不可測”、“淺淺的一層”以及最后無水，只剩“污濁的空氣”等，均是含蓄地表現(xiàn)了主人公安娜的寫作歷程。水在現(xiàn)實(shí)生活中多為生命力的象征，被視為萬物之源，賦予滋養(yǎng)之意，將其運(yùn)用隱喻的方式，引導(dǎo)讀者將安娜的文學(xué)創(chuàng)作發(fā)展與其相聯(lián)系，暗指了主人公和創(chuàng)作的關(guān)系發(fā)展變化，由最初《戰(zhàn)爭邊緣》創(chuàng)作成功時(shí)期的文思泉涌，取之不竭，發(fā)展至寫作靈感漸漸枯竭，直至最后主人公出現(xiàn)寫作障礙，以水的意向充分表現(xiàn)了主人公的發(fā)展變化。與此同時(shí)，水有生命之力，這與安娜最終沒有選擇放棄，竭盡全力突破精神困境，持續(xù)堅(jiān)持夢想的內(nèi)在精神不謀而合，具有獨(dú)特的象征意義，發(fā)人深思。借助水的隱喻，不僅使作品的主題得到進(jìn)一步深化，更是以一種含蓄的藝術(shù)方式，突顯了小說所蘊(yùn)含的思想境界，引人回味。

3.2本喻結(jié)合，體現(xiàn)語言表達(dá)之美

文學(xué)作品中的隱喻真實(shí)反映了作者自身的語言風(fēng)格和思想情感，通過將不同的事物分別以本體、喻體的方式進(jìn)行結(jié)合，在聯(lián)想與想象的助推下，使讀者對作品中的事件、情境或者人物變化等產(chǎn)生濃厚閱讀興趣，以更加豐富、鮮活的語言提升了作品本身的可讀性和思想性，在朦朧感中充分體現(xiàn)了作品的語言魅力，賦予作品更多的文學(xué)藝術(shù)價(jià)值。

在《金色筆記》中，作者多次運(yùn)用“水”、“推巨石上山”、“老虎”、“黑、紅、黃、藍(lán)四種顏色”等作為本體，含蓄地表達(dá)了不同語境與事件中所蘊(yùn)含的思想與情感。以作品中的“黑色筆記”為例，以黑色筆記本與安娜的生活情境相互結(jié)合，看似毫無關(guān)聯(lián)的兩個(gè)獨(dú)立事物，由于其帶給讀者的情感體驗(yàn)作為聯(lián)系，以具有視覺性沖擊的黑，一語點(diǎn)出安娜在非洲生活時(shí)期所體驗(yàn)的失望、喪失信念等情感特征，尤其以隱喻的手法表達(dá)對于種族敵視、種族戰(zhàn)爭等局勢的壓抑，傳遞反對種族隔離的思想內(nèi)涵，更是體現(xiàn)了作品語言的凝練簡潔，值得讀者深入進(jìn)行反思與感悟。另外，在小說中關(guān)于理查與瑪麗恩關(guān)系的描寫更是借助隱喻，以簡短的字詞對其進(jìn)行模糊式描述，生動(dòng)地體現(xiàn)了其婚姻寬松的狀態(tài)，語言含蓄凝練，直接透析了兩人之間的婚姻實(shí)質(zhì)，盡顯文學(xué)語言獨(dú)特的美感。

3.3詮釋內(nèi)心，彰顯感情渲染之美

文學(xué)作品中的人物情感是其藝術(shù)價(jià)值的重要體現(xiàn)內(nèi)容，“人人眼中有，人人筆下無”則是需要通過刻畫人物豐富的內(nèi)心世界為基礎(chǔ)[4]，為文學(xué)作品增添豐富的情感，從而使人物形象更加具體、生動(dòng)、鮮活。而這無法用簡單的詞語描述完成，隱喻則成為眾多文學(xué)作品中普遍采用的修辭方法。通過運(yùn)用隱喻，能夠使文學(xué)作品更有力地反映作者的思想情感，使其與作品中的人物、事件或者情境的描寫進(jìn)行充分融合，更好地起到情感渲染的作用，從而易于引發(fā)讀者的情感共鳴，使作品中的人物形象更加豐滿。

《金色筆記》中不乏有這樣的情感隱喻，在小說中，對主人公安娜與索爾之間的情感變化進(jìn)行描寫時(shí)，則是采用“安娜的胃”作為本體，以此隱喻了安娜精神需求的變化，將人的身體部位和內(nèi)在的精神需求之間建立隱性的聯(lián)系，真實(shí)地描述出安娜對于索爾的情感需求變化，在有力展現(xiàn)人物內(nèi)心世界的同時(shí)，也為讀者保留了充分的想象空間，使讀者通過感受胃部變化，體味安娜精神的改變，有效渲染了情感氛圍，側(cè)面刻畫了人物精神，使得情感變化在隱喻修辭中化復(fù)雜為簡單，恰如其分地進(jìn)行了詮釋與呈現(xiàn)。另外，小說中在描寫安娜和索爾交談的片段中關(guān)于“推巨石上山”的隱喻運(yùn)用，也是借助史詩故事體現(xiàn)了安娜內(nèi)心精神的逐步成長，反映了其對于未來、人生的深入思考。

4.英美文學(xué)中隱喻的文體效應(yīng)分析

4.1異質(zhì)同值置換，深化思想內(nèi)涵

隱喻在文學(xué)作品中最常見的用法是代表詞語，在保持表達(dá)精煉的同時(shí)，也不失語言的生動(dòng)與形象，包括簡單、復(fù)雜以及拓展等多種隱喻方式，但均起到了異質(zhì)同值的語言置換效果，增強(qiáng)了作品的文體效果，更深刻地傳達(dá)了作者的思想內(nèi)涵。

《金色筆記》中以黑、紅、黃、藍(lán)等四種顏色分別展現(xiàn)四類不相同的社會(huì)問題，是以隱喻方式真實(shí)表現(xiàn)作者思想與情感的典型示例。作品中主人公以黑色筆記本對主人公非洲經(jīng)歷進(jìn)行描寫，蘊(yùn)含了作者對于種族問題的思考;以紅色筆記本對主人公的政治生活進(jìn)行詳細(xì)描寫，表達(dá)了政治立場與信仰的破滅;以黃色筆記本對主人公生活經(jīng)歷進(jìn)行描述，重點(diǎn)反映了愛情需求的變化與精神的成長;以藍(lán)色筆記本對主人公精神變化進(jìn)行記錄，充分體現(xiàn)了其內(nèi)心的掙扎、矛盾與迷茫。金色則是記錄了主人公經(jīng)歷崩潰后，深入思考、總結(jié)人生，決定放棄四種顏色筆記，只保留金色，充分體現(xiàn)了混亂年代中作者的精神探索，形成了強(qiáng)烈的思想震撼，起到了升華作品主題的文體效應(yīng)。

4.2對比語義特征，增強(qiáng)語言表現(xiàn)力

隱喻在文學(xué)作品中也常常采用語義特征的強(qiáng)烈對比，借助語言的變異、事物之間的差異性等，使不同的事物、事件之間形成并置，以此增強(qiáng)文學(xué)作品的語言表現(xiàn)力，形成朦朧、陌生感，從而優(yōu)化文學(xué)作品的閱讀效果。

以《金色筆記》中關(guān)于“自由女性”的故事描述為例，作品基于第三視角展開，以歷史性敘事法對故事情節(jié)進(jìn)行講述，除了主人公安娜之外，還斷斷續(xù)續(xù)摻雜著摩莉的故事，兩位故事人物具有相似的經(jīng)歷與背景，通過不同人物在家庭、生活以及事業(yè)等不同領(lǐng)域中面對問題時(shí)的選擇、掙扎與矛盾的生動(dòng)描寫，暗示著作者自身對于女性在追求自由過程中，面對混亂、分裂時(shí)的觀點(diǎn)與態(tài)度，突顯了對于社會(huì)問題的深入思考，同時(shí)，此基于敘事結(jié)構(gòu)的隱喻方式，將其貫穿于文學(xué)作品的全篇內(nèi)容，淋漓盡致呈現(xiàn)了作者在于語言運(yùn)用的能力，更是形成了立體化的文本特色，提升了小說的文學(xué)價(jià)值。

4.3更新用詞概念，豐富情感體驗(yàn)

文學(xué)作品中的隱喻有時(shí)也會(huì)用于更新用詞概念，有效避開了讀者思維惰性，帶給讀者新奇的感覺，豐富讀者的情感體驗(yàn)的同時(shí)，也有效發(fā)揮出思想啟發(fā)的作用。在文學(xué)作品中巧妙使用隱喻，能夠在作品中建立語言化的新的意義世界，引領(lǐng)讀者挑戰(zhàn)象征性的語言秩序，更加豐富作品的精神結(jié)構(gòu)，具有不可替代的文本效果。

以《金色筆記》中用于人物心理構(gòu)建的隱喻為例，小說中多次以家的公寓作為故事開展的物理空間，家本來是帶給安全感的場所，但在小說中，也隱含著一種對于主人公的精神囚禁，主人公作為追求自由的女性代表，但在公寓之中，則多次產(chǎn)生面對愛情、信仰以及家庭等問題時(shí)所產(chǎn)生的懷疑、困惑與迷惘，思想狀態(tài)非但沒有得到解放，反而以封閉的狀態(tài)呈現(xiàn)，無法尋求有效的解決方法，暗示了安娜的自我禁錮。在小說中，基于主人公心理時(shí)空的不斷轉(zhuǎn)換，引導(dǎo)讀者在走近主人公情感世界的同時(shí)，也利用新的象征性詞意概念，傳達(dá)著對于女性追求自由的思考，這種抽象、新奇的表現(xiàn)效果是其他修辭手法所無法企及的，只能夠借助隱喻完成。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹艷紅.探究英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征[J].中學(xué)生英語：初中版，2018（11）：77-78.

[2]馮德平，唐春梅.英美文學(xué)中隱喻的美學(xué)價(jià)值及文體效應(yīng)——以《金色筆記》為例[J].短篇小說（原創(chuàng)版），2015（21）：59-60.

[3]胡冬菊.英美文學(xué)評論文章中的隱喻探究[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2018 （15）：179-180.

[4]董潔.美國少數(shù)族裔文學(xué)表達(dá)范式思考[J].貴州民族研究，2019，40（02）：130-134.