基于語料庫對(duì)副詞 “重新” 和 “從頭” 的研究

帕孜力婭·艾合買提

（喀什大學(xué) 中國語言學(xué)院，新疆 喀什 844000）

一、研究背景

時(shí)間副詞 “重新” 和 “從頭” 作為教材中的高頻詞匯，是學(xué)生學(xué)習(xí)的重點(diǎn)之一。由于“從頭”和“重新” 是一對(duì)近義副詞，在《現(xiàn)代漢語詞典》中對(duì)二者的解釋比較相似，再加上在學(xué)習(xí)過程中教師在時(shí)間副詞的對(duì)比上也很難做出清晰有效的說明，因此導(dǎo)致學(xué)生在實(shí)際使用中出現(xiàn)明顯的偏誤［1］。筆者在前人研究的基礎(chǔ)上，基于北大語料庫（CCL）中關(guān)于 “重新” 和 “從頭” 的語料（現(xiàn)代漢語中的 “重新” 句42 168 條，“從頭”句3438 條；古代漢語中的“重新” 句799 條，“從頭” 句1258 條），采用等距調(diào)查的方式，共選出200 條語料，從語義、句法、語用角度對(duì) “重新” 和 “從頭” 這一組副詞進(jìn)行對(duì)比。

二、“重新” 和 “從頭” 的語義對(duì)比

“重新”和“從頭”在語義表達(dá)上雖然很相似，但也存在一定的差異［2］34。《現(xiàn)代漢語詞典》中指出“重新” 有兩層含義：第一層含義是指再一次，第二層含義表示從頭另行開始（變更方式或內(nèi)容），例如：

（1）這次實(shí)驗(yàn)，徹底失敗了，只有另起爐灶重新開始。

（2）老師把明天的活動(dòng)安排重新講了一遍。

（3）我們產(chǎn)品生產(chǎn)后，面臨許多問題，產(chǎn)品的質(zhì)量又被重新估計(jì)了。

例（1）由于實(shí)驗(yàn)失敗，導(dǎo)致實(shí)驗(yàn)這一行為需要從頭開始，此例中的 “重新” 表示更改實(shí)驗(yàn)方式，另行開始；例（2）中老師對(duì)明天的活動(dòng)安排這一特定的事物進(jìn)行了再次重復(fù)，“重新” 起強(qiáng)調(diào)和提醒的作用；例（3）中的 “重新” 表示產(chǎn)品生產(chǎn)出來后，由于面臨新的問題，需要重新對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量進(jìn)行估計(jì)，進(jìn)而修改產(chǎn)品生產(chǎn)方式。……