布達佩斯的中式月亮門

余澤民

到過匈牙利布達佩斯的人，幾乎都在安德拉什大街上散過步。它相當于中國北京的長安街，因街道兩邊帝國時代留下的宮殿和別墅而被列入世界文化遺產名錄。就在靠近安德拉什大街盡頭的英雄廣場的103號院內，有一個地方別有洞天，這就是東亞藝術博物館。

這棟別墅昔日的主人叫霍普？費倫茨。13歲那年，他來到當時尚未與布達合并的佩斯市，在卡戴隆光學眼鏡公司當學徒。經過多年打拼，他成為卡戴隆公司的老板，并將公司發展成了業內龍頭企業。著名探險家、考古學家斯坦因就常光顧卡戴隆的店鋪，購買照相機。當年他為敦煌留下的珍貴影像，許多就是用霍普先生親手打磨的鏡片拍的。

霍普熱衷于旅游和攝影，在世界各地拍下了數千張珍貴的照片。50歲后，他在30年時間內五次環球旅行，走過五大洲幾十個國家，還曾三次到中國。

霍普熱愛東方文化，僅在中國就收購了上千件藝術品，從石雕、漆器到古書古畫，五花八門。他著述、講演、辦展覽，用自己的收藏、照片和文字將中國這一遙遠國度的文明和風情帶回了匈牙利。

1919年，霍普在病逝前留下遺囑，將自己的別墅連同4000余件藏品捐給政府，公開展出。百余年來，這棟別墅已經成為匈牙利漢學傳播的一個重要陣地。東亞藝術博物館的歷任館長均是漢學家，如在匈牙利創立漢語專業的李蓋蒂、系統介紹中國古典藝術的米白、從西夏史中尋找先民線索的范凌思，而現任館長方天娟是北大畢業的考古學博士。

在霍普別墅的后花園里，有一座意義非常的中式月亮門：雙層的綠色琉璃瓦頂和線條簡約的紅色飛檐，門楣上有一組人物眾多的戲曲彩陶浮雕。最惹眼的還是門上的對聯。上聯：門前喜氣三千尺；下聯：戶外春光十二時；橫批：佛闌士哈樓—這是別墅主人姓氏“費倫茨”的另一種翻譯。

據說，這座月亮門是霍普親自設計，然后從廣東定制的。他將每塊磚瓦仔細編號，裝箱運回匈牙利，然后按圖紙建在花園里。他留下了一張在月亮門前拍的照片，看上去就像戴禮帽的弗洛伊德。透過月亮門，能看到園中的石龜。石龜也出自廣東石匠之手，原本背上馱了一塊碑，上面刻有主人給自家花園起的中文名，可惜石碑在二戰的空襲中被炸毀。

（摘自《中國新聞周刊》2020年第34期，陳福民薦）